テラーノベルの小説コンテスト第4回テノコン 2025年1月10日〜3月31日まで

一覧ページ

歌詞・和訳系

第2話 - EXO / PLAYBOY 歌詞&和訳&カナルビ

2020年07月23日

#歌詞

#洋楽

#和訳

#曲

#音楽

みぅ@推しくん依存症💉💊辞めた

EXO / PLAYBOY 歌詞&和訳&カナルビ

この曲exoの中でも結構上位に好きな曲。

Hey Playboy haha boy Let's play うるりぬん　じょなど　ばっちま 울리는 전화도 받지마 鳴ってる電話も取らないでじょよんひ　どぅじゃ 조용히 두자 静かにしてようようり　どぅる　まるごん　あむど 우리 둘 말곤 아무도 ぼくら二人だけでさ　誰にもあるりょじゅる　ぴりょど　おぷちゃな 알려줄 필요도 없잖아 知らせる必要もないじゃないかくでろ　どぅじゃ 그대로 두자 そのままでいようようぇ　こっちょんはに　のん 왜 걱정하니 넌 なんで心配してるの？君は

くぇんちゃな　くぇんちゃな 괜찮아 괜찮아 大丈夫さに　まうむ　じょんぶ　あるご　いっそ 네 마음 전부 알고 있어 君の気持ちは全部わかってるよくぇんちゃな　くぇんちゃな　くぇんちゃな 괜찮아 괜찮아 괜찮아 大丈夫　大丈夫ぼよじょ　に　ぴみるる　た 보여줘 네 비밀을 다 見せてよ君の秘密を全部

っかまっけ　とっぴょじん　ね　まむん 까맣게 덮여진 내 맘은 真っ黒に覆ったぼくの心は Your place はやっけ　たぼりん　に　まむん 하얗게 타버린 네 맘은 白く焼けた君の心は My place じるりる　す　おむぬん　げ　たんよんはん　い 질릴 수 없는 게 당연한 이 飽きないのが当たり前のこの Play You know what it is っかまっけ　いじょじん　ね　まるん 까맣게 잊혀진 내 말은 黒く忘れてく私の言葉は My base はやっけ　さらじん　に　まるん 하얗게 사라진 네 말은 白く消えた君の言葉は Your trace どるりる　す　おむぬん　げ　たんよなん　い 돌릴 수 없는 게 당연한 이 帰れないのが当たり前のこの Play boy Play play boy Play play boy Play boy Play boy Play

ぬじょった　しぷる　ってん 늦었다 싶을 땐 遅くなったと言いたくなる時にはいみ　そん　っする　す　おむぬん　じょんどろ 이미 손 쓸 수 없을 정도로 もう手がつけられないくらいにねげ　っぱじょったご　あんぐれ 내게 빠졌다고 안그래 ぼくにハマってたでしょ　ちがう？じょんぶだ　あるみょんそ　しじゃっ　へのっこん 전부다 알면서 시작 해놓곤 全部わかってて始めておいていじぇ　わそぬん　じょんぶ　ね　ったっしらご 이제 와서는 전부 내 탓이라고 今になって全部ぼくのせいだなんてさな　もっでん　に　さんさんぼだ　もっでん 나 못된 네 상상보다 못된 ぼくは悪い　君の想像より悪いヤツちゃっかむぐぁぬん　ごりが　もん 착함과는 거리가 먼 優しさとは距離が遠いさらみら　とうっ 사람이라 더욱 人間だから　ほんとにへんぼっけ　ちぇばる　とまんちじ　まらじょ 행복해 제발 도망치지 말아줘 幸せだよ　お願い逃げないで？なる　っとなりょご　はじま 날 떠나려고 하지마 ぼくから逃げようとしないでくぇんちゃな　くぇんちゃな 괜찮아 괜찮아 大丈夫に　まうむ　じょんぶ　あるご　いっそ 네 마음 전부 알고 있어 君の心全部わかってるくぇんちゃな　くぇんちゃな　くぇんちゃな 괜찮아 괜찮아 괜찮아 大丈夫　大丈夫ぼよじょ　に　ぴみるる　た 보여줘 네 비밀을 다 見せてよ君の秘密を全部

な　ほんちん　じょんりん　でっそ　いむまっちゅむ　はんぼん 나 호칭 정린 됐어 입맞춤 한번 ぼくは君の名前を呼ぶ準備できてるよ　口づけを一度 That's all な　がっとぅん　のむ　まんなん　ごん　の 나 같은 놈 만난 건 너 ぼくみたいなヤツに会ったことは君のへうにるじ　あっきょにるじ　がるりじ 행운일지 악연일지 갈리지 幸運なのか悪縁なのかわからないとぅ　がるれ　ぎる 두 갈래 길 Yes 二股の道さ Yes っこっ　ちゃるもっ　さむきん　うぃすき 꼭 잘못 삼킨 위스키 間違って飲み干したウイスキーがのる　っとぅごぷけ　と　どぅるっとぅげ 널 뜨겁게 더 들뜨게 君を熱くもっとときめかせるようなな　まんどぅるけ 나 만들게 leggo ぼくにするよ leggo

もってっち　はじ　まるらん　ごる 못됐지 하지 말란 걸 と　ちゅるぎょ　なん 더 즐겨 난 もっと楽しもうぼくはまれっとぅっ　あじっ 말했듯 아직 言ったように　まだしじゃっど　あん　はん　めいん　げいむ 시작도 안 한 메인 게임 始まってもないメインゲームと　みるご　なる　たんぎょぶぁ 더 밀고 날 당겨봐 もっと引いてぼくを押してみていぎる　じゃしん　のむちょ　なん 이길 자신 넘쳐 난 勝つ地震が溢れるぼくはいろっけ　めいる 이렇게 매일 こうやって毎日しんそなん　うぇろうむる　たるれ　なん 신선한 외로움을 달래 난 新鮮な寂しさをなだめるぼくは

Oh な　もむちゅる　す　おぷたご Oh 나 멈출 수 없다고 Oh ぼく止まれないってのど　まっちゃんがじじゃな 너도 마찬가지잖아 君も同じじゃないかくにゃん　なる　のっちぎ　しるちゃな　あんぐれ 그냥 날 놓치기 싫잖아 안그래 ただ君を逃すのが嫌なんだ　違う？ My babe っかまっけ　とっぴょじん　ね　まむん 까맣게 덮여진 내 맘은 真っ黒に覆ったぼくの心は Your place はやっけ　たぼりん　に　まむん 하얗게 타버린 네 맘은 白く焼けた君の心は My place じるりる　す　おむぬん　げ　たんよんはん　い 질릴 수 없는 게 당연한 이 飽きないのが当たり前のこの Play You know what it is っかまっけ　いじょじん　ね　まるん 까맣게 잊혀진 내 말은 黒く忘れてく私の言葉は My base はやっけ　さらじん　に　まるん 하얗게 사라진 네 말은 白く消えた君の言葉は Your trace どるりる　す　おむぬん　げ　たんよなん　い 돌릴 수 없는 게 당연한 이 帰れないのが当たり前のこの Play play boy Play play boy Play boy Play boy Play

〜end〜

韓国語はまだ完璧じゃないから間違ってるかも。てか、100%間違ってるww

この曲の作詞作曲がSHINeeのジョンヒョンって萌えだよね…