テラーノベル
アプリでサクサク楽しめる
원한 것도 아닌데, 될 것 같아
願ってないはずなのになりそうなんだ
나 solo No no no no no
僕は1人に 違うはず
원할 리 없는 올해 선물은 이별
望んでもないはずの今年のプレゼントは’別れ’だった
You know my birthday?
君は僕の誕生日を知ってるの?
만일 처음으로 돌아갈 수만 있다면
もしも始まりに戻れるんだったら
내가 너를 버리겠어
僕が君を捨ててやるんだ
가능할 리 없겠지만
出来るわけない気がするけど
그 땐 내가 먼저 널 차 버리겠어
その時は僕が先に振ってやるんだ
I don’t know how to love
どう愛したらいいのか分からないんだよ
한 달은 귀가 간지러울 걸
1ヶ月は耳が痒いだろうね
Lose your mind, you deserve to be
君がおかしくなっちゃえば良い、その資格があるから
L.O.V.E hate this word
”愛”なんて言葉は嫌いだ
기가 차겠지만 (I hate this word)
呆れるかもだけど (この単語が嫌いなんだ)
L.O.V.E hate this word
”愛”なんて言葉は嫌いなんだ
날 버리지 마
僕を捨てないで
I’m gonna be a rock and break your window now
石ころになってでも君の窓ガラスを割ってやるよ今にでも
내 마음이 깨졌던 것처럼
僕の心が砕けたように
I’m gonna be a rock and break your boy, your love
石ころになって君と彼との愛を砕いてやるんだ
넌 이 마음 모를 테니까
君はこの気持ちを知らないだろうからね
I hate you
君が嫌い
I hope you
なのに恋しい
I hate you
君が憎いのに
이럴 바에 난
この際 僕は
I hate you
君が嫌い
I hope you
なのに恋しい
I hate you
君が憎いのに
돌멩이가 나아
石ころの方がマシだよ
비틀비틀 반쯤은 나간 멘탈
ふらふらと半分は崩壊しちゃったメンタル
날 때부터 글러먹었다며 욕해
僕を小さい頃からの問題児だと罵りなよ
장난감을 뺏긴 일곱 살 아이처럼
おもちゃを取り上げられた7歳の子どものみたいに
부모님 앞에서도 울어 나
親の前でも泣くちゃう僕
I know it ain’t right
おかしいのは自分でも分かってる
L.O.V.E hate this word
”愛”なんて言葉は嫌いだ
기가 차겠지만 (I hate this word)
呆れるかもだけど (この単語が嫌いなんだ)
L.O.V.E hate this word
”愛”なんて言葉は嫌いなんだ
날 버리지 마
僕を捨てないで
I’m gonna be a rock and break your window now
石ころになってでも君の窓ガラスを割ってやるよ今にでも
내 마음이 깨졌던 것처럼
僕の心が砕けたように
I’m gonna be a rock and break your boy, your love
石ころになって君と彼との愛を砕いてやるんだ
넌 이 마음 모를 테니까
君はこの気持ちを知らないだろうからね
널 위해 비워둔 새벽은 이제 잠을 설쳐
君のためだけに空けていたはずの夜更けは今ではもう寝ることが出来なくて
넌 네 탓은 할까
君は自分を責めたりするのかな
I don’t care now
今はそんなことどうでもいい
그럴 일은 추호도 없겠지
そんな可能性 少しもないだろうし
I’m gonna be a rock and break your window now
石ころになってでも君の窓ガラスを割ってやるよ今にでも
내 마음이 깨졌던 것처럼
僕の心が砕けたように
I’m gonna be a rock and break your boy, your love
石ころになって君と彼との愛を砕いてやるんだ
넌 이 마음 모를 테니까
君はこの気持ちを知らないだろうからね
I hate you
君が嫌い
I hope you
なのに恋しい
I hate you
君が憎いのに
이럴 바에 난
この際 僕は
I hate you
君が嫌い
I hope you
なのに恋しい
I hate you
君が憎いのに
돌멩이가 나아
石ころの方がマシだよ
#BOYNEXTDOOR
riwoo.
2,354
コメント
1件
うわ、これはまたエモすぎる……! タイトルからして“石ころ”ってのがもう痛いよ。韓国語の歌詞と日本語訳が交互に出てくる構成、めっちゃ新鮮だし、感情の振れ幅が半端ないね。「L.O.V.E hate this word」の繰り返しに、愛されたいのに信じられないもどかしさが凝縮されてて、胸がギュッてなったわ。“石ころになってでも窓ガラスを割る”って表現、破壊衝動と切なさが混ざり合ってて、心の叫びがダイレクトに伝わってくる。憎んでるのに恋しいって、この矛盾が愛そのものだよな……。続き、どうなるんだろう。