テラーノベル
アプリでサクサク楽しめる
PUKEY GODDESS SHOT TRICK ( ピューキーゴッデスショット )のテーマ曲
Satan’s on our side
サタンはこっちの味方さ
Why not join us for the ride?
一緒に乗っていかないかい?
Let’s drink until we die!
死ぬまで飲もうぜ!
At the bottom of the bottle you can make your peace
瓶の底で心安らげばいい
And there’s a lot of you alike who got your lives on lease
人生を賃貸で生きてるような奴は大勢いる
But listen
でも聞いてくれ
Reality is quite the different beast
現実は全く違う化け物だ
And either one has got you heading to the land of deceased
どちらにしても、お前を死の世界へ連れていくだけさ
But liquor’s making the trip quicker, so why the complaints?
でも酒がその旅を早めるなら、文句はあるか?
You think the reality is written for rewarding the saints?
現実が聖人たちを報いるために書かれていると思うか?
Ignoring etiquette and morals, say goodbye to restraints
礼儀も道徳も捨てて、制限に別れを告げろ
We’re breaking out the rotting canvas your society paints
社会が描く腐りかけたキャンバスを破り捨てるんだ
Humans are predictable
人間は読みやすい
Life could be so simple!
人生はもっとシンプルでいいはずさ!
Can’t say I ever saw the point in all you staying sober
お前らがシラフでいる意味が、俺にはさっぱりわからない
When reality is dead-set on screwing you over!
現実はどうせお前を食い物にしようとしているのにね!
Vibes so high it’s criminal
犯罪級に高ぶる気分
Let’s get kinda sinful
ちょっと罪深いことをしようぜ
Hear me out,
聞いてくれ、
Everybody’s got their dirty little secrets
誰だって隠したい秘密がある
I got my underhanded ways to get em to leak it
俺にはそれをこっそり漏らさせる手口があるんだ
Lies
嘘は
Are blessings in disguise
見せかけの恵みだ
Still right before your eyes
それでもお前の目の前にある
A perfect compromise to freedom
自由への完璧な妥協点さ
Too good to be true?
うまい話すぎると思うか?
Thinking what’s the catch?
どこに落とし穴があるのかと?
Drink ‘em underneath the table till you’ve met your match
敵わない相手が出るまで、テーブルの下に飲み倒してやれ
It’s a never-ending itch that you will never scratch
それは決して掻き消せない、終わりのないかゆみさ
Come on, 3,2,1
さあ、3、2、1
Then down the hatch!
それから一気飲みだ!
Get loose
羽目を外せ
Swaying Side to side
左右に身を揺らして
To live so stiff is suicide!
堅物に生きるのは自殺行為だ!
Get loose
羽目を外せ
Aged like ancient wine
古いワインのように熟成して
There ain’t shit you can truly hide
本当に隠せるものなんて何もない
Get loose
羽目を外せ
Let inhibitions slide
遠慮なんてどかしてしまえ
You’re losing to your precious pride
大切なプライドに負けてるだけさ
Get loose
羽目を外せ
Bottoms up, open wide
グラスを空にして、口を大きく開けろ
We can’t slow down yet!
まだスローダウンできない!
Just get loose
ただ羽目を外せ
Swaying Side to side
左右に身を揺らして
To live so stiff is suicide!
堅物に生きるのは自殺行為だ!
Get loose
羽目を外せ
Aged like ancient wine
古いワインのように熟成して
There ain’t shit you can truly hide
本当に隠せるものなんて何もない
Get loose
羽目を外せ
Let inhibitions slide
遠慮なんてどかしてしまえ
You’re losing to your precious pride
大切なプライドに負けてるだけさ
Get loose
羽目を外せ
Just my kinda night!
まさに俺好みの夜だ!
Turn up and do it over tomorrow
盛り上がって、明日もやり直せばいい
Nobody’s saying it, but they’re all thinking it
誰も口には出さないが、みんなそう思っている
If you’re not laying in your misery
苦しみに横たわっていないなら
You’re drinking it
それを飲んでいるんだ
Why not let go?
手放してしまえばいいじゃないか?
Your life is a circus, why not run the show?
人生はサーカスだ、主役になってみせろよ
With every dollar you blow
散財するたびに
With every party you throw
パーティーを開くたびに
The more liberated you’ll grow
お前はより解放されていく
Get intoxicated, so what if we’re hated by jaded invaders like what do they know?
酔いしれろ。倦んだ侵入者たちに嫌われたって、奴らに何がわかる?
Humans are predictable
人間は読みやすい
Life could be so simple!
人生はもっとシンプルでいいはずさ!
You’d rather all be miserable than drink your fears away!
恐怖を酒で流すより、みんな不幸でいたいのか!
