一覧ページ

逆ブルーアーカイブ

第1話 - ユウカの絆ストーリー逆翻訳したら新生徒が登場した。

2025年08月31日

#ネタ

#キャラ崩壊注意

#ブルーアーカイブ

芝生の反逆者

こんにちは。

今回はユウカの絆ストーリーを逆翻訳して、

崩壊させてみました。

物語はユウカからのモモトークから始まります...。

ではまず最初に翻訳前の文をどうぞ。

ユウカ

こんにちは、先生。ユウカです

ユウカ

私のこと、覚えてますか？

先生

うん、もちろん

ユウカ

良かった、覚えていただいて幸いです

ユウカ

先生のご連絡先をもらっておいて正解でした

ユウカ

そうだ、用件なのですが

ユウカ

以前のシャーレ奪還作戦時の弾丸の経費について、振込が確認できておらず

ユウカ

請求書はシャーレに届いてるはずですが、お支払いはいつ頃になりますか？

先生

こっちで処理しなきゃいけないんだっけ...？

ユウカ

もちろんです、弾丸だって無料ではないのですから

ユウカ

お仕事での経費扱いでしょうし、連邦生徒会に請求すれば、

ユウカ

シャーレに支払われるはずです。その分をそのままこちらに頂ければと

先生

ユウカ、請求書ってどうやって作れば良いの...？

ユウカ

...ふう。ミレニアムで使っている請求書のひな型がありますので、

ユウカ

今度、シャーレに伺う時に持って行きます

先生

ありがとう...！

ユウカ

いえ、大したことではありませんし

ユウカ

では、今日も良い一日を

今のところ、何の変哲もない先生と生徒のやり取りですね。

しかし本当にそれで良いのでしょうか。

逆翻訳して支離滅裂にさせましょう。

こちら、逆翻訳版です。

ユウカ

先生ありがとう。ユカ。

ユウカ

覚えていますか？

先生

はい、もちろん

ユウカ

まあ、思い出せてよかったです。

ユウカ

先生の連絡先を確認しましたが、その通りでした。

ユウカ

はい、それは問題です。

ユウカ

これまでの住宅侵入事件で武器に費やされた金額は計り知れない。

ユウカ

お客様は中にあるピーターメッシュを獲得する必要がありますが、いつ支払われるのでしょうか？

先生

こうすればいいのでしょうか...？

ユウカ

しかし、銃は無料ではない。

ユウカ

職場のコストと黒人学生の変化する経済的ニーズについて話しているのであれば

ユウカ

ペテロの箱からお金を払わなければなりません。その人をそのまま受け入れれば、

先生

どうすればイーと関わることができるのでしょうか...？

ユウカ

...ふーん。何千年も使われてきた文字があるからね。

ユウカ

さて、ペトリ皿について聞かれたら、私はそれを持って行きます。

先生

ありがとう...！

ユウカ

いいえ、そうでもないです。

ユウカ

さて、今日は良い日です。

なかなか良い壊れ具合ですね。

会話が成り立っていないように見えて、成り立っていない。

これぞ逆翻訳です。

さて、それでは続けましょう。

翻訳前の文に戻ります。

消費は計画的に

シャーレ・執務室

ユウカ

こんにちは、先生。この間お話した請求書のひな型を持ってきました。お手すきの際にご確認ください。

ユウカ

あっ、ちょうどお食事中だったのですね。お邪魔してしまいすみません。

先生

ううん、気にしなくて大丈夫

ユウカ

では、私は先生がお食事の間、机を片付けてますね。

ユウカ

ところで...先生、もしかしてお昼って、そのコッペパンひとつだけなのですか？

ユウカ

僭越ですが...もう少し栄養のある食べ物を召し上がった方が良いと思いますよ？

ユウカ

そうやってパンだけですと、体調を崩してしまうかもしれませんし。

ユウカ

...はい？通帳の残高がほとんどなくて、月末まで食費にお金を割けない...？

ユウカ

シャーレの先生が、そんなに薄給のお仕事だったなんて知りませんでした...意外ですね。

ユウカ

あれ、この領収書は...キヴォトスの中央にある有名なおもちゃ屋さんの？

ユウカ

購入日が先週、購入した物は...限定版・変身ロボット、10万円！？

ユウカ

先生っ！この領収書はいったい何ですか！？このお金があれば、優に一ヶ月分の食費になるじゃないですか！

ユウカ

おもちゃのために食事を抜くだなんて、言語道断ですよ！

先生

ただのおもちゃじゃないよ！生活必需品だもの！

先生

このロボットが買えたんだから、食事ぐらいなんてことない！

ユウカ

ダメです！消費は計画的にしないといけません！

ユウカ

このままでは良くないですね...先生の支出記録、私がこの目で直接確認します！家計簿はどこですか？

ユウカ

...はい？先生、家計簿をつけてないんですか？

ユウカ

だからこういう衝動的な消費をしてしまうんじゃないですか！

ユウカ

...先生、私も手伝いますから、先月の領収書を全部集めてください。

ユウカ

今から領収書を整理して、先生の消費をチェックします！

ここからメモロビ

ユウカ

まったく...大人なんですから、しっかりと大人らしく計画的な消費をしてください。

ユウカ

お小遣いをもらってパーッと使っちゃう子供じゃないんですよ？

ユウカ

それに、こうして領収書の整理を手伝ってくれるのなんて、私くらいなんですから...。次はもう、絶対に手伝いませんからね！

ユウカ

15日前にコンビニで購入したチキンサンド500円...新刊の漫画購入で450円...

