一覧ページ

逆Undertale

第7話 - Gルートサンズ戦逆翻訳したら真面目に戦ってくれなかった。

2025年11月23日

#ネタ

#キャラ崩壊注意

#Undertale

#サンズ

芝生の反逆者

どうも。

ここで会うのも久々ですね。

久々すぎて何言えば良いのかわかんない。

本題入りますか。

今回はみんな大好きGルートサンズ戦を逆翻訳していきます。

それじゃあ早速原文レッツゴー。

サンズ

よう。

サンズ

いそがしそうで　なによりだな。

サンズ

...

サンズ

おまえに　ききたい　ことがある。

サンズ

すくいようのない　あくとうでも　かわれると　おもうか？

サンズ

どりょく　さえすれば　だれでも　いいひとに　なれると　おもうか？

サンズ

へへへへ...

サンズ

まあいい。

サンズ

しつもんを　かえよう。

サンズ

...おまえ　サイアクな　めに　あわされたいか？

サンズ

それいじょう　ちかづくと...

サンズ

こころの　そこから　こうかい　することに　なるぜ？

サンズ

しかたないな。

サンズ

ゴメンよ　おばさん。

サンズ

だから　やくそくは　キライなんだ。

サンズ

きょうは　ステキな日だ

サンズ

はなが　さいてる　ことりたちも　さえずってる

サンズ

こんな日には　おまえみたいな　ヤツは...

サンズ

じごくで　もえて　しまえば　いい

（親の顔より見た初見殺し）

サンズ

ハハ...

サンズ

いつも　おもってたんだ...なんで　みんな　さいしょに　ひっさつわざを　つかわないんだろうって

＊サイアクな　めに　あわされそうな　よかんがする。

＊ぶんせき

＊サンズ　ATK 1 DEF 1

＊もっとも　ラクな　てき。

＊1ダメージしか　あたえられない。

＊たたかう

MISS

サンズ

え？まさか　おとなしく　くらうとでも　おもったか？

＊こうげきを　つづけろ。

サンズ

じくうに　だいきぼな　ゆがみが　はっせい　しているらしい

サンズ

じかんの　ながれが　メチャクチャに　とんで...とまって...また　うごいて...

＊おかした　つみの　かずかずが　せすじを　つたう。

サンズ

そして　とつぜん　すべてが　おわりを　むかえるんだ

サンズ

へへへ...

サンズ

それって　おまえの　しわざ　なんだろ？

＊サンズのうごきに　じゃっかん　つかれが　みえはじめた。

サンズ

おまえには　わからないんだろうな

サンズ

あるひ　とつぜん　なんの　まえぶれもなく...

サンズ

なにもかもが　リセットされる...それを　しりながら　いきていく　きもちなんて

サンズ

オレは　とっくに　あきらめた

サンズ

もう　ちじょうに　もどりたいと　おもう　ことも　なくなった

＊サンズのうごきが　じゃっかん　にぶくなったようだ。

サンズ

だって　もし　もどれたって...

サンズ

すぐに　また　ここへ　もどされるんだろ？きおくを　けされてさ

サンズ

そんなだから...

サンズ

しょうじき　なにを　やっても　やるきが　でない

サンズ

...ま　それも　なまける　ための　こうじつ　なのかも　しれないけどな

サンズ

じぶんでも　よく　わからないよ

サンズ

ただ　ひとつ　わかるのは...このあと　なにが　おきるか　しっている　いじょう...

サンズ

もう　なにもしないで　みている　わけには　いかないって　ことさ

サンズ

...ま　それは　さておき...

サンズ

おまえ　ホントに　ぶきを　ふりまわすの　すきだな

サンズ

...

サンズ

なあ

サンズ

おまえ　さっきは　こたえて　くれなかった　けど...

