/s/[storyId]/_components/heading/assets/back_arrow_icon.4081080bcaba67b8.svg){kind=icon}
/s/[storyId]/_containers/report-container/assets/more-icon.20cfac1b79e24f56.svg){kind=icon}
電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
タイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
タイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
テラーノベル
アプリでサクサク楽しめる
ノベル
今日はアメデジですね
今日の和訳もホニヤさんからです
それではどうぞ！
OR3O 『Digital Hallucination（出口は君の固執さ）』
One, two, three, four, couting every day（毎日毎日、ここを彷徨うの）
I’ve been stuck in here, can someone help me get away?
（ここに閉じ込められているの、誰か助けてくれない？）
Five, six, seven, eight, time is just a hoax（何日経過しても、時間なんて虚像のようなもの）
In a colord world of characters and family jokes
（くだらない冗談とカラフルなキャラクターで溢れた世界ではね）
You must think that you’re dreaming（君は夢を見てると勘違いしているようだね）
Just tell me what you’re scheming（一体何を企んでいるのよ）
You look like you’ve been seen a ghost（君はとても怯えているようだ）
But you’re lucky to have such a grdcious host like me
（でも、私のように親切なリーダーは君にとって幸運だろう）
I’m scared to lose myself here（自我を失うなんて嫌だ）
But there is nothing to fear（でも、怯える必要なんてない）
I can’t take it anymore（もう我慢なんてできないわ）
Is that an exit doors?（あのドアは出口なの？）
<ここから全員パート>
Just your imagination（ただの偶像さ）
『The exit is your fixation（出口は君の固執さ）』
Door after door, you’ll find that it’s just a digital hallucination
（ドアを辿って行ったら、あれはただのデジタル幻覚とわかるだろう）
You try to find a way out（ここを脱出しようとしているが）
But you’re stuck here day after day（閉じ込められる日々を過ごしているだろう）
Inside a digital hallucination（デジタル幻覚の中で）
<全員パート終わり>
A, B, C, D, I don’t know my name（A, B, C, D, 私の名前はなんだったっけ）
Tell me if I dead, or I’m just going inside
𝓈𝓊𝒾
429
1,712
242
（私が亡くなったら教えてよ、出なきゃ頭がおかしくなっちゃう）
X, D, D, C, the writing on the wall（X, D, D, C, 嫌な予感がするわ）
The vowels and the consonants says, “Save us all”
（母音と子音は「助けて｣という文章を作っているの）
You must think that you’re dreaming（君は夢を見てると勘違いしているね）
It’ll be okey, believe me（心配しないで、私を信じるの）
You look like you’ve been seen a ghost（君はとても怯えているようだね）
You’re lucky to have what’s left of your sanity
（でも、自我を保ってるだけでありがたいと思いな）
And some might call it tragic（みんなは狂ってしまいたいと言うけれど）
When the circus lost its magic（サーカスが刺激を忘れてしまったらね）
I can’t take it anymore（もう我慢なんてできないわ）
Is that an exit door?（あのドアは出口なの？）
<全員パート始まり>
Just your imagination（ただの偶像さ）
『The exit is your fixation（出口は君の固執さ）』
Door after door, you’ll find that it’s just a digital hallucination
（ドアを辿って行ったら、あれはただのデジタル幻覚だとわかるだろう）
You try to find a way out（ここを脱出しようとしているが）
But you’re stuck here day after day（閉じ込められる日々を過ごしているだろう）
Inside a digital hallucination（デジタル幻覚の中で）
<全員パート終わり>
Is it an amalgamation of my own fixation?（出口は存在しないなんて言うの？）
Door after foor, I find that is it just a digital hallucination
（ドアを辿って行ったら、あれはただのデジタル幻覚だって知るの）
I want to find a way out（ここから出たいのに）
But I’m stuck here day after day（閉じ込められる日々を過ごしているの）
Inside a digital hallucination（デジタル幻覚の中で）
<全員パート始まり>
Just your imagination（ただの偶像さ）
『The exit is your fixation（出口は君の固執さ）』
Door after door, you’ll find that it is just a digital hallucination
（ドアを辿って行ったら、あれはただのデジタル幻覚だとわかるだろう）
You try to find a way out（ここを脱出しようとしているが）
But you’re stuck here day after day（閉じ込められる日々を過ごしているだろう）
Inside a digital hallucination（デジタル幻覚の中で）
<全員パート終わり>
Digital hallucination（デジタル幻覚の中で）
Get me out of here
（ここから出してよ。）
（終わり）
これも1回充電が無くなって描いてたのが無くなって発狂しましたね☆
あと第7話の方が投稿早いのなんで？？？
コメント
1件
寺島あおいです🌷 第6話、読みました！「出口は君の固執さ」というサブタイトルがすごく刺さりました……繰り返されるドアと幻覚のイメージが、閉じ込められた感覚をリアルに伝えてきて。最後の「ここから出してよ」の一言に、ここまでの焦りや諦めが全部詰まってるみたいで、胸がぎゅっとなりました。和訳としても、原曲の空気感を大事にされているのが伝わってきますね。充電切れでデータが消えたお話、お疲れさまです……！それでも届けてくださってありがとうございます。
/s/[storyId]/_containers/next-in-series-container/next-in-series/assets/list-icon.c10ab777f3210550.svg){kind=icon}
作品ページ