テラーノベルの小説コンテスト第4回テノコン 2025年1月10日〜3月31日まで

一覧ページ

色んなカンヒュで歌う！

第3話 - Candle　Queen　アメリカ&イギリス

169

2024年09月22日

#カンヒュ

#曲パロ

#歌詞ドッキリ

#歌う

ｉｒａｎａｉ(小説スランプ中)

妹

どうも、妹と、

主野郎

主野郎だよ！

妹

今回はアメさんとイギーさんに歌ってもらうんですけど、英語の曲でして。

主野郎

しかもこれパート？が別れてるわけでもないから途中で無理矢理歌わせる国代えてるからおかしいことになってるかも。

妹

あと翻訳？なんですけど、難しすぎてGoogle先生に手伝ってもらいました。

主野郎

おかしい所あったらごめんね！

妹

では、どうぞ。

Candle　Queen

アメリカ

イギリス

日帝

ナチ

イタ王

フランス

中国

ソ連

アメリカ

親父〜

イギリス

何ですか抱きつかないでください。

アメリカ

何か歌いてぇけど思いつかねえよ〜！

イギリス

そうですか、ではこの曲なんてどうですか？

アメリカ

お！良いじゃねえか！

イギリス

(アメリカ、歌は上手いんですよね、)

アメリカ

せっかくだし親父も歌おうぜ！

アメリカ

(親父、歌は上手いんだよな…)

イギリス

はぁ、仕方が無いですね、

アメリカ

よっしゃ！

日帝

うむ、やはり夜の散歩は良いな。

イタ王

みんなが寝てる頃だから静かなんよ！

ナチ

涼しいな。

フランス

でも不審者出てきそうで怖くない？

中国

出てきたら我がぶっ殺すアル

ソ連

俺はウォッカの瓶で殴る

日本

フランスさんは、フランスパンで良いんじゃないですか？確か、銃弾弾けるって言ってましたよね？

フランス

んあ？あれさっき食べちゃったんだよね〜

ソ連

え、あれを、食ったのか？

フランス

そうだけど？

中国

こいつに噛まれるのは嫌アル。

イタ王

歯何でできてるんね、

フランス

……あれ、何か歌声聞こえない？

日帝

…………確かに聞こえるな。

ナチ

行ってみるか。

イタ王

あれは………アメリカとブリカスなんね！

日帝

何歌ってるんだろうな、

アメリカ

ｽ、

アメリカ

Ever since she was a child

アメリカ

She always knew how to get her way

アメリカ

Just act a little bit wild

アメリカ

And someone will surely come to play

アメリカ

It's a truth she took to heart

アメリカ

But humility and patience didn't come with age

アメリカ

She’s born to play this part

アメリカ

A diva’s always center stage

日帝

英、語…ﾌﾟｼｭｰ

イギリス

Toddler's cries that grow louder and louder

イギリス

Relishing in untestable power

イギリス

Glowing red in a black and white scene, the

イギリス

One and only: Candle Queen

イギリス

Stoking the flames that burn higher and higher

イギリス

Royalty with a crown of fire

イギリス

Setting ablaze an extravagant scene, the

イギリス

One and only: Candle Queen

ナチ

日本、翻訳できるか？

日本

すみません、早すぎて難しいです、

ナチ

そうか、

イタ王

後でまとめて翻訳するのは？

日本

それはできます！

アメリカ

Addicted to adrenaline

アメリカ

And always looking for attention

アメリカ

Thought to be so genuine

アメリカ

When she's suddenly met with apprehension

イギリス

The fighting has begun

イギリス

And she'd do anything to get ahead

イギリス

Like using people as ladder rungs

イギリス

And sweeping eggshells under the bed

アメ、イギー

Toddler's cries that grow louder and louder

アメ、イギー

Relishing in untestable power

アメ、イギー

Glowing red in a black and white scene, the

アメ、イギー

One and only: Candle Queen

アメ、イギー

Stoking the flames that burn higher and higher

アメ、イギー

Royalty with a crown of fire

アメ、イギー

Setting ablaze an extravagant scene, the

アメ、イギー

One and only: Candle Queen

イギリス

Ah, but there's hope for you still

フランス

今思ったけど、2人共歌上手いよね。

ソ連

確かにな。

イギリス

Before it all comes unfurled

イギリス

Ah, you just need to chill

イギリス

It’s not the end of the world

アメリカ

She just can't help but be this way

アメリカ

She lost her true self long ago

アメリカ

Now all her friends have been pushed away

アメリカ

Because a caricature is all they know

イギリス

Toddler's cries that grow louder and louder

イギリス

Everyone rushing to disavow her

イギリス

All alone in a black and white scene, the

アメ、イギー

One and only: Candle Queen

アメリカ

Hurt by the flames that burn higher and higher

アメリカ

Clutching a broken crown of fire

アメリカ

All alone in the final scene, the

アメ、イギー

One and only: Candle Queen,

イギリス

What a pity, that

アメ、イギー

Candle Queen

アメリカ

っあ〜！終わった！((ﾉﾋﾞｰ

イギリス

あっシルクハットが！

アメリカ

海に落ちたぁぁぁ！

イギリス

……取ってこい、

アメリカ

え〜何でだよめんどい

イギリス

ｽｯ((スターゲイジーパイを出す

アメリカ

((海に入る

アメリカ

(親父のシルクハット重すぎだろどんどん沈んでいってんだけど)