サンズ

オレには　わかるよ

サンズ

おまえの　なかには　せいぎのココロの　かけらが　ある

サンズ

ただしいことを　のぞんだヤツの　きおくが　あるはずだ

サンズ

ひょっとして　オレたち...べつの　じかんじく　では...

サンズ

ともだち　だったんじゃ　ないのか？

サンズ

なあ　こたえてくれよ

サンズ

オレのこと　おぼえてるだろ？

サンズ

オレの　いってることの　イミが　わかるなら...

サンズ

こんなの　もう　やめようぜ？

サンズ

ぶきを　おいてくれよ　そしたら...

サンズ

オレの　しごとも　ラクになる

＊サンズは　にがしてくれるようだ。

＊ぶんせき

＊サンズ　ATK 1 DEF 1

＊もっとも　ラクな　てき。

＊1ダメージしか　あたえられない。

＊いずれは　あたるはずだ。

＊こうげきを　つづけろ。

＊こうげき

サンズ

ま　いちおう　いってみただけだ

サンズ

そっちが　やめるき　ないなら　しかたない

＊ここが　ターニングポイントの　ようだ。

サンズ

じつはさ　オレ　こっそり　おもってたんだ　おまえと　ともだちに　なれないかな　って

サンズ

じくうが　ゆがむのは　だれかが　ふまんを　かんじてるからかも　しれない...ってな

サンズ

だから　そのふまんを　かいしょう　してやれば　ゆがまなく　なるかもって　おもったんだ

＊ついに　ほんとうの　バトルが　はじまった。

サンズ

どうすれば　ふまんが　かいしょう　されるのかは　わからないけど...

サンズ

ウマいメシとか　くだらないギャグとか　ともだちとかが　あれば　いいのかな　ってさ...

サンズ

...わらえるだろ？

サンズ

そう　おまえは　なにを　やっても　ぜったいに　まんぞくなんて　しないのにな

サンズ

なんども　なんども　じかんじくを　くいあらして...

サンズ

そして　さいごは...

サンズ

...

サンズ

...なあ

サンズ

これだけは　ちゅうこく　しておく

サンズ

おまえも　いつかは...

サンズ

「やめる」せんたくを　しなきゃ　いけなく　なるんだ

サンズ

そして...きょうが　そのときだ

＊この　メッセージを　よんでも　いいことは　なさそうだ。

サンズ

だって...

サンズ

たたかいっぱなしで　オレは　もう　ヘトヘトだよ

＊サンズは　かなり　つかれてきたようだ。

サンズ

これいじょう　やるつもりなら...

サンズ

スペシャルこうげきを　つかわないと　いけなくなる

＊サンズは　なにかを　じゅんびしている。

サンズ

そう　オレの　スペシャルこうげき...どこかで　きいたこと　あるか？

サンズ

かくご　しなよ...つぎの　こうげきの　あとで　はつどう　するから

サンズ

それが　イヤなら　いまのうちに　しんだほうが　いい

＊サンズは　スペシャルこうげきを　じゅんびしている。

サンズ

はぁ　しょうがないな...

サンズ

じゃ　いくぞ？

サンズ

この　こうげきを　のりきったら　オレの　スペシャルこうげきが　さくれつ　するからな

（親の顔より見たスペシャルこうげきの前のこうげき）

サンズ

ハァ...ハァ...

サンズ

しかたないな...

サンズ

それじゃ　ホントに　スペシャルこうげきを　おみまいするからな

サンズ

かくごは　いいか？

サンズ

おどろくなよ...

サンズ

どうだ？

サンズ

「おどろくな」って　いっただろ？

サンズ

そう　スペシャルこうげき　なんて　ないんだ

サンズ

いくら　まっても　なにも　おこらないよ

サンズ

へへへ...おどろくわけ　ないよな？

サンズ

そう　おまえを　たおすなんて　オレには　ムリなんだ

サンズ

おまえのターンに　なったら...

サンズ

いつかは　ころされる

サンズ

それで...

サンズ

おもいついたんだよ...

