テラーノベルの小説コンテスト第4回テノコン 2025年1月10日〜3月31日まで

一覧ページ

TAA (和訳)

第10話 - Open letter

2022年09月22日

#和訳

#ド下手

テラー又はYTに和訳をあげる垢

This is my open letter,

最後に、これだけでも見てほしい

This is something to remember.

覚えてほしいんだ

I won’t be buried before my time,

俺はまだ諦めちゃいない

I’m not searching for forever,

永遠を彷徨うのを望む訳じゃなく

I’ve got my eyes opened wide,

目を開けて

I’ve been searching under rubble from the past,

瓦礫となり、砕けた夢を組み直していたんだ

Just looking for a reason to make your life last.

君に生きる理由を与えたくて

No need to look skyward for you to find hope,

空を見上げなくとも、希望を与えれる様に

No need for redemption to be saved from the rope,

ロープで引き上げなくても、助けれる様に

Fuck No!

無理なんて言うな！

I’m not searching the sky for a reason to live

生きる理由は空にはない

‘Cause I found beauty right here and found the passion to give,

ここには生きる情熱があるんだ

So let me give you my heart, let me give you my tears,

君の心を見せてくれ、その流した涙を見せてくれ

Let me give you my life, let me give you my fears.

その生き様を見せてくれ、何に恐れを抱いているかも教えてほしい

Just so you can hold on and sing while I do,

俺が歌う時、共に歌える様に

Sing these words out so loud,

大声でこの言葉を言ってほしい

Like I sing them for you.

これは君のために歌うものと

This is your open letter, something to remember,

これは君の手紙なんだろ。覚えているさ

We can still keep on fighting even though life is not forever.

人生は永遠ではないが、闘うことなら出来る

I’m not searching the sky for a reason to live

生きる理由は空にはない

‘Cause I found beauty right here and found the passion to give,

ここには生きる情熱があるんだ

So let me give you my heart, let me give you my tears,

君の心を見せてくれ、その流した涙を見せてくれ

Let me give you my life, let me give you my fears.

その生き様を見せてくれ、何に恐れを抱いているかも教えてほしい

This is my open letter, this is something to remember.

最後にこの手紙を見てほしいんだ

This is my open letter, I’m not searching for forever.

永遠を求めてる訳じゃないんだ

I’m not searching the sky for a reason to live

生きる理由は空にはない

‘Cause I found beauty right here and found the passion to give,

ここには生きる情熱があるんだ

So let me give you my heart, let me give you my tears,

君の心を見せてくれ、その流した涙を見せてくれ

Let me give you my life, let me give you my fears.

その生き様を見せてくれ、何に恐れを抱いているかも教えてほしい

One more time!

もう少し、時間がほしいんだ

I’m not searching the sky for a reason to live

生きる理由は空にはない

‘Cause I found beauty right here and found the passion to give,

ここには生きる情熱があるんだ

So let me give you my heart, let me give you my tears,

君の心を見せてくれ、その流した涙を見せてくれ

Let me give you my life, let me give you my fears.

その生き様を見せてくれ、何に恐れを抱いているかも教えてほしい

TAA (和訳)

作品ページ

次の話を読む

この作品はいかがでしたか？

0件

👏 最初のコメントを書いて作者に喜んでもらおう！

テラー又はYTに和訳をあげる垢

プロフィール

電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。

TAA (和訳)

第10話 - Open letter

作者の他の作品すべて見る