/s/[storyId]/_components/heading/assets/back_arrow_icon.4081080bcaba67b8.svg){kind=icon}
/s/[storyId]/_containers/report-container/assets/more-icon.20cfac1b79e24f56.svg){kind=icon}
if
りうら
元ネタはTikTokで見つけました
和訳されてるので日本語がおかしい可能性があります
English (日本語) ↑こんな感じです
One day (ある日)
りうら
ﾀｯﾀｯﾀｯ
A little boy came up to me and asked me (小さい男の子が俺の方に来て聞いてきた)
りうら
Are you an angel?
(あなたは天使ですか？)
(あなたは天使ですか？)
if
No I’m not why?
(違うよ？ 何で？)
(違うよ？ 何で？)
りうら
You have scars on your arm
(貴方の腕に傷があるんだもん)
(貴方の腕に傷があるんだもん)
りうら
My brother told me people who have scars on their arm is an angel
(僕の兄が腕に傷がある人は天使なんだって教えてくれたから)
(僕の兄が腕に傷がある人は天使なんだって教えてくれたから)
if
……
Even though these scars are what I made (この腕の傷は俺が作ったんだけど)
I can’t say that to a little boy so I told him (そんな事を小さい男の子に言えないから俺はこう言った)
if
What else did he tell you
(彼はあと何を言ったの？)
(彼はあと何を言ったの？)
りうら
He said that these scars are a way for angels to find their way home
(彼はこの傷のおかげで家へ帰れると言った)
(彼はこの傷のおかげで家へ帰れると言った)
if
……
if
wow your brother must be a very wise person
(あら 貴方の兄はすごく心の広い人だね)
(あら 貴方の兄はすごく心の広い人だね)
りうら
Yes but unfortunately he already find his way back home
(うん けど彼はもう家へ帰ちゃったんだけどね)
(うん けど彼はもう家へ帰ちゃったんだけどね)
if
っ……
And that’s how I understood everything (そして俺は全て分かってしまった)
わかりましたか？
説明しますとね
小さい男の子(りうら)は病んでいてリスカをやっていた語り手(まろ)に天使か聞いて言ったんです けどさすがに小さい子にその子の兄(ないこ)が教えてくれたことを破壊することはできないからちゃんと話に乗るんです そして段々と話すたびに謎が増えていくんです ですが最後に少年が「もう帰ちゃったんだ」この場合は｢死んじゃった｣ってことになります ですが少年は兄から聞いた事を忘れられなくてまだ
死んでる
ではなく
帰った
って思い込んでるんです
それに気づいた語り手は少年に悲しい思いをさせたくないので言ってないんです
言葉って難しいですね……
電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