サンズ

おまえのターンに　ならなきゃ　いいって

サンズ

だから　おまえが　あきらめるまで　オレのターンを　つづける　ことにした

サンズ

ここで　ふたり　えいきゅうに　たたかいつづける　ことに　なってもな

サンズ

わかったか？

サンズ

ここに　いても　タイクツする　だけだ

サンズ

っていうか　もう　タイクツしてきたんじゃ　ないか？

サンズ

タイクツしたら　おまえは「やめる」だろ？

サンズ

しってるよ...おまえみたいな　ヤツのことは...

サンズ

「ケツイが　かたい」...っていうんだろ？

サンズ

なにが　あっても　ぜったいに　あきらめようと　しないんだ...

サンズ

がんばった　ところで　いいことなんて　ひとつも　ないのにさ

サンズ

どれだけハッキリ　いってやっても...

サンズ

やめようとしない

サンズ

いいか　わるいか　なんて　かんけい　ないんだよな？

サンズ

「できる」ってだけで　やろうとするんだ

サンズ

そう...「できる」って　だけで...

サンズ

...やらずには　いられないんだ

サンズ

だけど　こんどこそ　ホントに　おわりだぜ

サンズ

これいじょうは　なにもない

サンズ

だから　オレから　いえることは　ひとつだけ

サンズ

おまえは　その　つよい「ケツイ」で...

サンズ

すっぱり　あきらめる　ことだ

サンズ

そして...ふああぁぁ...なにか　べつのことでも　するんだな

＊たたかう

MISS

サンズ

おーっと　そうは　とんやが...

9999999

サンズ

...

サンズ

...

サンズ

...

サンズ

ハハ...

サンズ

どうやら　ここまで　みたいだな

サンズ

...

サンズ

いいか...？

サンズ

オレは　とめたからな？

サンズ

んじゃ...

サンズ

グリルビーズにでも　いくかな

サンズ

パピルス　おまえも　はらへってるか？

見逃した場合

＊にがす

サンズ

...

サンズ

オレを　にがして　くれるのか？

サンズ

そうか...やっと　か

サンズ

ありがとな...

サンズ

けっしん　してくれてさ

サンズ

ツライだろ...？

サンズ

これまで　つみかさねて　きたものを　ぜんぶ　ムダに　するなんてさ

サンズ

でも　このことは...オレが　ムダには　しないぜ

サンズ

...

サンズ

さあ...こっちへ　こいよ

GAME OVER

サンズ

あれ？しんだのか？おかしいな　ハグしようとした　だけなのにな

サンズ

オレとおまえが　ほんとうに　ともだちなら...

サンズ

おまえは　もう　たたかいに　こないはずだ

見逃した後、攻撃した場合

サンズ

それは　さておき...

サンズ

おまえ　ホントに　ぶきを　ふりまわすの　すきだな

サンズ

...

サンズ

なあ

サンズ

ゆうじょう　って...

サンズ

いいもんだよな

サンズ

もう　あらそうのなんて　やめようぜ？

＊サンズは　にがしてくれるようだ。

＊こうげき

サンズ

...そんな　こわい　かお　して...

サンズ

ヒヒヒヒ...

サンズ

ひょっとして　オレに　まんまと　してやられたか？

サンズ

それでも　また　きたってことは...

サンズ

オレたち　ホントは　ともだち　なんかじゃ　なかったってことか

サンズ

へへ...

