電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
タイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
タイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
テラーノベル
アプリでサクサク楽しめる
1,318
1,130
649
422
(달이 이렇게 눈부시는 밤엔)
月がこんなに眩しい夜には
Why do I feel so lonely in this night?
なぜ今夜こんなに孤独を感じるんだろう?
새벽바람은 마법일까?
夜風は魔法なのかな?
창문에 걸려 있는 starry night
窓に降り注いでいる星降る夜
저 밝은 빛에 뒤척이다 날이 샌다
あの明るい光に掻き回されて 日が明ける
이유를 알 수 없는 외로움에
理由がわからない孤独に
걸터앉아 오지 않는 너
座り込んで 来ない君
숱하게 피어 있는 방황에
咲き乱れる迷いに
어지러워 누가 나를 좀 안아줘
めまいがして 誰か僕を抱きしめてほしい
I don’t know
わからないんだ
뭘 해야 할지도
何をするべきか
억지로 웃어 봐도
無理に笑ってみたって
달이 이렇게 눈부시는 밤엔
月がこんなに眩しい夜には
누가 저 빛을 가려주길 외쳐
誰かあの光を覆ってくれって叫ぶ
밤이 어느새 끝이 나는 낮엔
夜がいつのまにか終わって昼間の僕に
따스한 빛을 내리쬐는 빛을 받아줘
あたたかい光を 降りてくる光を 与えてほしい
Needle in a haystack, 나를 찾아줘
藁の山から針を探すみたいに 僕を見つけてほしい
외롭진 않은데 모든 게 너무 차가워
寂しくはないけれど すべてがとても冷たいんだ
저 빛의 손을 내게 기울인다면
あの光の手を僕に差し伸べてくれるんだったら
그동안 얼어붙은 공허함을 녹여줘
その間 凍りついた空虚を溶かしてほしい
Yeah, I tried to hide away from all the sorrow and pain
僕は悲しみと痛みから逃れようとした
But little did I know that I was going insane
でも僕が愚かだったって少しも気づかなかった
The sun will always be there, waiting after the rain
太陽はいつもそこにある 雨の後を待っている
눈 감고서 햇빛을 바라보며 웃어 볼래
目を閉じて 日の光を仰ぎながら 笑ってみたい
I don’t know
わからない
뭘 해야 할지도
何をしたらいいか
억지로 웃어 봐도
無理に笑ってみても
달이 이렇게 눈부시는 밤엔
月がこんなに眩しい夜には
누가 저 빛을 가려주길 외쳐
誰かあの光を覆ってくれって叫ぶ
밤이 어느새 끝이 나는 낮엔
夜がいつのまにか終わって昼間の僕に
따스한 빛을 내리쬐는 빛을 받아줘
あたたかい光を 降りてくる光を 与えてほしい
I can’t take it anymore, what should I do?
もうこれ以上なにもできない どうしたらいい？
(What should I do? What should I do?)
오늘은 모른 척 눈감아 줘
今日は知らないふりをして 目を閉じさせて
So, cover me now
そう 僕を隠してほしい
Cover me now
僕を隠して
달이 이렇게 눈부시는 밤엔 (Oh)
月がこんなに眩しい夜には
누가 저 빛을 가려주길 외쳐 (가려주길 외쳐)
誰かあの光を覆ってくれって叫ぶ
밤이 어느새 끝이 나는 낮엔 (Oh, no, no）
夜がいつのまにか終わって昼間の僕には
따스한 빛을 내리쬐는 빛을 (내리쬐는 빛을)
あたたかい光を 降りてくる光を
コメント
1件
うわあ……この詩、胸にぐっときました。満月の夜の孤独と、誰かに「覆ってほしい」って叫びたくなる切なさが、韓国語と英語が混ざることで一層異国情緒を帯びて響いてきますね。「理由がわからない孤独」ってフレーズ、すごくリアルで共感しました。光が眩しすぎて苦しいのに、同時に温かい光を求める矛盾——その揺れ動く感情の描き方が繊細で素敵です。102話まで紡いできた物語の、この詩的なワンシーン、とても沁みました🌙
/s/[storyId]/_containers/next-in-series-container/next-in-series/assets/list-icon.c10ab777f3210550.svg){kind=icon}
作品ページ