【韓国語講座】

前回の続きから

えーっと、グクのサビからですね

まずはここから

눈 꽃이 멀어져요 ヌンコチトロジョヨ

まず、눈。これは前回も出てきた雪ですね

꽃이は、꽃が花という意味なので、花🌼です。

멀어져요が、落ちます。 という意味なので、

①雪の花が落ちます

雪の花って何だよ。 って思いませんか？

これは、事故が起こる前に降っていた雪と、

今咲いている桜の花🌸を掛けて、

雪の花

としていて、落ちますは、

その🌸と、❄が、溶けて、散る。という意味です。

んで、次、

同じ言葉を4回繰り返します

これは、ポゴシﾌﾟタ　です。

보고が、会う、見る という意味で、

싶다は、○○したいという意味なので、

②会いたい

①＋②＝ 雪の花が落ちます。 会いたい×4

会いたいというのは、この事故で犠牲になった人たちへの

知人からのメッセージです。

最初は、 オﾙマナキダリョヤ

まず、얼마が、どのくらい

기다려야は、待てば

③どれほど待てば

ットミョパﾑﾙトセウォヤ

또は、また、もう一度

밤을。밤が夜🌃そこに、【を】を意味する을が入り、

夜を　となり、

더がもっと

새워야。새が新しい、新しく という意味なので、

新しくなりますか？

→④どれほど待てば、もう一晩がもっと早くなりますか？

もう一晩が早くなれば、犠牲になった方々に会えるかも。

という気持ちのフレーズです。

これも、2回ずつ繰り返します。

まずは、

ノﾙボゲトェﾙカ

널 が君に、あなたに

될까が○○できるかな？

⑤君に会えるかな？

만나게 될까 マンナゲトェﾙカ

これも言い方が違うだけで、 同じ意味です。

③④⑤合わせて、 どれほど待てばもう一晩が早くなりますか？会えますか？×4

です。

次回、ホビホビのところをやって最後です！

ちなみに、

分かりづらいって言う方いませんか？

前回そのようなコメントを頂いたので気になりました…

分かりづらかったら直すので

いってください！