コメント
3件
蘭江戸が最初の正式名称呼びから徐々に親しげな呼び方になっていくのに時の流れを感じる… どんだけお前達一緒にいるんだよおおおおおおおおおおおお そして、この後米が来て無理矢理蘭江戸は引き裂かれてしまってそのまま江戸が薩摩に倒幕されてしまうのでもう会うことは無いんですよね…蘭江戸悲恋が似合いすぎてもう無理先を想像して勝手に涙腺崩壊してますうわああああああああぁぁぁ
分かりやすい古文ではありますが、一応現代語訳置いておきます。 「重ねていく時間は永久のように思える。彼らの水面という名の心中は煌めくことしか知らず、常にお互いの差し込む光を欲している。」 まぁちょっと日本語おかしいところはありますが、こんな感じです。ふーん、ぐらいに思っといて下さい。これでも一応日本語が母語なんです。自分でもこの語彙の無さには驚いてます。軽くホラー。