タイトル、作家名、タグで検索

ストーリーを書く

ランキング

コンテスト

出版・メディアミックス作品

Angel maker

一覧ページ

「Angel maker」のメインビジュアル

Angel maker

第4話 - Death mask Divine

40

2023年05月16日

#和訳

#ド下手

テラー又はYTに和訳をあげる垢

シェアする

この作品はいかがでしたか？

40

テラー又はYTに和訳をあげる垢

プロフィール

テラーノベルのスクリーンショット

電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。

ホーム

検索

通知

本棚

4. Death mask Divine | 全4話 (作者:テラー又はYTに和訳をあげる垢)の連載小説 | テラーノベル

Removal of the eyes gives my heart a sudden chill

目を背けるたび、凍りつくんだ

I preserve them in formaldehyde to gaze upon at will

眺めを確保したい、目の洗浄をしないとな

How their greenish flecks befell me that starlit winter’s night

美しい冬の夜は、オーロラの様な何かが降り掛かる

I lost all that I ever was while locked within their sight

その中に囚われたまま、全てを失う

Before you sits a broken man, your fragile pinkish heart in hand

全て失った俺は、お前の愛を受け止る

Peculiar how it can hurt so bad while love is only in the mind

愛があれど、傷は癒えずに裂かれる

I sew the gaping chest wound, each thread is made with love

心に針を通し、子を撫でるように縫う

The bosom where I would rest my face is covered in your blood

俺の空いた心は血で固まる

No, this is not the end, you’ll live on eternally

お前は死なない。生き続けるんだ

Oh Lord, it’s not the end, my secret you’ll forever be

王よ。終わりじゃない。俺が何者か知ったろ

I interrupt this transformation, a familiar lust swelling in meA long and soulful kiss,

変化を拒み、欲望を曝け、魂の籠ったキスをする

the shades are drawn, the living world can’t seeThe coil of entrails,

線引きされた現世、臓器が溢れる嵐は見えない

how curious the smellSo pungent to my eager nostrils, hands further compelled

悪臭は増す一方、俺は力を蓄える

Oh no, it’s not the end, forever you’ll be in my arms

終わりじゃない、お前は俺の腕の中にいるんだぞ

I could never let you go, my darling cold and blue

離すと思うか？最愛の人が、冬の夜に凍えているのに

I wonder, are you dreaming still spread eagle, blood removed

眠ってしまったのか？不思議だな、鷲の鉤爪を拭うよう

I weave the sucking trocar beneath your bruising skin

ボロ切れのような皮膚も、俺が治してやる

Tonight I’ll lay beside you, darling, in necromantic sin

今夜はゆっくりお休み。死霊術師の罪より甘く。

Pinned to the bed sheets like a prized butterfly, you’re mine

動くな。もう分かってるだろ

I hear your voice so precious echoing deeply inside

大切な声はどれだけ響くか、よく分かる

I did my best to love you while you did live and breathe

息をしてる間、愛を捧げたかった

This tender taxidermy token of the bereaved

愛しの人の剥製よ

I could never let you go, my darling cold and blue

冷たく青い、そんな姿は見たく無い

I wonder, are you dreaming still spread eagle, blood removed

眠ってしまったのか？不思議だな、鷲の鉤爪を拭うよう

I weave the sucking trocar beneath your bruising skin

ボロ切れのような皮膚も、俺が治してやる

Tonight I’ll lay beside you, darling, in necromantic sin

今夜はゆっくりお休み。死霊術師の罪より甘く。