Seether (和訳)

Who’s to know if your soul will fade at all?

アンタの魂は綺麗だったのによ

The one you sold to fool the world

騙す為だけに売り払ったんだろ

You lost your self esteem along the way, yeah

自尊心すらもうないだろ

Good God, you’re coming up with reasons

神よ、救いを与えてやれ

Good God, you’re dragging it out

神よ、与えてるのに理由がいるか？

And good God, it’s the changing of the seasons

神よ、移り変わる季節の様に

I feel so raped, so follow me down and just

可哀想だと思わないのか。救いを与えてくれ

Fake it if you’re out of direction

行く道に迷い、偽らなけりゃならない

Fake it if you don’t belong here

居場所がなけりゃ、自身を偽らなけりゃならない

Fake it if you feel like infection

消えたくてもまた偽らなけりゃならない

Whoa, you’re such a fucking hypocrite

そんな事して何になんだよ

You should know that the lies won’t hide your flaws

嘘をついても変わるはずはないだろ

No sense in hiding all of yours

隠したってバレんだよ。

You gave up on your dreams along the way, yeah

夢すら諦めちまったんだからよ

Good God, you’re coming up with reasons

神よ、救いを与えてやれ

Good God, you’re dragging it out

神よ、与えてるのに理由がいるか？

And good God, it’s the changing of the seasons

神よ、移り変わる季節の様に

I feel so raped, so follow me down and just

可哀想だと思わないのか。救いを与えてくれ

Fake it if you’re out of direction

行く道に迷い、偽らなけりゃならない

Fake it if you don’t belong here

居場所がなけりゃ、自身を偽らなけりゃならない

Fake it if you feel like infection

消えたくてもまた偽らなけりゃならない

Whoa

I can fake with the best of anyone

俺は誰だろうと騙せるぜ

I can fake with the best of them all

誰も気付かない程にな

I can fake with the best of anyone

俺は騙すことくらい簡単なんだよ

I can fake it all

俺はこの世の全てを騙せるぜ。

Who’s to know if your soul will fade at all?

アンタの魂の価値を決める奴がいるかよ

The one you sold to fool the world

騙す為に売り払ったんだろ

You lost your self esteem along the way, yeah

自尊心すらもうないだろ

Good God, you’re coming up with reasons

神よ、救いを与えてやれ

Good God, you’re dragging it out

神よ、与えてるのに理由がいるか？

And good God, it’s the changing of the seasons

神よ、移り変わる季節の様に

Fake it if you’re out of direction

路頭に迷い、偽らなけりゃならない

Fake it if you don’t belong here

居場所がないまま、自身を偽らなけりゃならない

Fake it if you feel like infection

消えたくてもまた偽らなけりゃならない

Whoa, you’re such a fucking hypocrite

そんな事して何になんだよ

Fake it if you’re out of direction

路頭に迷い、偽らなけりゃならない

Fake it if you don’t belong here

故郷から消えると、自信を偽らなけりゃならない

Fake it if you feel like infection

消えたくてもまた偽らなけりゃならない

Whoa, you’re such a fucking hypocrite

そんな事して何になんだよ