テラーノベルの小説コンテスト第4回テノコン 2025年1月10日〜3月31日まで

一覧ページ

韓国語少年「キム•ペント」

第1話 - カタコトな日本語（犬田中尾）

2022年03月11日

#韓国語

#ぺんと

#いぬたぬき

#えんちょう。

#ゴラクバ!

CHISA（上級暇人鳥木族）

ここは、私立ゴラクバ！学院中等部。中学受験を受けて、合格し、子ども心のある人。厳しい条件をクリアした者しか入学できない学校だ。4月7日、いよいよ、始業式。教頭先生が、「これより、私立ゴラクバ！学院中等部。2022年度、始業式を始めます」。ドキドキした。転校生を紹介される。僕は、3年5組…えっ？マジ！転校生来んの？しかも、外人？やべぇー！超楽しみ！

そして、2時間目、いよいよ教室に転校生がやって来る！アメリカ人？それとも、ハワイの人？何人なのかなぁ〜？「トントントン」。きっと転校生だ！「シツレイシマス！」。なんか、カタコトだった。「ガラガラ」。ドキドキドキドキ。

「안녕하세요 김•펜트（読:アンニョンハセヨキム•ペント　意味:こんにちは　キム•ペントです）」。えっ？韓国人？なんか、変な感じ。だって、アメリカとか、ロシアとか、そこら辺の人じゃないの？えっ？変な言語聞こえたよ？

「はーい！今日からこの学校の生徒になります、韓国人の、キム•ペント君です。日本語があまり分かんないから、教えてあげてね！じゃあ、犬田中尾くんと、延長太郎くん！仲良くしてあげてね？一応、毎日翻訳出来る人は来るから、その人にも優しくしてあげてね」！えっ？先生！なんで、僕たちが、転校生を…しかも、韓国人だぞ？韓国語は、分かんない！あの、dynamiteの、BT何ちゃらの出身地だけど…Google翻訳使えば、良いか！

「일본어는 모르지만, 이누다 나카오 군과 연장 타로 군 잘 부탁드립니다.（ローマ字読み:ilbon-eoneun moleujiman, inuda nakao gungwa yeonjang talo gun jal butagdeulibnida. 意味:日本語は分からないけど、犬田中尾くんと延長太郎くんよろしくお願いします。）えっ？翻訳者ーー！「えっと〜…日本語は分かんないけど、犬田中尾君と延長太郎君よろしくお願いします。だね」！翻訳者が、神に見えた。だって、韓国語の訳を教えてくれるから！やばい、でも、もし翻訳者が、風邪とか引いたら、どうすれば良いの？早く、日本語教えてあげた方が、良い気がする！はやく…「太郎！早く、ペント君に日本語教えてあげた方が良いんじゃない」？「わかってるけど、中尾？どうするの」？「太郎の好きなアイドルは誰だい」？「トゥ…TWICEの事かい」？「そうだよ！TWICEの曲の、韓国語版を流して、その後、日本語版流せば分かるんじゃない」？「the feelsと、Merry &happy以外なら、あと、新アルバム以外の曲なら、行けるよ」！「流石once！めっちゃ詳しい！それだ！よく分かんないけど…theなんちゃらとMerry何ちゃら以外の、韓国語版の次に日本語版流せば良いわけ？あと、新作以外？OK」！「一応、#TWICEって言う、中尾の案にピッタリのアルバムあるから、それ持って来る！じゃあ、今日遊ぶ」？「そうだね！じゃあ、僕が太郎ん家に行くよ！それなら、アルバム忘れないから」！「良いねー！じゃあ、絶対来るんだよ！あと、今日3時間じゃねえか！いっぱい教えられるぞ！でも、どうやって、ペント君を、俺ん家に連れて行けば良いんだ？翻訳者にも、負担かけさせたくないし…」「じゃあ…すいません！翻訳者さん！ペント君に、韓国語で、<12時に、延長太郎君の家に来てください>って、言ってくれませんか」？「じゃあ、私が太郎君の家まで行くよ！もちろん、ペント君も連れてく！でも、その分、翻訳して、伝えるね」！「よろしくお願いします！（2人で）」

「펜트군! 12시에 타로군의 집에 와서 나카오군이 말했으니까 갈까!（ローマ字読み:penteugun! 12sie talogun-ui jib-e waseo nakaogun-i malhaess-eunikka galkka! 意味:ペントくん！ 12時に太郎くんの家に来て中尾くんが言ったから行くか！）」「하지만 어떻게 가는거야? 그보다 혼자서 모르는 사람의 집에 가는 무서워（ローマ字読み:hajiman eotteohge ganeungeoya? geuboda honjaseo moleuneun salam-ui jib-e ganeun museowo 意味:しかし、どうやって行くの？それより一人で知らない人の家に行く怖い〜）」「괜찮아! 나도 도착해오니까!（ローマ字読み:gwaenchanh-a! nado dochaghaeonikka! 意味:大丈夫！私も着いて来るからさ！）」「하지만 번역자 씨에게 부담하고 싶지 않은 것 ~（ローマ字読み:hajiman beon-yeogja ssiege budamhago sipji anh-eun geos ~ 意味:でも、翻訳者さんに、負担かけたくないもんな〜）」「좋은거야! 괜찮아!（ローマ字読み:joh-eungeoya! gwaenchanh-a! 意味:良いのよ！大丈夫！）」「좋은거야? 그렇다면 와주세요!（ローマ字読み:joh-eungeoya? geuleohdamyeon wajuseyo! 意味:良いの？なら、来てください！）」

つづく