電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
タイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
タイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
テラーノベル
アプリでサクサク楽しめる
30
nono
225
273
거울 속에 비친 내 모습은 어색하기만 해
鏡に映る僕の姿は ぎこちないばかりで
I put on a smile, just to fit in, you know?
ただ周りに合わせるために 無理して笑ってみてるんだ、知ってるかな?
“난 괜찮아” 라고 말해보지만
「僕は大丈夫」って言ってみるけれど
Nothing ever changes, it’s all the same.
何一つ変わることはなくて、全部そのままなんだ
조용한 방 안에 혼자 남겨질 때면
静かな部屋に 一人残されると言い知れぬ思いが込み上げる
Lately, I’ve been stuck inside my head.
最近、自分の考えに囚われて抜け出せないんだ
나 혼자서도 정말 괜찮은 걸까?
僕は一人でも 本当に大丈夫なのかな?
Am I just running away from the truth?
僕はただ、現実から逃げているだけなのかな?
내가 정말 행복해져도 되는 걸까?
自分は本当に 幸せになっても良いのかな?
I want to be happy, but it scares me so much.
幸せだと嬉しいんだけど、ものすごく不安になるんだよ
또다시 모든 걸 잃어버릴까 봐
またすべてを 失ってしまうんじゃないかって
Every time I feel good, I’m waiting for the rain.
いい気分になるたびに、次に降る雨を待ってしまうんだ
행복이란 단어는 내겐 너무 과분한 걸까
幸せという言葉は 僕には身の程知らずなのかな
It feels like a trap, a beautiful lie.
まるで罠のようだ、美しい嘘みたいな
남들은 다 쉽게만 가는 길인데
他の人たちはみんな 簡単に進んでいる道なのに
Why does it feel like I’m walking on ice?
どうして僕は 氷の上を歩いているような気持ちになるんだろう?
상처받기 싫어서 마음을 닫아봐도
傷つきたくなくて 心を閉ざしてみても
Deep down, I know I’m just longing for love.
心の奥底では、ただ愛を求めているって分かっているんだ
억지로 지은 미소 뒤에 숨겨진 나를
無理して作った笑顔の後ろに 隠された僕を
Can somebody see me through the dark?
誰か、この暗闇の中から見つけてくれない?
내가 정말 행복해져도 되는 걸까?
自分は本当に 幸せになっても良いのかな?
I want to be happy, but it scares me so much.
幸せだと嬉しいんだけど、ものすごく不安になるんだよ
또다시 모든 걸 잃어버릴까 봐
またすべてを 失ってしまうんじゃないかって
Every time I feel good, I’m waiting for the rain.
いい気分になるたびに、次に降る雨を待ってしまうんだ
생각이 너무 많은 이 밤
考えすぎてしまう、この夜
Will I ever be okay on my own?
僕はいつか、一人でも大丈夫になれるの?
나도 행복해지고 싶어
僕だって 幸せになってみたいんだ
Just for once… without any fear.
一度だけでいいから.. 何の恐怖もなく
コメント
1件
ああ〜もう泣きそうになったんだけど！？😭💦 「Every time I feel good, I'm waiting for the rain」の比喩、刺さりすぎて息できんかった……。幸せを怖がる気持ち、めっちゃ分かるよ。主人公の「誰か暗闇から見つけて」って叫びが胸にグサグサ来た。韓国語と英語混ざってるのもおしゃれで、感情のグラデーションが伝わってきた〜！次、どうなっちゃうの、待ちきれないよ…！🌸
