テラーノベル
アプリでサクサク楽しめる
#創作
144
83
#息抜き
えれめんたる
48
コメント
1件
お疲れ〜!第9話読んだわ。 翻訳前と翻訳後のズレがとにかく面白すぎるw 特に翻訳後でコノカが「花嫁」とか「俺」になってるの、ガチで笑った。あと「5ヶ国語→10ヶ国語」ってなんだよ、性能上がってるし。 ラッキーのはずがずっとアンラッキーな流れなのに、最後に「タイトルの通り妻と過ごしたのが一番」って翻訳されてて、原作側の純粋な想いが逆に際立ってるのがいい。 「コノカすこ」に全力で同意するわ。おしまーい!🔥
翻訳前
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
バディ
(バスに乗って、コノカと会うべく田舎の方へやってきた)
コノカ
コノカ
コノカ
先生
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
A few minutes later…
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
先生
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
(コノカと一緒に急いで雨をしのげる場所へ向かった)
(再三の失敗に肩を落としてたコノカは、唐突に上着を脱ぎ始めた)
ここからメモロビ
コノカ
コノカ
コノカ
先生
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
メモロビおわり
コノカ
コノカ
コノカ
怪しげな通行人
怪しげな通行人
コノカ
怪しげな通行人
怪しげな通行人
コノカ
先生
怪しげな通行人
怪しげな通行人
コノカ
おとり捜査とか卑怯だろ!!
はい、罪状2倍ィ!
なんでー!?
アツアツ妨害罪ってことで!
(雨の中、不良に向かって駆け出したコノカはあっという間に容疑者を逮捕した)
(帰り道、コノカはバスに揺られながら窓の外を眺めていた)
翻訳後
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
鳥類
コノコに会うために、バスで北へ向かった。
コノカ
コノカ
コノカ
先生
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
A few minutes later…
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
先生
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
雨をしのげる場所を探すため、私は急いでコノコと一緒に外へ出た。
(カノは何度か転倒してがっかりと肩を落としたが、すぐにシャツを脱ぎ捨てた。)
ここからメモロビ
5ヶ国語→10ヶ国語
コノカ
コノカ
コノカ
先生
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
コノカ
メモロビおわり
コノカ
コノカ
コノカ
怪しげな通行人
怪しげな通行人
コノカ
怪しげな通行人
怪しげな通行人
コノカ
先生
怪しげな通行人
怪しげな通行人
コノカ
あなたは恐れている!!
もちろん、いくつかの問題はあります!
どうしたの!?
「恐ろしい出来事」といえば!
ナックは雨が降り始めたときにグループを離れ、しばらく雨宿りをしようとした。
(帰宅途中、カンカンが窓の外に目をやると、車の揺れが彼の体に重い衝撃を与える。)
はい。
コノカすこ。
それだけ。
おしまーい。