タイトル、作家名、タグで検索

ストーリーを書く

ランキング

コンテスト

出版・メディアミックス作品

一覧ページ

「逆Undertale」のメインビジュアル

逆Undertale

第6話 - Pルートサンズ戦逆翻訳したら崩壊具合が平和だった。

1

2,642文字

2025年11月02日

#ネタ

#キャラ崩壊注意

#Undertale

#サンズ

芝生の反逆者

シェアする

この作品はいかがでしたか？

1

芝生の反逆者

プロフィール

テラーノベルのスクリーンショット

電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。

ホーム

検索

通知

本棚

サンズ

hope you're serious, kid...

サンズ

（かくごは　できてるか　がきんちょ...）

サンズ

because once we start...

サンズ

（だって　いちど　はじまっちまったら...）

サンズ

there's no getting away.

サンズ

（もう　にげることは　できないからな）

　

＊Feels like a not particularly bad time.

（＊とくに　サイアクな　めには　あわされなさそうだ。）

＊Check

（＊ぶんせき）

＊SANS 1 ATK 1 DEF

（＊サンズ　ATK 1 DEF 1）

＊The easiest enemy.

（＊もっとも　ラクな　てき。）

＊Won't even deal damage.

（＊1ダメージも　あたえられない。）

　

＊You felt something on your back...

（＊なにかが　せすじを　つたう...）

＊...it's a dog hair.

（＊いぬの　かみのけだ。）

＊Mercy

（＊にがす）

サンズ

dealing damage...nah, that'd be too harsh, right？

サンズ

（ダメージを　あたえる...それって　ちょっと　キケンだと　おもわないか？）

サンズ

here, lemme take it easy on ya.

サンズ

（もっと　へいわな　ほうほうが　あるぜ）

　

＊Smeels like Sans.

（＊サンズの　においがする。）

　

サンズ

hey, not bad. but do you remember how blue attacks work？

サンズ

（わるくないぜ　そういや　あおこうげき　のこと　まだ　おぼえてるよな？）

サンズ

hope so. i wouldn't really know how to explain it.

サンズ

（たのむぜ　だって　どう　せつめいすれば　いいか　オイラにも　わからないからさ）

　

＊The battlefield is heating up！

（＊せんじょうの　ねっきが　さらに！たかまってきた！）

＊...by 0.1 degress.

（＊...0.1ど　だけ。）

　

サンズ

cool, so you do remember.

サンズ

（いいね　ちゃんと　おぼえてたんだな）

サンズ

...that's all you remember, right？

サンズ

（...でも　おぼえてるのって　それだけだろ？）

　

＊Sans looks like he's getting ready to Sans.

（＊サンズは　サンズを　じゅんびしている。）

　

サンズ

okay. we all had fun.

サンズ

（よし　かなり　たのしめたんじゃ　ないか？）

サンズ

now here's one more for the road.

サンズ

（じゃ　さいごに　もういっぱつ　いくと　するか）

　

サンズ

and this is for the road.

サンズ

（んで　これは　わかれの　あいさつだぜ）

　

Happy 10th Anniversary to UNDERTALE！

（UNDERTALE 10周年おめでとう！）

　

おまけ　サンズを攻撃した場合

　

＊Attack

（＊こうげき）

　

サンズ

what. you think you can hit me without me dozin'？

サンズ

（え？ねこみを　おそったら　くらうとでも　おもったか？）

サンズ

...all right. i get it. i'll be fair. i'll doze for ya.

サンズ

（...そうかい　わかったぜ　なら　こうへいにしよう　うたたね　してやるよ）

サンズ

stay still for a sec.

サンズ

（ちょっと　まってろよ）

　

don't doze off...

（いねむり　しないで...）

　