PaPa Roach (和訳)

Shut your mouth ‘cause I can see through the lies

黙ってろ、嘘しか吐かない野郎が

We’re only getting sicker from the secrets we hide

秘密を守る為に病んでいることもな

Disaster is our master as we lie here burning in bed

厄災とはおまえそのものだ。

But something tells me I can not give up on you yet

だが信じてやろうとしてる

I will not give up on you today

それが一番辛いことも知ってるからな

I will forgive and forget ‘

許してやる、忘れてやる

cause I know that it will set me free

お前を恨んでも意味はない

But all that’s left is the emptiness inside of me

だがお前は俺の全てを蝕んだ

You murdered heart broke my trust and watched me fade away

心も信頼も蝕み、首を吊るとこを見ていたよな

Now I see, now I see,

見せてみろ

that you’re just as broken as me

俺みたく死ぬ姿をよ

you’re just as broken as me

もう死に始めてるんだろ？

You always play the victim and you just can’t decide

常に被害者面でどうしようも無いやつだった

If the vicious way we loved each other fucked up our lives

このクソみたいな愛で人生が狂ったなら

When we’re standing in the aftermath our emptiness is what’s left

別れ時だろうよ、後味の悪い

And if you really loved me, will you love me till death?

俺を愛してんなら、死ぬ程愛せるんだろ？

I will love until the end

皮肉で愛してやるよ。最後まで

I will forgive and forget ‘

許してやる、忘れてやる

cause I know that it will set me free

お前を恨んでも意味はない

But all that’s left is the emptiness inside of me

だがお前を俺の全てを蝕んだ

You murdered heart broke my trust and watched me fade away

心も信頼も蝕み、首を吊るとこを見ていたよな

Now I see, now I see,

見せてみろ

that you’re just as broken as me

俺みたく死ぬ姿をよ

I’ve been a slave

俺は奴隷でしかない

You’ve been a slave

お前も同じくな

I’ve been a slave to the hatred in you, in me

どうせ俺の事が嫌いだったんだろ

I see you’re just as broken as me

皮肉なことに、俺の回答も同じだ

I will forgive and forget ‘

許してやる、忘れてやる

cause I know that it will set me free

お前を恨んでも意味はない

But all that’s left is the emptiness inside of me

だがお前を俺の全てを蝕んだ

You murdered heart broke my trust and watched me fade away

心も信頼も蝕み、首を吊るとこを見ていたよな

Now I see, now I see,

もう知ってんだよ

that you’re just as broken as me

俺みたく死ぬことはな

that you’re just as broken as me

お前も死ぬんだ