一覧ページ

逆Undertale

第3話 - サンズの審判逆翻訳したらサンズが危ない人になった。

2025年10月12日

#ネタ

#キャラ崩壊注意

#Undertale

#サンズ

芝生の反逆者

どうも。

アッサムい季節になってきましたね（激オモロギャグ）。

今回はUndertaleド終盤のイベントである

サンズの審判を逆翻訳していきます。

また、今回は非常に長い、その上パターンが多いのでセリフが被るところは割愛させていただきます。

それではまず翻訳前の文をどうぞ。

LV1 誰も倒していない場合

？

ついに　ここまで　きたな。

？

おまえの　たびは　もうすぐおわる。

？

このさきへ　すすめば　おまえは　王と　あいまみえる。

？

王と　おまえが...

？

このせかいの　うんめいを　けっする。

？

だが　そのまえに...

？

まずは...

？

しんぱんの　ときだ。

？

おまえが　これまでに　とった　こうどうの　すべて...

？

てに　いれた　EXP...それらを　もとに　はんていが　くだされる。

？

EXPというのは...

？

なんのことか　わかるか？

？

せいしきには　「エクセキューター　ポイント」。

？

たしゃに　あたえた　いたみの　りょうを　すうちで　あらわしたものだ。

？

だれかを　ころすと　EXPが　たまる。

？

EXPが　いってい　いじょう　たまると　LOVEが　あがる。

？

そう　LOVEの　ほんとうの　いみも　おしえてやろう。

？

せいしきには「LEVEL of VIOLENCE」。...ぼうりょくレベルのこと。

？

たしゃを　きずつける　のうりょくを　すうちで　あらわしたものだ。

？

ころせば　ころすほど　かんじょうを　おさえるのが　よういになる。

？

かんじょうを　おさえるほど　じぶんは　こころのいたみを　かんじなくなる。

？

なんの　ためらいもなく　たしゃを　きずつけることが　できるようになる。

サンズ

...

サンズ

でも　アンタは...いちども　LOVEを　てに　いれなかったな。

サンズ

だからって　アンタの　こころが　まっしろだって　いうつもりはないけどさ。

サンズ

でも　アンタの　こころは　いつも　あったかかった。

サンズ

じぶんは　どんなに　つらく　くるしい　おもいを　しても...

サンズ

ただしい　おこないを　つらぬいた。

サンズ

アンタは　ぜったいに　だれかを　きずつけよう　とは　しなかった。

サンズ

バトルから　にげる　ときでさえ　いつも　えがおだった。

サンズ

アンタは　LOVEを　てにいれず　“ラブ“を　てにいれたんだ。

サンズ

...わかるかい？

サンズ

...わかんないかな。

サンズ

...さてと...

サンズ

アンタは　いよいよ　このたびで　さいだいの　しれんを　むかえる。

サンズ

ここで　アンタがとる　こうどうが...

サンズ

せかいの　うんめいを　きめるんだ。

サンズ

アンタが　たたかうことを　こばめば...

サンズ

アズゴアにタマシイを　とられて　ニンゲンたちは　ほろびる。

サンズ

アズゴアを　ころして　ちじょうに　かえれば...

サンズ

オイラたちモンスターは　ちていのせかいに　とじこめられたままだ。

サンズ

...さあ　どうする？

サンズ

...

サンズ

ま　オイラだったら　とっくに　あきらめてるね。

サンズ

でもアンタは　あきらめなかったから　ここまで　こられた。そうだろ？

サンズ

つまり...

サンズ

アンタは「ケツイ」って　もんを　もってるんだ。

サンズ

そいつを　すてないかぎり...

サンズ

...じぶんの　こころに　しょうじきに　こうどう　しつづける　かぎり...

サンズ

アンタには　ただしい　はんだんが　できるって　しんじてるぜ。

サンズ

そんなわけで...

サンズ

みんな　アンタを　おうえんしてる。

サンズ

がんばってこいよ。

LV1 モンスターを倒している場合（1回目）

？

では　そろそろ　はじめるとしよう...

？

おまえの　しんぱんを。

？

むねに　てをあて　かえりみるが　いい。

？

じぶんは　ただしいことを　したか。

？

そして　ここまで　たどりついた　いま...

？

じぶんは　これから　なにを　するのか...

？

よく　かんがえるがいい。

サンズ

...

サンズ

ま　じつのところ　アンタが　なんと　こたえようと　カンケーないよ。

サンズ

だいじなのは　アンタが　じぶんに　しょうじき　だったって　ことだ。

サンズ

これから　アンタが　なにを　するか...

