テラーノベル
アプリでサクサク楽しめる
お菓子のもち
77
#カンヒュイラスト
あるあるかく
5,560
菜乃花🌸💫☘️
6,491
こんにちは!
最近サボり&普通に忙しいで全然投稿できていないとがです。
ただのバカですね。
今回はOne Directionさんの「What makes your beautiful」でアメ日です!
⚠︎︎アメ日
既に付き合っていて、思い出話みたいな感
じで話しています!
歌詞をまんま使っているわけではないので 苦手な方は自衛してください。
だいぶ意訳しています!
♪ What makes your beautiful
One Direction
covered by 🇺🇸🇯🇵
アメリカ視点
アメリカ「Hey!JAPAN!」
日本「アメリカさん!会いたかったです〜!!!」
アメリカ「HAHA、今日は甘えたい日か?」
日本「そうかもしれませんね。」
アメリカ「ん〜、cuteだぜ!」
アメリカ「そういえばJAPANって昔すっっっごい無自覚だったよな。」
日本「そうですか、、、?」
アメリカ「あぁ!だってさ、、、」
You’re insecure
君は自信がないね。
アメリカ「挨拶する声すっげぇちっちゃかったもんな。」
Don’t know what for
なぜだか分からない。
アメリカ「多分お前クラスの半分はお前に恋してたと思うぜ。」
日本「そんなに?!」
You’re turning heads when you walk through
the door
部屋に入ってきた君は注目の的だよ。
Don’t need make-up
化粧する必要なんてないのに。
To cover up
自分を偽るためにね。
Being the way that you are is enough
君はそのままで十分なのに。
アメリカ「あの時はお前だけが分かってなかったんだよな。」
Everyone else in the room can see it
この部屋にいる全員が分かっている。
Everyone else but you
君以外の全員がね。
Baby you light up my world like nobody else
君だけが俺の世界を照らしてくれる。
アメリカ「お前だけが俺の光だったんだぜ?」
The way that you flip your hair gets me
overwhelmed
君が髪をかき上げるだけで夢中になる。
But when you smile at the ground it ain’t
hard to tell
でも君は俯いて笑うからすぐに分かるよ。
You don’t know
君は分かってないんだ。
You don’t know you’re beautiful
自分が美しいってこと!
日本「それほどでもないでしょう?誇張しすぎですよ!」
アメリカ「お前ほんと無自覚だよなぁ、、、」
アメリカ「もしお前が俺の視点で、お前を見ればわかるはずさ。」
アメリカ「どうしてあの時俺があんなに惚れたのか!」
アメリカ「でも、お前に自覚がなかったからこそ、お前は美しかったんだ。」
アメリカ「あぁ、何がお前をそんなに美しくするんだ?」
日本「さぁ、でもアメリカさんのおかげですよ!」
アメリカ「HMMM、、、Darling、それは間違いだと思うが、、、」
日本「いえ、アメリカさんの方がかっこいいです。」
アメリカ「いや本当に自覚ないなお前?!」
コメント
3件
とっっっっっっても美味しい