サンズ

でも　それは...”べつのせかい“の　サンズには　ナイショに　しといて　くれよな

おまけ　サンズに何度も負けた場合

1敗

サンズ

よう。

サンズ

どうしたんだ？そんなに　イラついた　かおして。

サンズ

オレは　なかなかの　やりて　だろ？

サンズ

きょうは　ステキな日だ

サンズ

はなが　さいてる

サンズ

なんの　はなしだっけ...そうそう　きょうは　ステキな日だ

サンズ

こんな日は　のんびりしようぜ？

2敗

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...おまえ　2かい　れんぞくで　やられたな？

サンズ

...ずいぶん　ふてくされた　かお　してるからさ。

サンズ

まあ　いいや。

サンズ

それじゃ　3かい　れんぞくで　やられてもらうぜ。

サンズ

いくぜ？

サンズ

はじめようぜ

3敗

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...おまえ　3かい　れんぞくで　やられたな？

サンズ

...

サンズ

「3どめの　しょうじき」って　いうのにな。

サンズ

ま　なんどやっても　おなじことだと　おもうぜ？

4敗

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...おまえ　4かい　れんぞくで　やられたな？

サンズ

...4って　フキツな　ばんごう　なんだってな。

サンズ

じっさい　どうなのか　ためしてみるか？

5敗

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...おまえ　5かい　れんぞくで　やられたな？

サンズ

まだ　ギリギリ　かたてで　かぞえられるけどな。

サンズ

ま　このちょうしじゃ　ゆびが　なんぼん　あっても　たりないぜ？

6敗

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...おまえ　6かい　れんぞくで　やられたな？

サンズ

もう　かたてじゃ　かぞえられないな。

サンズ

うちゅうじんとか　ミュータントとかに　かぞえてもらうか？

7敗

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...おまえ　7かい　れんぞくで　やられたな？

サンズ

おめでとう。ラッキーセブンだ。

サンズ

フィーバーして　70に　ふえるかもな。

8敗

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...おまえ　8かい　れんぞくで　やられたな？

サンズ

クモのあしと　おなじ　かずだ。

サンズ

ま　タコでも　いいけどな。

9敗

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...おまえ　7かい　れんぞくで　やられたな？

サンズ

...

サンズ

ちがった。9かいだ。まちがえたぜ。

サンズ

...あれ？10かいだっけ？

10敗

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...おまえ　10かい　れんぞくで　やられたな？

サンズ

おめでとう。ついに　おおだい　とっぱだ。

サンズ

おまえの　ともだちを　ぜんいん　よんで　パーティしようぜ。

サンズ

パイと　ホットドッグで　おいわいだ。

サンズ

...と　おもったが...

サンズ

おまえ　ともだち　いなかったな。

11敗

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...おまえ　11かい　れんぞくで　やられたな？

サンズ

...たしょうの　ごさは　あるかも　しれないけどな。

サンズ

せいかくに　カウントするのは　むずかしいんだ。

サンズ

こっから　さきは　ちゃんと　かぞえられるか　じしんが　ないな。

サンズ

ってことで　おまえが　かわりに　かぞえてくれ。

サンズ

12から　だからな？

12敗以上

サンズ

さっさと　やろうぜ。

サンズを何度も倒した場合

1勝

サンズ

...

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...

サンズ

とても　ことばじゃ　いいあらわせないぜ。

2勝以上

サンズ

...

サンズ

...そのかおは...

サンズ

...

サンズ

おまえ...そうとう　やんでるな...

はい。

ｻﾝｽﾞｽｷ...ｲｯﾊﾟｲｽｷ...

サンズのことが、前から好きだったんだよ‼️（唐突）

やっぱGルートでこそ輝きますねこの骨...

さて、それでは逆翻訳しますか...

サンズ

のように。

サンズ

それはナンセンスです。

サンズ

...

サンズ

あなたのために何かしてあげたいです。

サンズ

体調が悪くないなら疲れるのは良いことですか？

サンズ

もし全員が良い人だったらどうなるでしょうか？

サンズ

ふふ...

サンズ

素晴らしい。

サンズ

煙を変えてみましょう。

サンズ

...サイコミ泡は好きですか？

サンズ

あなたの近くにいるのと同じくらい。

サンズ

そんなことするつもりですか？

サンズ

外には何もありません。

サンズ

ゴーマン船長。

サンズ

つまりキャリーはヤクスケだ。

サンズ

良い日ですね。

サンズ

一人いた、一人はコタリだった。

サンズ

今の時代、男性はお互いを愛し合っています。

サンズ

彼はコメディが得意です

（親の顔より見た初見殺し）

サンズ

ハハハ...