サンズ

オイラたちは　アンタに　まかせるよ。

LV1 モンスターを倒している場合（2回目）

サンズ

どうした？めんどくさそうな　かおして。

サンズ

どうも　アンタは　いわないと　わからない　タイプみたいだな。

サンズ

そんなら　オイラが　かわりに　しんぱんを　くだしてやるよ。

サンズ

...ん？

サンズ

...その　めつきは...

サンズ

アンタ...だれか　ころしただろ...

サンズ

それに　ついて　オイラが　なんていうか　しりたかった　からか？

サンズ

あきれたぜ...

サンズ

アンタ...とことん　くさってるな。

LV1 モンスターを倒した場合（3回目）

サンズ

どうした？またそんな　めんどくさそうな　かおして。

サンズ

わかったよ。じゃ　カウンセリングは　しゅうりょうだ。

LV2

サンズ

LV2 か...ちょーっとだけ　やらかした　みたいだな。

サンズ

ざんねんだぜ。

サンズ

アンタ　よくわからずに　テキトーに　やってた　だろ？

サンズ

そんで　きづいたときには　もう　おそすぎた...

サンズ

...なーんてな。そんなわけ　ないね。

サンズ

“うっかり“LV2になる　やつなんて　いるか？じょうだん　キツイぜ。

LV3

サンズ

LV3か...

サンズ

ま　わるくない　すうじだと　おもうぜ。

サンズ

60てん　ってとこだな。

サンズ

でも　ホンキだせば　こんなもんじゃ　ないよな？

LV4〜9

サンズ

あー...LV3ごえ　か。

サンズ

アンタ...なんにんかは　かくじつに　わざと　ころしたな？

サンズ

んー...こいつは　よろしくない。

サンズ

まあ　なかには　せいとうぼうえい　だった　ケースも　あるのか...？

サンズ

なんとも　いえないけどな。

サンズ

オイラ　みてたわけじゃ　ないから。

サンズ

ま　とにかく　わざと　ころすのは　ダメだ。

LV10〜14

サンズ

あー...LV9ごえ　か。

サンズ

つまり　さいだいLVの　20に　あとはんぶんで　とどくって　ことだ。

サンズ

だからって　アンタが　はんぶんは　いいやつ　って　イミじゃないぜ？

サンズ

50%だろうと　20%だろうと...

サンズ

らくだいてん　には　かわりない。

サンズ

それに...もしかしたら...

サンズ

オイラは　アンタに　ただしいみちを　おしえたんじゃないか？

サンズ

ってことは...それって　どういうこと　だろうな？

サンズ

アンタみたいな　やつを　かいしん　させる　なんて　ムリって　ことか？

LV14〜

サンズ

あー...LV14ごえ　か。

サンズ

そっちょくに　いわせてもらうと...

サンズ

アンタは　そうとう　わるいヤツだ。

サンズ

ウロウロ　あるきまわって　ターゲットを　さがしては...

サンズ

...ころして　カネを　うばう。

サンズ

クズみたいな　ヤツだな。

サンズ

でも　なにが　いちばん　ヒドいって...

サンズ

アンタは　あくの　みちを　きわめるにも　ほどとおい　って　ことだ。

サンズ

もっと　わかりやすく　いえば...ショボいって　ことだな。

サンズ

はっきりいって　アンタは　「はずかしいヤツ」だよ。

サンズ

ひょっとしたら...

サンズ

だれも　ころさないほうが　むいてるんじゃ　ないか？

サンズ

「なに　バカなこと　いってんだ」って？

サンズ

ま　いちど　ためしてみて　どうなったか　おしえて　くれよ。

パピルスを倒した場合

サンズ

ただ...

サンズ

ひとつだけ　どうしても　きになる　ことがあるんだ。

サンズ

オイラも　せいとうぼうえい　なら　しょうがないとおもうぜ。

サンズ

アンタは　いろいろと　めんどうに　まきこまれた　からな。

サンズ

ただ...

サンズ

アンタ　ときどき...

サンズ

なにが　おきるか　わかってるみたいに　こうどう　するだろ。

サンズ

ぜんぶ　いちど　けいけん　したこと　ある　みたいにさ。

サンズ

こんなこと　いうと　ヘンに　おもわれる　かもしれないけど...

サンズ

もしアンタが　なにかの　とくしゅのうりょくを　もってんなら...

サンズ

ただしい　ことをする　せきにんが　あるんじゃ　ないか？

＊ない

サンズ

そうか。

サンズ

ま　かんがえは　ひとそれぞれ　だから...

サンズ

オイラは　なにも　いうつもりは　ないぜ。ただ...

サンズ

...

