一覧ページ

(s1-J17-z17)水の魔女〜旋律の後奏曲〜

第4話 - 水の魔女〜旋律の後奏曲〜(英語学習用:英検2級)

2026年03月12日

#感動的

#旅

#魔法

#魔女

#家族

#別れ

水の魔女セレン(瑟伦)

The Diva’s Final Stage: A Mother’s InventoryI returned to my hometown for the first time in a long time. The city was noisy because of the return of a famous “Diva.” She was the greatest star of this country, but to me, she was my only mother.

”Welcome home,” she said, stroking my cheek in the dressing room. “I will show you the best stage tonight.”

At that moment, I saw thin blue cracks on her throat. As a witch, I knew what they meant. Her magic source was dry, and her body had reached its limit. It was a sign of death. My mother was trying to stand on her last stage by using her life as an “inventory.”

I am the Water Witch. I can create magic from water, but my magic could not save her. Even if I poured my magic into her, it would leak out of her like water from a broken cup. I knew this was the “correct logic” of a witch. I thought the smartest thing to do was to watch her end quietly.

The curtain rose. On the stage, my mother was as beautiful as a goddess. In the final part of her song, she sang with all her soul. Suddenly, her body burst into particles of light. The entire hall was filled with diamond dust.

“Amazing!” “What a great performance!” the audience cheered.

They were wrong. It wasn’t a performance or a miracle. It was just the “leftovers” of a life that had been completely used up. It was a cruel release of her remaining “inventory.”

”Mother! No, Mother!” I cried.

I didn’t care about logic anymore. I ran onto the stage and tried to gather the disappearing light, but it slipped through my fingers. My tears melted into the night mist along with the light that used to be my mother.

Now, I am writing this diary in front of a mirror in the empty dressing room. Outside the window, the “light of my mother” is still shining over the city.

“That’s not fair, Mother,” I whispered. “If you disappear so beautifully, I can never forget you.”

I followed the logic, watched her correctly, and then cried miserably as a daughter. The tear stains on this page are my only magic right now.

My journey continues tomorrow, leaving behind this night city lit by her light.

Fine

●全訳：歌姫の最期：母という名の在庫●

久しぶりに帰省した故郷は、一人の「歌姫」の帰還でひどく騒がしかった。私にとっては唯一の母親ですが、この国にとっては最高のスターです。

楽屋で再会した母は、私の頬を撫でて「最高のステージを見せてあげる」と言いました。その時、私は彼女の喉元に走る青いひび割れを見てしまいました。魔女なら一目でわかります。それは魔力が枯れ果て、死が近づいている予兆（omen）でした。母は自分の命を「在庫（inventory）」にして、最後のステージに立とうとしていたのです。

私は水の魔女です。魔法の理屈（logic）では、彼女を救えないことは分かっていました。他人の魔力を注いでも、壊れた器から漏れるように消えてしまうからです。魔女としての正しい作法は、静かにその終焉を見届けること。私は物分かりのいい顔をして頷きました。それが一番賢いと信じて。

幕が上がりました。ステージの上の母は女神のように美しく、最後の一節を命を絞り出すように絶唱しました。その瞬間、母の体は光の粒子となって弾け、会場中がダイヤモンドダストに包まれました。観客は「最高の演出だ！」と歓声を上げましたが、それは演出でも奇跡でもありません。母が一生をかけて使い切った命の燃え残り、残酷な「在庫」の放出だったのです。

「お母さん、嫌だ！」私は叫んでいました。道理なんてどうでもよくなり、救えないと分かっていながらステージへ駆け出しました。しかし、光は指の間をすり抜け、私の涙と共に夜霧に溶けていきました。

いま、誰もいない楽屋でこの日記を書いています。窓の外では、まだ「母だった光」が街を照らしています。あんなに綺麗に消えられたら、一生忘れられません。道理に従い、そして一人の娘として惨めに泣き晴らした夜。このページに滲んだ涙の跡が、今の私の、たった一つの魔力です。

●英検2級文法・重要語彙●

Inventory: 在庫、棚卸し資産

Omen / Sign: 予兆、兆候

Logic / Reason: 道理、理屈

Performance: 演出、公演

Burst into ~: 急に〜（の状態）になる、弾ける

Slip through one’s fingers: 指の間をすり抜ける（チャンスなどを逃す際にも使われます）

Stain: 跡、シミ（tear stains で「涙の跡」）

Follow the logic: 道理に従う