Demons keep it factual
悪魔は事実だけを語る
(More or less contractual)
(ほぼ契約書みたいにね)
Asking ‘bout semantics, you’ll get much less time to play
細かい言葉の解釈を問うなら、遊ぶ時間はもっと減るぞ
Lies
嘘は
Are blessings in disguise
見せかけの恵みだ
Still right before your eyes
それでもお前の目の前にある
A perfect compromise to freedom
自由への完璧な妥協点さ
Too good to be true?
うまい話すぎると思うか?
Thinking something’s strange.
何かおかしいと感じるのか。
Drink until you give up thinking ‘bout the stuff you can’t change
変えられないことは考えるのをやめるまで飲め
It’s a never-ending fight to keep from getting deranged
正気を保つのは終わりのない戦いさ
Come on, 3,2,1
さあ、3、2、1
Let’s go insane
狂いに行こうぜ
Get loose
羽目を外せ
Swaying Side to side
左右に身を揺らして
To live so stiff is suicide!
堅物に生きるのは自殺行為だ!
Get loose
羽目を外せ
Aged like ancient wine
古いワインのように熟成して
There ain’t shit you can truly hide
本当に隠せるものなんて何もない
Get loose
羽目を外せ
Let inhibitions slide
遠慮なんてどかしてしまえ
You’re losing to your precious pride
大切なプライドに負けてるだけさ
Get loose
羽目を外せ
Bottoms up, open wide
グラスを空にして、口を大きく開けろ
We can’t slow down yet!
まだスローダウンできない!
Just get loose
ただ羽目を外せ
Swaying Side to side
左右に身を揺らして
To live so stiff is suicide!
堅物に生きるのは自殺行為だ!
Get loose
羽目を外せ
Aged like ancient wine
古いワインのように熟成して
There ain’t shit you can truly hide
本当に隠せるものなんて何もない
Get loose
羽目を外せ
Let inhibitions slide
遠慮なんてどかしてしまえ
You’re losing to your precious pride
大切なプライドに負けてるだけさ
Get loose
羽目を外せ
Just my kinda night!
まさに俺好みの夜だ!
Turn up and do it over tomorrow
盛り上がって、明日もやり直せばいい
Lies
嘘は
Are blessings in disguise
見せかけの恵みだ
Still right before your eyes
それでもお前の目の前にある
A perfect compromise to freedom
自由への完璧な妥協点さ
You got something to do tomorrow?
明日やることがあるのか?
Join the club
仲間になればいい
Drink the irresponsibility you mortals love
お前ら人間が大好きな無責任さを飲み干せ
It’s nothing short of a miracle you ain’t had enough
まだ飽きないなんて、ほとんど奇跡だ
So tell me what you’re really thinking of!!
さあ、本当は何を考えているか聞かせてくれ!!
Get loose
羽目を外せ
Swaying Side to side
左右に身を揺らして
To live so stiff is suicide!
堅物に生きるのは自殺行為だ!
Get loose
羽目を外せ
Aged like ancient wine
古いワインのように熟成して
There ain’t shit you can truly hide
本当に隠せるものなんて何もない
Get loose
羽目を外せ
Let inhibitions slide
遠慮なんてどかしてしまえ
You’re losing to your precious pride
大切なプライドに負けてるだけさ
Get loose
羽目を外せ
Bottoms up, open wide
グラスを空にして、口を大きく開けろ
We can’t slow down yet!
まだスローダウンできない!
Just get loose
ただ羽目を外せ
Swaying Side to side
左右に身を揺らして
To live so stiff is suicide!
堅物に生きるのは自殺行為だ!
Get loose
羽目を外せ
Aged like ancient wine
古いワインのように熟成して
There ain’t shit you can truly hide
本当に隠せるものなんて何もない
Get loose
羽目を外せ
Let inhibitions slide
遠慮なんてどかしてしまえ
You’re losing to your precious pride
大切なプライドに負けてるだけさ
Get loose
羽目を外せ
Just my kinda night!
まさに俺好みの夜だ!
Turn up and do it over tomorrow
盛り上がって、明日もやり直せばいい
指つりそう><
5,122
#爆飲みグビッ街道
81
ねこなさま🐈⬛💘ペア画中
533
コメント
1件
かしろさん、お疲れさまです…読ませてもらいました。 この曲、めっちゃかっこいいけど、すごく“危ない”香りがする…🥀 「現実に食い物にされるなら酒で狂え」みたいな、壊れることに酔ってる感じがたまらなくダークで、でもなぜか惹かれちゃう。 日本語訳も合わせて読むと、悪魔の甘い誘惑みたいで背筋がゾクっとしました。 闇を表現するの、本当に上手いなあって思います。ありがとうございます…!