ユウカ

ん...？昨日の夜、「クラブ・ふわりん」で2万円...？

ユウカ

せ、先生！一体何ですか、この領収書は！生徒たちの模範となるべき教育者が、こんな、い、いかがわしいお店に行くだなんて...！

ユウカ

信じられません！最低です！

ユウカ

え、「クラブ・ふわりん」っていう名前の、スマホゲームのガチャ...？...ふぅ。てっきり私、その...。

ユウカ

って、いやいや！それでも一回で2万円は課金しすぎです！

ユウカ

衝動買いは禁止！消費はちゃんと計画的にっ！

メモロビ終了

ユウカ

ほら、見てください。あの変身ロボット以外にも、節約できたはずの金額が5万円以上あるんですよ？

ユウカ

これからは家計簿をつけて、残りのお金を頻繁に確認しながら購入なさってください。

ユウカ

そうすれば、今日のようにコッペパンだけの食事になることはないでしょうから。

ユウカ

それから、今後5000円以上の物を買うときは、私に相談してください！

先生

買い物のたびに、毎回ユウカに相談しなきゃダメ...？

ユウカ

だ、だって...先生のその悪習慣を直すためには...私がそうやってお世話しないとですし...。

ユウカ

とにかく！これは先生のためなので、絶対に！守ってくださいね！

その後、ユウカはしばらく小言を言った後に帰っていった。

やはりユウカは可愛いですね。

でも可愛いだけじゃ物足りないですよね？

そんなあなたに、真のアウトローもびっくり、逆翻訳版を授けましょう。

それではどうぞ。

消費は計画的にかかります。

叔母/兄弟

ユウカ

おはようございます、先生。上記のレターヘッドを持ってきましたので、開いてご確認ください。

ユウカ

はい、ただ食べるだけです。すみません。

先生

まあ、心配しないでください。

ユウカ

はい、彼はキッチンでテーブルをセッティングしています。

ユウカ

本当だ...ランチと一緒にコーヒーも一杯いかがですか？

ユウカ

勝木さん、でも...甘いものを食べるのは普通だと思いますか？

ユウカ

それが単なる薬物であれば、気分を台無しにする可能性があります。

ユウカ

...え？予算がすごく少なくて、月末の食費も貯まっていない...？

ユウカ

チャーリーの先生が有名人だったとは知りませんでした...奇妙ですね。

ユウカ

これ、これ、久保田さんの間で人気のおもちゃ屋さんからの掘り出し物...？

ユウカ

先週は買い物の日だったんですが、買ったのは...10万円の変形ロボット！？

ユウカ

先生！この料金はいったい何なんですか？そんなにお金がもらえたら、農場に足りるんじゃないですか？

ユウカ

選手たちの食事を選ぶのは夜です！

先生

ただのおもちゃじゃない！役に立つよ！

先生

このロボットを購入できたので、食事に困らなくなりました！

ユウカ

いいえ！出費を計画しなければなりません！

ユウカ

これはまずい...あなたのお金の明細をこの目で確認してみます！家の明細はどこにあるの？

ユウカ

...はい？「先生、家計簿はつけないんですか？」

ユウカ

つまり、結局のところ、これがすべてではないでしょうか？

ユウカ

...先生、あなたを助けたいので、先月の給料を全額集めてください。

ユウカ

これからは収入を把握し、支出を管理しましょう！

ここからメモロビ

ユウカ

誰もがそうではありません...あなたは大人なのですから、賢く支出を計画し、大人らしく行動しましょう。

ユウカ

あなたはすぐにお金を使ってしまうタイプではないですか？

ユウカ

また、このように証明書を整理するお手伝いもさせていただきます。

ユウカ

15日前にコンビニで買ったチキンサンドが今500円...新しいのが450円...

ユウカ

ん...？昨夜は「マウントヘイワード」で2万円...？

ユウカ

先生！これは完全に穴埋めです！生徒の模範となる先生が靴屋さんに行くなんて...！

ユウカ

信じられない！最悪だ！

ユウカ

えっと、「クラブホーリン」っていうスマホゲーム...ふーん、確かに...

ユウカ

いやいや！でも、1時間あたり2万円以上ですよ！

ユウカ

押し売りは禁止！予算は慎重に計画しましょう！

メモロビ終わり

ユウカ

ああ、これを見て。この改造ロボットの他に、5万ディルハム以下で節約できるものって何かある？

ユウカ

これからは家計簿をつけて、買い物をするときには残高を確認しましょう。今日のように、食べることだけを我慢することはもうなくなるでしょう。

ユウカ

なので5000円以上買ったら電話してね！

先生

買うときは必ずユカさんに相談した方がいいですか？

ユウカ

でも...師匠、癖を直して下さい...本当に気をつけます...

ユウカ

何でもいいです！これは本物の情報源なので、ぜひチェックしてみてください！

するとユキはしばらく聴いてから戻ってきました。

いかがでしたか？

最後新生徒が登場していましたね。

ユキ...コユキとかなり被っていますが、全然登場してもおかしくなさそうな名前です。

というか早くブルアカはユキノを実装してくれ。

この後のストーリーは面倒臭いのでやりません。

気が向いたら別の生徒でもやってみようと思います。

やってほしい生徒とか何かリクエストがありましたらコメントに書いていってください。

それでは。

この作品はいかがでしたか？

3件

なんか……英語のコメントを翻訳した時の｢兄弟、それは最高です｣みたいな感じに成ったしたまに出てくる日本人はどんな方なんでしょうかねぇ

芝生の反逆者

プロフィール

電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。

逆ブルーアーカイブ

第1話 - ユウカの絆ストーリー逆翻訳したら新生徒が登場した。

作者の他の作品すべて見る

#ネタの新着小説
一覧

関連するタグ

逆ブルーアーカイブ

第1話 - ユウカの絆ストーリー逆翻訳したら新生徒が登場した。

作者の他の作品すべて見る

#ネタの新着小説一覧

関連するタグ

#ネタの新着小説
一覧