サンズ

いつも感謝しています。

※ユカンはサイコ男子と付き合いたい気分だという。

＊バンコク

＊レール　ATK 1 DEF

＊最も快適なテクノロジー。

※自分が受けるダメージは1です。

＊牛タタ

MISS

サンズ

大丈夫です？あったほうがよかったでしょうか？

※小木木側。

サンズ

ジャカードダクボンナで遊んでいるようなものです。

サンズ

Nagare はめちゃくちゃにあります。

＊編曲には素晴らしい角野和和さんが参加しました。

サンズ

そして誰もが成長できるのです。

サンズ

おい...

サンズ

これらはあなたのコオロギですか？

※張ちゃんが太陽の幽鬼に加入し神からスタート。

サンズ

あなたは知りません。

サンズ

1発が命中し、1発が燃えた。

サンズ

何も決まってないんですが...

サンズ

もう、勇気を捨てます。

サンズ

今はどこにも戻りたくない

※どうやらサンズユグキがジョンちゃんを殴ったようです。

サンズ

何のために...

サンズ

もうすぐここに戻ってきますか？クッキーを持っています

サンズ

ところで...

サンズ

シズキは何をしても黒人ではない。

サンズ

...まあ、私はそれから成長しました。

サンズ

でも、分かりません

サンズ

知っておくべきことが1つだけあります。

サンズ

他には何もしないでください。なぜなら

サンズ

...良い...

サンズ

それは本当にそれをもたらしました。

サンズ

...

サンズ

とは何ですか

サンズ

でもあなたは私に答えませんでした。

サンズ

知っている。

サンズ

ココナッツが8個入っています。

サンズ

しかし少年は何かを見てそれが起こりました

サンズ

もしかしたら私の...

サンズ

これが理由でしょうか？

サンズ

はい、お願いします。

サンズ

覚えていますか？

サンズ

お分かりでしょうが...

サンズ

やめましょうか？

サンズ

野菜をください。ところで...

サンズ

私の仕事は簡単になるでしょう。

※サンチェスは騙されたようだ。

＊バンコク

＊レール　ATK 1 DEF

＊最も快適なテクノロジー。

※自分が受けるダメージは1です。

＊誰が正しいですか？

※小木木側。

＊牛タタ

サンズ

わかりました、教えてください。

サンズ

それ以外は予定通りだった

※この点は改善の余地があると思います。

サンズ

これは良いことだ

サンズ

ジュークボックスが販売されているため、要求する人もいます。

サンズ

それでQBになろうか迷っています。

※いよいよ本当の戦いが始まります。

サンズ

仕方ない、分からない...

サンズ

家の写真とか帽子とかの写真はダメですね...。

サンズ

...教えて頂けますか？

サンズ

はい、何も禁止されていません。

サンズ

何、何...

サンズ

そして西郷さん。

サンズ

...

サンズ

...何ということですか

サンズ

それ

サンズ

あなたも。

サンズ

「外出」に何らかの構文を使用する必要があります

サンズ

そして...今がその時です。

＊この手紙からは何も良いことはないと思います。

サンズ

しかし...

サンズ

大丈夫、前にもやったことがあります。

※サンチェスは正しいことをしたようだ。

サンズ

私はやります...

サンズ

特別なコギキを捕まえなければなりません。

＊いくつかのプロジェクトは晴れています。

サンズ

そうですね、私の特別な興味は...突然現れたものではありませんか？

サンズ

邪魔しないでね

サンズ

TTなら今は中にいるのが一番いいよ

※シャンシーは特別な技をします。

サンズ

まあ、仕方ないですね...。

サンズ

来る

サンズ

サクラズなのでこのこうげきに触れると特別なこうげきがもらえます。

（親の顔より見たスペシャルこうげきの前のこうげき）

サンズ

ハハハ...

