テラーノベルの小説コンテスト第4回テノコン 2025年1月10日〜3月31日まで

一覧ページ

TAA (和訳)

第8話 - Fight my regret

2022年07月09日

#和訳

#ド下手

テラー又はYTに和訳をあげる垢

I’ve been there, I’ve done that

俺はそこにいた、やるべきことをした

I’ll probably be back

戻ってくるよ。

My heart pounds, my chest hurts

心臓が跳ね上がる、ずっと痛いままだ

It only gets worse

悪くなる一方だ

I’ve been there, I’ve done that

そこにいる、やり遂げた

I’ll try not to go back

もう戻れないんだ

Death calling, “just collapse”

死神が囁く。死に始めていると

But I won’t, no fuck that

そんな事はない、絶対だ

I try to fight it, depression I hide it

死神と戦うんだ、鬱に隠れはしない

My tail between my legs searching for one last breath

地獄が側で口を開けている。息の根を止めようとしている

I swear I can do this just need to pull through it

やってやる。誓ってもいい

Fight my regret, I swear, I swear there’s hope left

もう後悔しない、希望を持ってる。

I’ve lost myself before

俺は前に死んだ

Told myself I want more

自身の意義を求めた

Then lost track of that score

そうして、全て失った

These vices are my lords

この行動は俺の最後の思いだ

I’ve lost myself before

死んだ俺の託した思い

There’s got to be more

意義すら知らない

I’ve been there, I’ve done that

俺はそこにいた、やるべきことをした

I’ll probably be back

戻ってくるよ。

My heart pounds, my chest hurts

心臓が跳ね上がる、ずっと痛いままだ

It only gets worse

悪くなる一方だ

I’ve been there, I’ve done that

そこにいる、やり遂げた

I’ll try not to go back

もう戻れないんだ

Death calling, “just collapse”

死神が囁く。死に始めていると

But I won’t, no fuck that

そんな事はない、絶対だ

Fight my regret

後悔しない

I swear, I swear there’s hope left

希望はある、微かにでもある

More bad days and cold sweats

悪くなる事はない、冷たくなることもない

I feel sick from regret

後悔をなくしてやる

Here’s to love, here’s to peace

そこには愛と平和があるんだ

Solid ground beneath me

仰向けになり地面を感じる

I won’t stop, won’t fall back

止まる気はない、落ちはしない

I won’t stop, no fuck that

止まる気はもうない、止める気はない

I won’t stop, won’t fall back

止まる気はない、落ちはしない

I won’t stop, no fuck that

止まる気はもうない、止める気はない

I’ve lost myself before

俺は前に死んだ

Told myself I want more

自身の意義を求めた

I’ve lost myself before

死んだ俺の託した思い

There’s got to be more

意義すら知らない

I’ve been there, I’ve done that

俺はそこにいた、やるべきことをした

I’ll probably be back

戻ってくるよ。

My heart pounds, my chest hurts

心臓が跳ね上がる、ずっと痛いままだ

It only gets worse

悪くなる一方だ

I’ve been there, I’ve done that

そこにいる、やり遂げた

I’ll try not to go back

もう戻れないんだ

Death calling, “just collapse”

死神が囁く。死に始めていると

But I won’t, no fuck that

そんな事はない、絶対だ

Fight my regret

後悔しない

I swear, I swear there’s hope left

希望はある、微かにでもある

TAA (和訳)

作品ページ

次の話を読む

この作品はいかがでしたか？

0件

👏 最初のコメントを書いて作者に喜んでもらおう！

テラー又はYTに和訳をあげる垢

プロフィール

電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。

TAA (和訳)

第8話 - Fight my regret

作者の他の作品すべて見る

#和訳の新着小説
一覧

関連するタグ

TAA (和訳)

第8話 - Fight my regret

作者の他の作品すべて見る

#和訳の新着小説一覧

関連するタグ

#和訳の新着小説
一覧