サンズ

おまえは　オレの　おとうとを　ころした。この　クソニンゲンが。

おまけ　審判を何度も受けた場合

サンズ

...

サンズ

ん？

サンズ

そのかおは...

サンズ

もしかして...このはなし　まえにも　きいたことあるのか？

サンズ

やっぱりな...そんな　きがしてたんだ。

サンズ

アンタ　なにを　みても　まえに　みたことある　みたいな　たいどで...

サンズ

みょうに　おちついてる　かんじだった　からさ。

サンズ

じゃあ...ひとつ　たのんでいいか？

サンズ

オイラだけが　しってる　ヒミツのパスワードを　おしえるよ。

サンズ

オイラいがいで　これを　しってる　ヤツが　いたら...

サンズ

タイムトラベラーか　なんかだって　わかる　しかけだ。

サンズ

すごいアイデアだろ？

サンズ

アンタに　おしえとくぜ。

サンズ

（ゴニョ　ごにょ）

サンズ

また　ここに　もどって　きたら　パスワードを　いえよ。

サンズ

じゃ　またな。

サンズ

...

サンズ

え？オイラに　つたえたい　ことがある...？

サンズ

パスワード...？もうちょっと　おおきな　こえで　たのむぜ。

サンズ

...

サンズ

え...？

サンズ

「わたしは　マヌケな　#$%ヤロウ　です」...？

サンズ

まさか　アンタが　そんなこと　いうとはな。

サンズ

まったく...ガキじゃ　あるまいし...

サンズ

しかも　それ　オイラの　ヒミツの　パスワードと　おなじだ。

サンズ

ま　それを　しってた　ぐらいじゃ　なんの　イミも　ないけどな。

サンズ

ヒミツの　ヒミツの　パスワードを　しらなきゃ　はなしに　ならないぜ。

サンズ

ヒミツのパスワードを　しってる　ヤツにしか　おしえないんだけど...

サンズ

アンタには　おしえとくぜ...

サンズ

（コチョ　こちょ）

サンズ

また　ここに　もどってきたら　パスワードを　いえよ。

サンズ

じゃ　またな。

サンズ

「わたしは　でんせつの　おならマスターです」？

サンズ

アンタさ...

サンズ

...ようちえんじ　じゃ　あるまいし...

サンズ

ホンキで　それが　ヒミツのヒミツのパスワードだとおもったのか？

サンズ

そんなこと　いったヤツは　ヒドい　ウソつきだな。

サンズ

オイラには　ヒミツの　ヒミツのパスワードなんて　ないよ。

サンズ

でも...

サンズ

トリプルシークレット　パスワードなら　あるぜ。

サンズ

アンタが　いま　いったやつだよ。

サンズ

ってことは　アンタは　ごうかくって　ことだな。

サンズ

ほら。オイラのへやの　カギ　やるよ。

サンズ

アンタには...

サンズ

そろそろ　しんじつを　しってもらっても　いいころだ。

＊（ケータイを　みると　キーホルダーには　すでに　カギが　ついていた）

サンズ

え？トリプルシークレット　パスワード？

サンズ

わるいけど　ネタぎれだよ。

＊（キーホルダーに　なにかの　かんしょくが　あった）

はい。

ちなみに最後に渡されたあのカギはサンズの部屋のカギで、部屋に入ると

「しんじつを　おしえよう。アンタは　からかわれてます。バーカ　バーカ。」

と書かれた張り紙が貼ってあります。

ウケるな。

さて

それではこちら、逆翻訳版です。

LV1 誰も倒していない場合

？

ついにここに来ました

？

あなたの時間はもうすぐ終わります。

？

この酒は対馬王のものです。

？

王様とあなた。

？

私はそのことで自分を褒めています。

？

でもその前に。

？

初めに。

？

いよいよひねりを加える時間です。

？

これまでに取得した内容は次のとおりです。

？

テニがEXPを節約しました...まずはソルタガを入手しましょう。

？

EXPの略

？

どうしたの

？

それは「スタッフポイント」を意味します。

？

ターシャに割り当てられた「タミミ」の楽譜は「中級」として公開されました。

？

1つ保持することでEXPを獲得できます。

？

EXPの仕組みは、集めたポイントが増えるほど、忠誠心が増すというものです。

？

さて、本当の愛とは何なのかをお話ししましょう。

？

「暴力のレベル」は疑問だ。...岩のレベルだ。

？

お皿はミルクが入ったまま回転しており、中央を指しています。

？

それは大豆の生産を止めようとしているようなものです。

？

エンドウ豆を落とすのも十分難しいのに、心臓には負担がかかりません。

？

TASは簡単に、迷うことなくインストールできます。

サンズ

...

