Stone Sour

Every now and then, a lifetime needs a second chance

俺達には人生をやり直したい。

To find another one, like you

お前みたく生きがいを見つける為な

Don’t forget your better reason,

もう何も求めるな。

all your silly risks Will bring you down

これ以上求めても、潰されてるだけだ

Several years of bitter Mondays, take a heavy toll

いつも始まる月曜日のような憂鬱さだ

And then you realize, it’s you

その憂鬱とはお前自身だ。お前なんだよ

Until you make this easy harder,

簡単なものを難しくする

no one else will care　If you’re around

お前がいれば、良かったのかもしれない。

If you live, your life with no tomorrow

愛なんざもう無い。生きる事もない。

Every day, is just a road to sorrow

毎日死にたくなる。

You should know, what they want they get

お前は齎すべきものを思い出せ。

If it’s you, they won’t let you forget

お前なら、誰も忘れさせない。

Oh so much for gentle lions,

心優しい百獣の王の為

gathering the sheep

羊を集めて

All I wanted was,

求めた物は

something safe

安全だった

Show me your ungrateful tyrants,

もう隠すな。お前の暴君を晒せ。

I’ll point at the mirror

鏡を差し示す

Pointing to you

写ったお前だ

Oh this is where forever gets us,

これは永遠に私達を守る場所。

immortal wishes and oblivion

道徳的な考えを捨てた。

I can’t stay

もうここに入れない。

I don’t need the conflagration,

炎は必要ない。

I don’t need the hate

憎悪も要らない。

And I don’t need you

お前もだ。

But if you live your life with no tomorrow

愛の無い明日など

Every day is just a road to sorrow

毎日辛くて仕方がない

And you should know what they want they get

そしてお前は齎すべきものを思い出せ

If it’s you, they won’t let you forget

お前なら、誰も忘れさせない。

So if you live, your life with no tomorrow

愛なんざもう無い。生きる事もない。

Every day, is just a road to sorrow

毎日死にたくなる。

And you should know what they want they get

そしてお前は齎すべきものを思い出せ

If it’s you, they won’t let you forget

お前なら、誰も忘れさせない。

I’m on my own

俺は一人

I’m on my own

いつまでも独りさ。