レクール文章①

最初に

これは仮面の街、レクールで発見された貴重な文献の一つである

ここでは独自の言語を使用しており
まだまだ不明な点も多い

翻訳者の主観が混ざることを
ご了承いただきたい

翻訳者、山上登攀
以下翻訳

うん、ここは良い。とても落ち着くよ

みんなは来ないけど、僕は困ったらいつもここにくる、ここにくると自然や動物と会話できる

父！

うん！この森で見守っててよ！

晴天宣言！

私はここに明日晴天であることを証明します

安心して出かけて、安心して過ごせることを私が保証します

宴です！さぁ楽しんで！

なんだろうね

ルグルデ！本当？

誰？

どうしてそんな思い切ったことが出来るんだ？

負けちゃうよ、同じ日に宣言したら支持の多い方が勝ちなんだ

全くの晴天だ…

合ってたんだ、僕の予想

そう考えるとヒグプロイさん凄いなぁ
本当に凄腕なんだ

あなたは？

あぁアルドゥーワ！

はい、違います！自分で当てたのです！

どうして！？

そんなことはしていない！

それは…

追記
おそらく説明が必要な所があるので
説明をしていく

・レクールの風習について

彼らは村で一人アルドゥーワ(Alduwa)と呼ばれる長を決める。このアルドゥーワは絶対的な権力がありその人を中心に村の方針が変わるのだ
一般的に預言者やシャーマンと訳される

これは前任のアルドゥーワが死亡後に晴天を当てられたら者が後を継ぐという方式になっており、おそらく天候を当てられるそのセンスを測っていたものと考えられている

そして晴天の前日に明日が晴天であることを宣言する、俗に言う"晴天宣言"という物である

その時にどれだけ自分の宣言に自信があるか、を宴会などを行い示すのである
そして盛り上げた分自分の自信を強調出来るが、仮に失敗した場合はそれ相応の罰を受ける決まりになっている
主人公は前回宴会を行わなかったが晴天を当てられなかったため、腕を怪我してしまったのだ

なので彼らはヒグプロイの大胆さに驚いたのですね

それとレクールの奇妙な文化として
"死者の言うことを聞くべから"なんて言うことわざがあるのですよ
この小説の中でも死んでいるはずの父や死者にアドバイスをもらったことを咎められていて、まるで本当に死者と会話しているみたいですね、これだけではなくレクールに残されている書物では割と当たり前のように死者と話せていたりするのです、奇妙ですね。
今はそんなことないのですが、今度皆さんもレクールに行ったら現地の人に聞いてみてくださいね

・登場人物について

この物語で肝になるのはヒグプロイ
(higuploi)という人物

名前の由来は太陽に選ばれた者という意味と考えられており
ヒグプロイは実在した人物とされています

レクールで文字が生まれてから
34代目の預言者であるとされており

その悪態からレクールの歴史上初めて民衆から革命される始末です
それゆえレクールの書物ではたびたび悪代官としてヒグプロイが登場します。
余談ですが、私が言語学者を目指すきっかけになった
"ルデリバシティ"(タケタ・マルマ氏著作)でもヒグプロイが悪党として登場しています
あぁ申し訳ない読者の皆様がルデリバシティを既読済みだと信じているよ

ちなみにレクールではこのヒグプロイの事件の時に初めてこの国の象徴である
仮面をつけ始めました
神話では何故仮面をつけ始めたのかが記載されていますが、そこのところの翻訳が上手くいっておらず、そもそもこのレクール神話の信憑性が疑われています。
あと上記しました死者との対話もヒグプロイは行っていたとされており、それも民衆のヘイトを買ったのでしょう
村の存続をかける一大イベントでズルしたわけですからね

ルデラオネヲム(ldelaonewom)という者もよくレクールの書物の中に出てきます、時にヒーローとして時にお尋ね者として。
今回では良い奴として書かれていますね
彼は当時の思考独立団
(anewomrabe ldu kwuza)のリーダーでヒグプロイと同じ時に存在していたとされており、ヒグプロイに反乱を起こす際に人員提供そして武力協定を結んで一緒にヒグプロイに立ち向かったとされています

思想独立団はレクールにある村の習慣についていけなかった、或は一人が長をして全てを決定する文化に嫌気がさした者たちの集まりで死者との対話も了承していたこともあり村とは対立しています。
革命時は人員、食料不足であったそうで利害が一致する契約を行って味方になってもらったのでしょうね
思想独立団と言えば教科書等に英国の植民地からの独立を先導したと書かれていますがわたしはそれ間違いだと思うので訂正してほしいですね、あぁ失礼、これは話すと長くなってしまう。閑話休題

レクールも北海道の3分の2の大きさであり島の中でもかなり文化が異なりますがやはり北側、死の谷周辺の村では文書が多く保存されていて、そして豊かな言語があり、そして英国独立の本拠地でもあったためとても興味深いですね、現在も首都がありますからね
では皆さんまた会いましょう、レクールのことについてこれで少しでも興味が出てくれたらよく思います
さようなら