電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
タイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
タイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
テラーノベル
アプリでサクサク楽しめる
歌詞というか…もう方言翻訳よ（？）
鹿児島弁ニキ↓
歌詞（セリフ）
わっぜー音がしっせぇよ
（すごい音がして、）
あたいらけさん台風かとおんせぇよ
（台風の影響かと思って）
あん外に出てみっせーよ
（外に出たら）
もーそこあよみたぎーなん
（そこの）
道路の向かいに歩いてた警察が止まっちょあーよー
（道路の向かいにパトカーが止まっていた）
なーごいてけーちゅ思っみてみっせぇよ
（どうしてかと思い、見てみると）
あいかどのひだりがどぶっすけっせーよ
（パトカーの）左かどをぶつけていて）
んで警察どんが 自分で 事故すんのはよかなかど
（警察が自分で事故を起こすのは 良くない）
これでも本人は標準語訛りだと仰られてます
コメント
1件
いやこれ面白すぎるだろww 鹿児島弁ニキの翻訳シリーズ、めっちゃツボった。「警察どんが自分で事故すんのはよかなかど」で吹いたわ。本編とは全然違うテイストなのに、この緩さが逆に最高の箸休め。方言のニュアンスが生きてて、読んでて笑顔になった。またこういう息抜き回あったら嬉しいな🔥
26
46