サンズ

でも、彼女に別れを告げることはできない...

サンズ

たとえ心は同じであっても、彼も同じように感じていないということではありません。

サンズ

しかし、アンタルの心は常に亡命中だった。

サンズ

ギブスは複雑な人間ではなく、タフでハンサムだ。

サンズ

でもそれはできないんです。

サンズ

誰にも甘えさせないでください。

サンズ

毎回行き詰まっても、AIが対応してくれます。

サンズ

愛を奪うことはできません、奪うのは「愛」なのです。

サンズ

...良い？

サンズ

...分かりません。

サンズ

...等々...

サンズ

今あなたは最高になれます。

サンズ

写真を撮る瞬間。

サンズ

SECが強調したいのはこの点です。

サンズ

戦争を見れば。

サンズ

トーマスがアジェイに捕まると、人々は疑い始めます。

サンズ

アズグアの外に出て少し変えてみると...

サンズ

オヴィラのモンスターは自然の邪悪さによって殺されました。

サンズ

...どうでしょうか？

サンズ

...

サンズ

ええ、鉱物については少し混乱しています。

サンズ

でもアンタは諦めなかったから、それが正解だったのかな？

サンズ

彼はそうです。

サンズ

あなたには「匂い」と呼ばれるものがあります。

サンズ

そしてこの男は倒れた...

サンズ

...そうじきにこんなふうに接したら...

サンズ

ただ試してみるのは難しいです。

サンズ

それが理由です。

サンズ

みんながあなたを嫌っています。

サンズ

頑張ってますよ。

LV1 モンスターを倒している場合（1回目）

？

それでは始めましょう...

？

あなたの経験。

？

はい、「Tea」はチェックする価値があります。

？

会社は何かしたんですか？

？

そして今、私たちはここにいます。

？

これから舌はどうすればいいのでしょうか？

？

公正にプレーすることが重要です。

サンズ

...

サンズ

まあ、あなたの言っている意味は分かりません。

サンズ

あなたは世間にとって「ホット」な総裁です。

サンズ

次は何をしますか...

サンズ

あなたにオーラを残しておきます。

LV1 モンスターを倒している場合（2回目）

サンズ

何が起こっているの？怪我をしているように見えました。

サンズ

彼は言わなければ分からないタイプの人のようです。

サンズ

しかし、オエイラはチンパンジーを慰めます。

サンズ

...はい？

サンズ

...ああ、マテルスキー。

サンズ

あなた...誰かが行かなければなりません。

サンズ

そして、誰が何を言うのか知りたいですか？

サンズ

私は去った...

サンズ

あなた...あなたは何ですか？

LV1 モンスターを倒している場合（3回目）

サンズ

何が起こっているの？かっこいいみたい。

サンズ

はい、レビューは良かったですね。

LV2

サンズ

LV2...１つしかできなかった気がする。

サンズ

ジャイナ教。

サンズ

何かについてあまり知らないのに嘘をついているのですか？

サンズ

それを聞いて驚きました。

サンズ

...どうしたの？そんなことはない。

サンズ

偶然LV2 になったものはありますか？ジョーダン・キース。

LV3

サンズ

LV3以上

サンズ

まあ、他に何も効果がない場合は、先に進みます。

サンズ

60年代と呼ばれるもの。

サンズ

ハンクもそうじゃないですか？

LV4〜9

サンズ

えっと...LV3でいいんですか？

サンズ

いや...何、勃起してるの？

サンズ

うーん...この人ダメだ。

サンズ

セス・ボウとの繋がり...？

サンズ

本当のことを言うことはできない。

サンズ

油を見ていなかったからです。

サンズ

まあ、ドアをノックをしないでください。

LV10〜14

サンズ

えっと...LV9 でいいんですか？

サンズ

つまり、PSYの20番目のLVに次ぐものだ。

サンズ

それでアンタは良くないですか？

サンズ

50%または20%。

サンズ

変えることはできません。

サンズ

もっと...できます。

サンズ

オヴァリは彼が狂っていると言ってませんでしたか？

サンズ

これは...何が起こっているんですか？

サンズ

あなたのような人々を抑圧することは重要ですか？

LV14〜

サンズ

えっと...LV14でいいんですか？

サンズ

「...と言われています」

サンズ

あなたはそうしたいと思うタイプの人です。

サンズ

正しい量のターゲットを見つけます...

