一覧ページ

歌詞📝

第112話 - Im Sorry Mom

2,256文字

2026年11月06日

#歌詞

#K-pop多め

如月莠季(유키) ＠ふぉろば

I have no motivation, I don’t even wanna try

モチベーションなんて無いし、なんなら頑張ろうとすら思えないんだよ

What’s after graduating? Work hard, retire, and die

卒業した後は?一生懸命働いて、定年退職して、それで死ぬだけ?

I don’t wanna live that life, rather drop out than get by

僕にはそんな人生歩めるわけ無いや、なら人生から落第する方がマシかもね

Working a mediocre, average fucking nine-to-five

そんな9-17時頃まで退屈で平凡な仕事なんて無理に決まってる

And I know it’s what my parents want from me, but I don’t

分かってるって、両親はそうしてほしいってことくらい、だけど僕はしたくないんだよ

So I won’t go get that business degree, I’m sorry, mom

だから僕は経済学部なんて行くわけないし、本当にごめんね、ママ

That I’m a deadbeat, the failure of the family, but

僕は怠け者で、家族の汚れ物なのかも知れない

I didn’t ask to be here, so just leave me alone

だけどね、そもそも産んでくれなんて最初から頼んでもないし、もうほっといてくれない?

I told you not to go out last night!

昨日の夜は出掛けちゃだめって言ったじゃないの!

My apologies that I don’t wanna be what you want me to be

ママが求める人になりたくないんだ、ごめんね

I’m sorry I’m not a prodigy

天才なんかじゃなくてごめんね

Rarely got good grades, no A’s or B’s

めったにいい成績なんて取れなかった、AもBも取れてない

Yeah, I’m hardly getting by on a daily basis

毎日をやり過ごすことで必死なんだよ

But I got a dream, so I gotta chase it

だけどそれでも夢くらいはあるんだ、だからそれを追いかけるんだ

Never gonna be who they want to see

だから僕はみんながなって欲しいようには生きられないから

All my life, I know I’ll be saying

きっと人生ずっとこうやっていい続けるから

And I know it’s what my parents want from me, but I don’t

分かってるって、両親はそうしてほしいってことくらい、だけど僕はしたくないんだよ

So I won’t go get that business degree, I’m sorry, mom

だから僕は経済学部なんて行くわけないし、本当にごめんね、ママ

That I’m a deadbeat, the failure of the family, but

僕は怠け者で、家族の汚れ物なのかも知れない

I didn’t ask to be here, so just leave me alone

だけどね、そもそも産んでくれなんて最初から頼んでもないし、もうほっといてくれない?

Now get out of my sight, you little—

もう僕の前から消えてほしいんだ..

I’m a delusional freak who’s chasing made-up dreams

僕は作り話のような夢を追いかける変人だよ

Most people give up at twelve, but now I’m twenty-three

大体は12歳で現実を見るんだ、だけど僕はもう23歳なんだよね

I’m from another planet, they’ll never understand it

きっと僕は宇宙人で誰にも理解されないよ

Everyone’s getting degrees while I still have nothing planned out

皆が大学をどんどん卒業していくのに、僕は未だになにも将来が決まってなくて

And I know exactly what my parents want, but I don’t

両親が僕に求めてるなんてことは本当に良くわかってるよ、だけど僕はしないから

So I won’t go get that business degree, I’m sorry, mom

だから僕は経済学部なんて行くわけないし、本当にごめんね、ママ

That I’m a deadbeat (I’m sorry, mom)

僕は怠け者なんだよ

The failure of the family, but (So sorry, mom)

家族の失敗作で

I didn’t ask to be here (I’m sorry, mom)

だけど産んでくれなんて最初から頼んでないから

So just leave me alone (I’m sorry, mom)

だからもうほっといて

この作品はいかがでしたか？

5件

これ何のアイドルだっけ…

うん、読み終わったよ……。 112話、すごく胸が痛かった。「産んでくれなんて最初から頼んでない」「もうほっといてくれない？」——この言葉、すごく重くて、でもめちゃくちゃリアルだった。親の期待と自分の夢の間で引き裂かれる主人公の叫びが、英語と日本語の二重構造で響いてきた。「夢を追いかける変人」って自分で言える強さと、それでも許しを乞う「I'm sorry, mom」のギャップが切なすぎる……。モチベーションがないとか、九時五時の平凡な人生に疑問を持つ気持ち、わかるよ。でもそれでも「夢はあるから追いかける」って言える主人公を、私はちゃんと見てるよ。如月さん、こんなに生々しくてリアルな心情を詩にしてくれるの、すごい才能だと思う。読んでよかった。ありがとう🥀

如月莠季(유키) ＠ふぉろば

プロフィール