私に何かが出来るのなら

/日英、英日ちゅうい

日本目線

日「イギリスさん」

英「なんだ？」

日「…いえ、すみません、」

聞けなかった。

私には相談できませんかって、なにか悩んでて辛いんじゃないですかって、

私は弱いですね、

英「…ごめん、トイレ行ってくる」

日「分かりました」

…また吐いてしまうのでしょうか。だから痩せてしまうんですよ貴方は。無理なさってるのなんて目に見えているのに。

(2つの小さな戸棚が目に入る )

あまり見てはいけないのでしょうけど、

ごめんなさい、失礼します。

(1つ目の戸棚を開けて中身を見つめる)

…薬、そして手紙、？

吐き気、風邪薬、鎮痛剤、精神安定剤、喘息薬、胃薬、それくらいでしょうか、

これは、遺書ですか、

お兄様の分、アメリカさん、カナダさん、ポルトガルさん、スペインさん、フランスさん、(省略✌️)

私の分もありますね、ごめんなさいイギリスさん少々拝見させていただきます、

---

(和訳)

拝啓 日本様

元気か？

これ見てるってことは俺は今地獄だな。

まず、今までありがとう世話になった。

イギリスの化身は俺じゃなくなるけど新しい化身とも仲良くして日英同盟を築いていて欲しい。生きてた頃を振り返ると色々懐かしくなってくるな。お前と一緒に飲んだこと、お前の家に言ったこと、お前と二人で会議の休み時間に紅茶を飲んだこと。

全部覚えてる。楽しかったな。

最後になるが、本当に今までありがとう。お前と一緒に居た日々はすげぇ良かったし楽しかったし幸せだった。俺が居なくともこれからも頑張ってくれ。

敬具 イギリス

---

なぜ、遺書なんて、

どうして？

(手紙を元に戻し、もうひとつの棚に焦点を当てる)

この戸棚にはなにが？

(もう1つの戸棚を開ける)

カッターに、包帯ですか、

多分自分の手を切るために、

そうして傷口を塞ぐためですかね、

(全部を棚に戻して)

…私じゃだめですか？

私じゃ、だめなんでしょうか、

相談できないですか？

どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？どうして？

私がいるのに、死のうとなんてするんですか、イギリスさん。