サンズ

...盗んで金を儲けるため。

サンズ

彼はゴミだ。

サンズ

しかし、その秘密は何でしょうか？

サンズ

あなたはとても美しく、何も隠さずに泳ぐのが好きです。

サンズ

簡単に言うと、それは...そばと呼ばれます

サンズ

実際、あなたは「悪者」です。

サンズ

5月...

サンズ

誰かがやらなければ良いんじゃないの？

サンズ

「あなたは一体何のバカなの？」

サンズ

まあ、試してみて、どうなったか教えてください。

パピルスを倒した場合

サンズ

ただ...

サンズ

それはただ１つだけである。

サンズ

キュウリと「チュワオボアイ」ですが、これについては何もできないと思います。

サンズ

どこにでも植えられているわけではないものもたくさんあるので。

サンズ

ただ...

サンズ

時々あなた

サンズ

私は何が起こっているのか知っているかのように振る舞った。

サンズ

すべてがうまくいったように見えました。

サンズ

これは鶏にとっては良いことかもしれないが...

サンズ

あなたならどうしますか？

サンズ

痩せていてもちゃんと仕事をしている人はいませんか？

＊お茶

サンズ

このような？

サンズ

まあ、カンガイもその中の一人だからね...

サンズ

テイルは何も言わなかった。ただ...

サンズ

...

サンズ

あなたは私の母にあなたの夫の味を味わわせました。

おまけ　審判を何度も受けた場合

サンズ

...

サンズ

はい？

サンズ

それだけです。

サンズ

そして...

サンズ

それはまるで...私もあなたと同じことをしたのです。

サンズ

見えるものはすべて以前と同じです...

サンズ

それが何であれ、それは彼の中にあるようだ。

サンズ

それで...それを購入する価値はあるのでしょうか？

サンズ

ハムシの秘密を話せるのはオイラだけだ。

サンズ

もしエリヤがこれをやっていたなら...

サンズ

タイムトラベラーとか、何か他のものだと言うこともできます。

サンズ

これは良い考えでしょうか？

サンズ

教えて。

サンズ

（ギニューがいなくなった）

サンズ

ここに戻ってきてパスワードを教えてください。

サンズ

それからそれについて話してください。

サンズ

...

サンズ

本当か？オイラには戦いたいものがあるのか...？

サンズ

パスワード...？ちょっと長いですね。

サンズ

...

サンズ

おお...？

サンズ

「私は#$%マニアです」...？

サンズ

しかし、そうではありません。

サンズ

いいえ...犬

サンズ

しかし、彼はオイラの秘密を知っている。

サンズ

さて、それはどれくらい効果があるのでしょうか？

サンズ

パスワードを使用する必要があります。

サンズ

私が言えるのは、彼は変装した大口をたたく人間だということだ。

サンズ

すみません。

サンズ

（もっと）

サンズ

ここに戻ってきてパスワードを教えてください。

サンズ

それからそれについて話してください。

サンズ

「私はダンサーの王様だ」？

サンズ

安全で健全な...

サンズ

...これがサインです

サンズ

これがインターネットの本当の秘密だと思いますか？

サンズ

それをした者は誰であれ完全な嘘つきだ。

サンズ

石油に秘密はありません。

サンズ

しかし...

サンズ

パスワードが３つある場合は１つ。

サンズ

あなたは前進した人です。

サンズ

あなたは素晴らしいです。

サンズ

はい、オイラ戦争の鍵をあなたにお渡しします。

サンズ

あなた...

サンズ

時間が来たら、何かを吸うように頼みました。

＊（鍵がロックされたまま携帯電話を確認しました）

サンズ

本当ですか？秘密のコードが３つ？

サンズ

珍しいことだが、ニュースになるべきではない。

＊（カンザスにはキャッチャーの何かがある）

はい。

頼むから日本語を喋ってくれ。

あと今回も知らない人がたくさん出てきましたね。

酒を欲しがる対馬王や、EXPを節約しているテニなど...

逆Undertaleに出てきた謎キャラまとめただけで１つ作品作れそうですね。

てなわけで

私はもう寝ます。

異国語を聞きすぎて疲れたのでね。

Undertale10周年おめでとう☠️

それでは。

この作品はいかがでしたか？

1件

知らない言葉が出てきたりするなぁ…逆翻訳はこれだから面白いんだよなぁ

芝生の反逆者

プロフィール

電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。

逆Undertale

第3話 - サンズの審判逆翻訳したらサンズが危ない人になった。

作者の他の作品すべて見る

#ネタの新着小説
一覧

関連するタグ

逆Undertale

第3話 - サンズの審判逆翻訳したらサンズが危ない人になった。

作者の他の作品すべて見る

#ネタの新着小説一覧

関連するタグ

#ネタの新着小説
一覧