サンズ

ただ...

サンズ

もしそうだとしたら、私は暴力が本当に嫌いです。

サンズ

キコは大丈夫？

サンズ

ごめん...

サンズ

それはどうですか？

サンズ

「楽しい」って言ったよね？

サンズ

はい、特別な鼻ネジはありません。

サンズ

数日間は何も起こりません。

サンズ

これは...美しいと思いませんか？

サンズ

はい、とても好きです。私には好きすぎるくらいです。

サンズ

あなたの番になったら...

サンズ

私はいつか死ぬだろう。

サンズ

ところで...

サンズ

元気ですか？

サンズ

もしそうなら、それで結構です。

サンズ

それで私はあなたが去るまで話し続けることに決めました。

サンズ

ここで彼らは彼と一緒に暖かく過ごすことができます。

サンズ

大丈夫です？

サンズ

私はここにいる間、ただひたすら頑張っています。

サンズ

すでに購入したことをお伝えした方が良いでしょうか？

サンズ

「TX」というのは「オフ」を意味しますか？

サンズ

私は男の子が好きです。

サンズ

「猫になりたい」...ってこと？

サンズ

出られない...

サンズ

できる限りのことをしたが、何もいいことは起きなかった。

サンズ

しかし、私は言います...

サンズ

立ち去ろうとしないでください。

サンズ

元気ですか？

サンズ

ただ「できる」からやろうとしているだけです。

サンズ

まあ...「できます」って言えば...

サンズ

...彼にそれは不可能だ。

サンズ

しかし、このエピソードは本物です。

サンズ

それは良いことです

サンズ

だから一つ言えることがあります。

サンズ

「カシオ」のセクションにいます。

サンズ

はっきりさせてください。

サンズ

そして...

＊牛タタ

MISS

サンズ

まあ、ダニー...

9999999

サンズ

...

サンズ

...

サンズ

...

サンズ

ハハハ...

サンズ

ここでも同様です。

サンズ

...

サンズ

はい...？

サンズ

もう終わりですか？

サンズ

ところで...

サンズ

ラウンドガールはどうですか？

サンズ

パピルスさん、ハリーに興味ありますか？

見逃した場合

＊爆破する

サンズ

...

サンズ

分かりましたか？

サンズ

さて...ついに。

サンズ

ありがとう...

サンズ

すみません。

サンズ

トリア...？

サンズ

それまでにチョミサニのタンボ・ムダをどうしたらいいのでしょうか？

サンズ

でもこれ

サンズ

...

サンズ

来て...こっちへ

ゲームは終了しました

サンズ

え？え？キスしようとすると変な感じになるんだけど...

サンズ

何かありましたら。

サンズ

そして汗もかかない。

見逃した後、攻撃した場合

サンズ

何もない...

サンズ

本当に描かれてました。

サンズ

...

サンズ

とは何ですか

サンズ

ユソでした。

サンズ

元気ですか？

サンズ

もうやめるべきでしょうか？

＊サンディはそうしたようです。

＊牛タタ

サンズ

...とてもかわいい。

サンズ

ふふ...

サンズ

浮気したの？

サンズ

でもそれは私が戻ってきたことを意味します...

サンズ

でも、分からないよ。

サンズ

笑...

サンズ

でもそれは。

おまけ　サンズに何度も負けた場合

1敗

サンズ

のように。

サンズ

何が起こっているんだ？その男の名前は曹漢だった。

サンズ

そうじゃない？

サンズ

いい日ですね。

サンズ

そのうちの一人が来ました。

サンズ

コモエスタ？まあ、良い日ですね。

サンズ

今日は休んだ方がいいでしょうか？

2敗

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

...2人のキース・レンソックと一緒にそれをやったんですか？

サンズ

...本当にそれが好きです。

サンズ

はい、問題ありません。

サンズ

それからランチョから3つもらいました。

サンズ

行きましょうか？

サンズ

始めましょう。

3敗

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

...3番目のキース・レンソックはやったんですか？

サンズ

...

