橙
ッ…

青
今…ドア…の前…に…

紫
ッ…!

紫
はは…もう終わりか…

橙
私は入ります……

紫
そんな…俺いいって言ってない

青
いやそこかよ

紫
許可とるのは普通でしょ!?

橙
いや今の状況でようそれ言えるな

青
それな

"No need for me to ask permission."
青
許可を取る必要はありません

紫
うおおおおい!

紫
許可取ってよ!?

橙
いやだからそこなんかよ

紫
駄目です!許可しないもん!

橙
いやまず隠れようや

青
ここいたら見つかるよ?

紫
許可してないのに!?

橙
いやそやからそこなん?

青
隠れるよ!

青
場所は絶対に言わない事!

紫
うぅ…ここにしない?

青
良いよ、詰めてもっと

橙
おけ、隠れるわ

"I'm inside your room now."
青
私は今貴方の部屋の中にいます

橙
来んとってよ頼むから…

紫
俺許可してないのにぃ…

青
いやまだ言ってるんかい

橙
誘拐犯に許可もくそもないやん

"Where is it you've hid."
青
貴方はどこに隠れましたか

紫
どこにも隠れてないよ鬼さん

紫
俺この部屋に居ないからね

青
草

???
"Our game of hide and seek's about to end."

橙
隠れんぼのゲームは…

青
もうすぐ終わります……?

紫
えっ俺帰れる!?

???
You're noisy.

橙
お前うるさいよやって

青
ぼくぅ!?

???
Purple hair!
(紫髪!)

???
You are noisy.
(貴方がうるさい)

紫
えっ俺?

橙
草

青
私は近づいています

紫
うぅ…

"Looking underneath your bed,"
橙
ベッドの下を見ています

青
(°m°;)ゴクリ…

???
"but you're not here."

橙
貴方はそこにはいません

紫
勘弁してぇ…

???
Where are you?

青
どこにいるの?

???
"I wonder,"

橙
私は疑問に思いますやって

青
( ˙-˙ )チッ

紫
…………

橙
なーくん?大丈夫か?

紫
…………

青
えぇ……?

"Could you be inside the closet?"
橙
クローゼットの中に……

青
居ませんか……

紫
…………

???
Ah, funny.
Can't you make a voice?w

紫
…翻訳しないで

橙
ッ…わ、分かった

橙
遂に…見つかったか…

紫
はは…あはは……

青
…Don't come over here!
(…こっちに来んな!)

???
I can't do that.w
(それは出来ないなぁw)

橙
そうやよ…見りゃ分かるやろ

青
…僕達がここに隠れてた事

紫
…目的は何?てかキモイ

青
貴方はそれです?

橙
…どういう事やねん

鬼
Finalement trouvé.ニヤ

青
何?何語?

橙
フランス語ちゃう?

青
流石に僕無理だよ!?

橙
そんなん俺だって無理やし!

紫
や………み………る

青
え?な、なーくん?
