歌詞投稿

Le même vieux monde comme toujours

La première personne importante que j’ai trouvée

Je ne veux le donner à personne

Je sens mon cœur battre

(いつもと同じいつもの世界

初めて見つけた大切な人

誰にも渡したくない

心の高鳴り感じてるんだ)

Cela n’a jamais été aussi visible

Je me sens en sécurité quand tu es à proximité

Je suis content que tu aies ri.

Voilà à quoi ressemble “ l’amour ”dans ce monde

Mes joues sont chaudes

(そんなに目立ったことはないけれど

そばに居ると安心できる

笑ってくれると嬉しく思う

「恋」ってこんな世界なんだと

頬が熱くなる)

Je veux que tu sois avec moi, je ne veux pas partir

Tous les cadeaux que tu m’as offerts sont des trésors précieux

(一緒にいて欲しい 離れたくないよ

君がくれたプレゼント 全部大切な宝物だよ)

Tu prends ma main comme un chef de meute

Tu m’embrasses comme un parent

Me poussant doucement vers l’avant

Je suis si heureux de t’avoir rencontré

(君は群れのリーダーのように私の手を取り

君は子供の親のように私のことを包み込み

そっと背中を押してくれる

君に出会えて本当に良かった)

Un monde différent de d’habitude

La première personne importante que j’ai rencontrée

Je ne veux pas que quelqu’un le prenne

Je réprime mon excitation

(今までと違ういつもの世界

初めて出来た大切な人

誰にも取られたくない

心の高揚抑えてるんだ)

Je ne veux pas me démarquer, mais

Je m’inquiète quand tu n’es pas là

Je me sens seul si tu ne ris pas

Voilà à quoi ressemble “ l’amour ”dans ce monde

Mon cœur se sent chaud

(目立ってるつもりはないけれど

そばに居ないと心配になる

笑ってないと寂しく思う

「愛」ってこんな世界なんだと

胸が熱くなる)

Reste avec moi et ne me quitte jamais

Votre existence à elle seule est un trésor précieux

(一緒にいてくれて 離れることなく

君という存在が それだけで大切な宝物だよ)

Tu me soutiens comme un professeur d’école

Tu m’écoutes comme un conseiller

Tendre doucement la main

Je suis si heureux de t’avoir trouvé

(君は学校の先生のように私を支えて

君はカウンセラーのように私の声に耳を傾け

そっと手を差し伸べてくれる

君を見つけられて本当に良かった)

Sous la chaude lumière du soleil filtrant à travers les arbres

Deux personnes se tenant la main

Comme ce ciel qui continue pour toujours

Nous avons souhaité et ri ensemble

(暖かい木漏れ日のもとで

二人 手を繋いで

ずっと続く あの空のように

願い 笑い合った)

Tu es mon précieux trésor

Tu es ma personne précieuse, à qui j’ai décidé de consacrer ma vie

J’espère pouvoir être doucement soutenu

Je suis vraiment content de t’avoir choisi

À partir de maintenant, pour toujours

(君は私の大切な宝物

君は生涯尽くすと決めた私の大切な人

そっと支えられたらいいな

君を選んで本当に良かった

これからもずっと)