サンズ

「スジカの三王」と呼ばれています。

サンズ

私の行動はすべて予測可能です。なぜでしょうか？

4敗

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

...4 Keith Renssock でそれをやったんですか？

サンズ

...4はフカツワンギといいます。

サンズ

滞在はいかがでしたか？

5敗

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

...5 Keith Renssock でそれをやったんですか？

サンズ

最初から見ることができます。

サンズ

この騒ぎは何だ？ユビ、そこにいるの？

6敗

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

6 ランサックで働いていましたか？

サンズ

今だけ

サンズ

何か大きな傾向や変化は見られますか？

7敗

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

...7 Keith Renssoctk と一緒にそれをやったんですか？

サンズ

おめでとうございます、幸せですね。

サンズ

熱が70度まで上がることがあります。

8敗

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

...8ランサックで働いていましたか？

サンズ

テレパシーのように足に話しかけましょう。

サンズ

はい、ポップコーンも美味しいですよ。

9敗

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

...7 Keith Renssock と一緒にそれをやったんですか？

サンズ

...

サンズ

そのうち9つは罪です。

サンズ

...はい？10？

10敗

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

...あなたはひねくれていますか？

サンズ

おめでとうございます。上達していますね。

サンズ

気楽に友達と楽しく過ごしましょう。

サンズ

お菓子とパイとホットドッグ。

サンズ

...そう思っていたのですが...

サンズ

どちらでもない。

11敗

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

...11 キースレンソックでそれをやったんですか？

サンズ

...醤油が効いているのかもしれません。

サンズ

維持するのは困難です。

サンズ

今までは、きちんと管理できるかどうか自信がありませんでした。

サンズ

それで教えてください。

サンズ

なぜ12からなのですか？

12敗以上

サンズ

すぐにやってみましょう。

サンズを何度も倒した場合

1勝

サンズ

...

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

...

サンズ

私は多くを語りませんが、多くのことを意味します。

2勝以上

サンズ

...

サンズ

...そんなに高いんですね。

サンズ

...

サンズ

そんなことしないでください。

はい。

「そんなことしないでください」が率直すぎて笑える。

さて。

Undertaleで一番有名と言っても過言ではないGルートサンズ戦を翻訳し終えましたが、

ここらでいったん逆Undertaleは畳みたいと思います。

理由は...まあ前回のPルートサンズ戦の時に述べたのと同じです。

Undertaleの日本語版はモンスターが喋る言葉はひらがなやカタカナで表記し、

ナレーションはそれらに加えて漢字も使って表記するという謎ルールがあり、

この日本語でしかできない使い分けがよりUndertaleの世界観を深めています。

この「ひらがなとカタカナだけで表記する」という謎ルールが逆翻訳では猛威を振るいましたね。

終始何を言ってるか分からない文章ができて私も翻弄されました。

これからも逆翻訳は続けていきますので、何卒よろしくお願いします。

改めまして、

UNDERTALE10周年おめでとう🦴

それでは。

この作品はいかがでしたか？

0件

👏 最初のコメントを書いて作者に喜んでもらおう！

芝生の反逆者

プロフィール

電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。

逆Undertale

第7話 - Gルートサンズ戦逆翻訳したら真面目に戦ってくれなかった。

作者の他の作品すべて見る

#ネタの新着小説
一覧

関連するタグ

逆Undertale

第7話 - Gルートサンズ戦逆翻訳したら真面目に戦ってくれなかった。

作者の他の作品すべて見る

#ネタの新着小説一覧

関連するタグ

#ネタの新着小説
一覧