思い出の丘で

君が好き

そんな在り来りな言葉

きっと君は言われ慣れている

なんて言えばいいんだろう

君が大好き

それとも

好き

それすら在り来りで

思いつかない

きっとこれが赤くんなら

もっといい言葉が思いついたんだろう

国語が苦手な僕は

いい言葉が思いつかない

どうしたら君に伝わるか

もういいか

僕の言葉で伝えよう

君が好き

付き合いたい

と

俺を好きになって

そんな弱々しい言葉を

頭によぎらせた

きっとこれじゃあ行けない

俺を好きになれ

俺様すぎてだめ

俺には

気の利いた言葉なんて思いつかない

きっとこれが黄なら

気の利いた言葉の1つや2つ

簡単に思いつくんだろう

俺だから無理なんだ

だから素直に

好き

と伝える

俺だけを見てて

いつも思う言葉は

告白としては違うようで

なんて言えばいいのか分からない

ただでさえ口下手な俺は

君と話す時

いつも目を逸らす

顔が赤くなって

いつも以上に喋れなくなるから

目を逸らしてしまう

それがだめなのかな

だから俺は

目を見て君に言う

俺だけを見て

ずっと俺は君だけを見てきた

って

月が綺麗ですね

夏目漱石はILoveYouを

そう翻訳しました

僕が翻訳するなら

なんでしょう

君に遠回しな言い方は伝わらない

桃くんみたいな

真っ直ぐな言い方が伝わる

でもあえて言うなら

僕は

ILoveYouを

そのまま

貴方を愛しています

と訳します