テラーノベル
アプリでサクサク楽しめる
E-ela desce, ela sobe no baile é pressão
彼女は身体を上下に、このパーティーはくそ盛り上がってる
Mina linda, perigosa rouba meu coração
可愛くて危なげな女の子が俺の心を奪っていく
Vai quicando, vai jogando não pede a razão
跳ねるように踊りまくって、理由なんかいらない
No batidão, no batidão só por a tentação
激しいビートで、赴くまま間に
Ela desce, ela sobe no baile é pressão
彼女は身体を上下に、このパーティーはくそ盛り上がってる
Mina linda, perigosa rouba meu coração-ão
可愛くてクッソ魅力的、だけど危なげな女の子が俺の心を奪っていく
Ela desce, ela sobe no baile é pressão
彼女は上下に体を躍らしてフロアは盛り上がる
Mina linda, perigosa rouba meu coração
やばいほど魅力的で心がもっていかれる
Ela desce, ela sobe no baile é pressão
彼女は身体を上下に、このパーティーはくそ盛り上がってる
Mina linda, perigosa rouba meu coração
可愛くて危なげな女の子が俺の心を奪っていく
Vai quicando, vai jogando não pede a razão
跳ねるように踊りまくって、理由なんかいらない
No batidão, no batidão só por a tentação
激しいビートで、赴くまま間に
Ela desce, ela sobe no baile é pressão
彼女は上下に体を躍らしてフロアは盛り上がる
Mina linda, perigosa rouba meu coração
やばいほど魅力的で心がもっていかれる
Ela desce, ela sobe no baile é pressão
彼女は身体を上下に、このパーティーはくそ盛り上がってる
Mina linda, perigosa rouba meu coração
可愛くて危なげな女の子が俺の心を奪っていく
Ela desce, ela sobe no baile é pressão
彼女は身体を上下に、このパーティーはくそ盛り上がってる
Mina linda, perigosa rouba meu coração
可愛くて危なげな女の子が俺の心を奪っていく
Vai quicando, vai jogando não pede a razão
弾むように踊って、理屈なんかいらねぇ
No batidão, no batidão só por a tentação
重低音にのって、ただ欲望のままに
#歌詞
結愛
401
35
コメント
1件
いやあ、95話も連載されてる作品で、こんなにノリノリの歌詞回が入るの、すごく新鮮ですね。ポルトガル語のリズム感と日本語訳がきれいにマッチしてて、読んでて自然に頭の中でビートが鳴り始めました。「危なげ」な女性像が繰り返されることで、ただのパーティーソングじゃなくて、語り手の心が奪われる過程がちゃんと伝わってくる。こういう新しい試み、好きですよ。