アメリカ

(まあ水中で何故か息はできるから良いけど。)

アメリカ

(ってやば！どんどん沈んでる〜！)

イギリス

ふう、

イギリス

……咄嗟にスターゲイジーパイ出しましたけど、そんなに不味いですかね？

イタ王

そりゃ、人を殺せるくらいなんよ！

イギリス

うわぁ！…なんだ、皆さんですか。

日帝

歌上手かったぞ。

イギリス

聞いてたんですか？

中国

聞いてたアルよ〜！

ソ連

んで、あれ日本語に直したらどんな歌詞なんだ？

日本

私でも流石に難しかったです。

イギリス

そうですか。説明しましょう。

イギリス

では言いますよ。

イギリス

Ever since she was a child
（彼女が子供だった頃から）
She always knew how to get her way
（いつでも事を思い通りに動かす事ができてました）
Just act a little bit wild
（少し野蛮に振舞えば）
And someone will surely come to play
（必ず遊び相手が傍にやってきました）

イギリス

It's a truth she took to heart
（彼女はそれを心に留めておきました）
But humility and patience didn't come with age
（しかし、彼女の謙遜さと忍耐は成熟しませんでした）
She’s born to play this part
（この演目を演じるために生まれ）
A diva’s always center stage
（歌姫は常に舞台の中央に立っているのです）

イギリス

Toddler's cries that grow louder and louder
（赤子の鳴き声はさらに大きくなってゆく）
Relishing in untestable power
（膨大な力を享受して）
Glowing red in a black and white scene, the
（モノクロの画面に赤く輝く）
One and only: Candle Queen
（我らの愛しき：キャンドルクイーン）

イギリス

Stoking the flames that burn higher and higher
（炎は高く高く燃え上がる）
Royalty with a crown of fire
（炎の王冠こそが王威の証）
Setting ablaze an extravagant scene, the
（なおも贅沢な光景を輝かせた）
One and only: Candle Queen
（我らの愛しき：キャンドルクイーン）

イギリス

Addicted to adrenaline
（興奮に執着し）
And always looking for attention
（皆からの注目を求め）
Thought to be so genuine
（彼女は常に権威者であろうとしました）
When she's suddenly met with apprehension
（それは彼女が突然に「心配」を経験した時のこと）

イギリス

The fighting has begun
（戦争が始まった頃）
And she'd do anything to get ahead
（彼女は使えるもの全てを使いました）
Like using people as ladder rungs
（民衆をはしごの用に扱い）
And sweeping eggshells under the bed
（ベッドの下に隠れる卵の殻を取り除いておりました）

イギリス

Stoking the flames that burn higher and higher
（炎は高く高く燃え上がる）　
Royalty with a crown of fire
（炎の王冠こそが王威の証）
Setting ablaze an extravagant scene, the
（なおも贅沢な光景を輝かせた）
One and only: Candle Queen
（我らの愛しき：キャンドルクイーン）

イギリス

Ah, but there's hope for you still
（嗚呼、まだ希望はある筈です）
Before it all comes unfurled
（旗を揚げ切ってしまう前に）
Ah, you just need to chill
（嗚呼、一度落ち着けばいいのです）
It’s not the end of the world
（まだ世界が終わる時ではないのだから）

イギリス

She just can't help but be this way
（彼女はこの道を行く他ありませんでした）
She lost her true self long ago
（本当の自我は遠い過去に失っているのです）
Now all her friends have been pushed away
（友人は皆消えてしまいました）
Because a caricature is all they know
（彼らが知るのは「肖像画」だけだったのですから）

イギリス

Toddler's cries that grow louder and louder
（赤子の鳴き声はさらに大きくなってゆく）
Everyone rushing to disavow her
（誰もが唐突にして彼女を否定しだしました）
All alone in a black and white scene, the
（モノクロの画面に一人きりの）
One and only: Candle Queen
（我らの愛しき：キャンドルクイーン）

イギリス

Hurt by the flames that burn higher and higher
（燃え上がる炎に苛まれる）
Clutching a broken crown of fire
（壊れた炎の王冠を握りしめ）
All alone in the final scene, the
（最後の画面で一人きりの）
One and only: Candle Queen,
（我らの愛しき：キャンドルクイーン）

イギリス

What a pity, that Candle Queen
（嗚呼、なんと哀れなキャンドルクイーン）

イギリス

……です。

日本

やっぱり、英語って難しいですね！

日本

覚えられる気がしないです！

イギリス

…クソ息子遅いですね。

ソ連

だな。