一覧ページ

逆Undertale

第1話 - サンズとのデート逆翻訳したらパピルスの話してくれなかった。その1

2025年09月28日

#ネタ

#キャラ崩壊注意

#Undertale

#サンズ

芝生の反逆者

どうも。

今年でUndertaleが10周年を迎えたらしいですね。

めでたいです。

そこで今回は

Undertale屈指の人気者であるサンズくんとの

絆ストーリーとも言えそうなあのデートを

逆翻訳していきます。

こちら原文です。

サンズ

どうかしたか？オイラ　しごとを　かけもち　してんのさ

サンズ

おかげで　きゅうけいじかんも　2ばい。

サンズ

いまから　グリルビーズ　いくけど　くるかい？

＊いそがしい

サンズ

そっか。んじゃな。

うん　と答えた場合

＊うん

サンズ

そこまで　いわれちゃ　しょうがない。しごとを　きりあげて　いくか...

サンズ

こっちだよ。オイラ　ちかみち　しってんだ。

サンズ

ほら　もう　ついた。

サンズ

みんな　おつかれー。

イヌッス

サンズ　ちっす！

イヌッサ

（サンズ　げんきサ？）

謎植物

サンズ　ちょうしは　どうだ？

謎うさぎ

サンズぅ〜　いらっしゃ〜い。

謎出会い厨

サンズ　ついさっき　あさめし　くいにきた　ばっか　じゃないか？

サンズ

いや　さいごに　くいにきた　あさめしは　30ぷんも　まえだぜ？

サンズ

ブランチなら　ついさっき　くいに　きたけどな。

サンズ

ﾂｸﾃｰﾝ

サンズ

まあ　すわれよ。

ﾌﾞｰ...

サンズ

おっと...せきを　えらぶときは　きをつけな。

サンズ

どっかのアホが　ブーブークッション　しかけてたりするからな。

サンズ

んじゃ　とりあえず　オーダーしようぜ。

サンズ

なに　くう...？

＊バーガー

サンズ

ああー　いいねぇ

サンズ

よう　グリルビー　バーガー　２つ　たのむぜ。

サンズ

ところでさ　アンタ　どうおもう...？

サンズ

パピルスのこと。

＊イケてる

サンズ

ま　とーぜんだな。

サンズ

アンタも　あの　コスチュームを　きれば　イケてるスターになれる。

サンズ

アイツ　よほどのことが　ないかぎり　あれを　ぬがないからな。

サンズ

あ　でも　あんしんしな。ちゃんと　まいにち　あらってるから。

サンズ

きたまま　シャワーあびてるって　イミだけど。

サンズ

メシが　きたぜ。

サンズ

ケチャップ　かけるか？

＊いいえ

サンズ

じゃ　オイラが　ぜんぶ　もらうぜ。

サンズ

で　パピルスだけどさ　アイツが　がんばりや　なのは　みとめるだろ？

サンズ

ロイヤル・ガードに　なるために　じみちに　どりょくしてるしさ。

サンズ

あいつ　ロイヤル・ガードの　ボスの　いえまで　いって...

サンズ

メンバーに　してくれって　たのんだんだぜ。

サンズ

ま　とうぜん　あいてに　されなかったけどな。よる　おそかったから。

サンズ

でも　アイツは　あさまで　いえのまえで　まってたんだ。

サンズ

その　やるきを　かって　ボスも　「くんれんしてやる」っていってくれた。

サンズ

そんで　まあ...いまだに　くんれんちゅう　ってわけだ...

サンズ

そうそう　ひとつ　ききたいことが　あったんだ。

サンズ

ことばをはなす　はなって　きいたこと　あるかい？

＊いいえ

サンズ

じゃあ　おしえてやるよ...

サンズ

そいつは...エコーフラワーっつって...

サンズ

ぬまちの　あちこちに　はえてる。

サンズ

このはなに　こえかけると　そのことばを　なんども　くりかえすんだ...

サンズ

だからなんだ　って？

サンズ

パピルスがさ　このまえ　ヘンなこと　いってたんだ。

サンズ

「ひとりでいると　ときどき...」

サンズ

「はなが　いちりん　あらわれて　はなしかけて　くる」って。

サンズ

ほめてくれたり...アドバイスくれたり...はげましてくれたり...

サンズ

よげんを　したりするって　いうんだけど...

サンズ

...おかしいよな？

サンズ

きっと　だれかが　エコーフラワーつかって　からかってんだ。

サンズ

アンタも　きをつけといて　くれよ。

サンズ

たのんだぜ。

サンズ

さてと　ずいぶん　ながいこと　きゅうけい　しちまったぜ。

サンズ

しごとが　やまづみ　なのに　アンタが　ひきとめるから。

サンズ

そうそう...

サンズ

オイラ　きんけつだから　おかんじょうも　たのんでいいか？

サンズ

10000Gポッキリだ。

＊いいえ

サンズ

...なぁんてな。

サンズ

グリルビー　きょうも　ツケにしといてくれ。

サンズ

ああ　それと...

サンズ

...なんか　いおうとしたけど　わすれたから　いいや。

ほい。

オイラと　アイツの　かいわを　ぎゃくほんやく　するって

なかなか　おもしろそうだな。

どれどれ...

あ　あった。えーと？

これが　ほんやくしたやつ　かな？

サンズ

どうしたの？化粧してるところ。

サンズ

その結果、クッキーの数は倍増しました。

サンズ

今、大麻を吸うべきでしょうか？

＊奇妙な

サンズ

なるほど。などなど。

うん　と答えた場合

＊はい

サンズ

これ以上言うことはできませんが、何かを差し上げます。

サンズ

それで。おいらちかみちやってます。

サンズ

ああ、繋がってる。

サンズ

こんにちは、みんな。

イヌッス

チーズはありません！

イヌッサ

（チャンシー・ジャンコ？）

謎植物

サンチェスソースはいかがですか？

謎うさぎ

センス〜〜来てよ〜。

謎出会い厨

主よ、彼はアッサム船に乗ってきた男ではありませんか？

サンズ

いいえ、セゴに来ました。

サンズ

バーンズに関しては、彼はすぐに来ました。

サンズ

ﾂｸﾃｰﾝ

サンズ

素晴らしい。

ﾌﾞｰ...

サンズ

すみません。

サンズ

なぜなら、愚か者の中には二重のロープにぶら下がっている人もいるからです。

サンズ

それではまず注文してみましょう。

サンズ

...とは何ですか？

＊ハンバーガー

サンズ

はい、問題ありません。

サンズ

いつかグリルビーバーガーを２つ食べるかもしれません。

サンズ

ちなみにどうすればいいでしょうか...？

サンズ

紙

＊ニース

サンズ

素晴らしい。

サンズ

その服を着ればあなたも華やかなスターになれますよ。

サンズ

この男は学位を持っていません。

サンズ

心配しないで、アラド、すぐにそこに行きます。

サンズ

洗濯の過程を写真で撮ってみました。

サンズ

霧が出てきました。

サンズ

上にカプチーノを注いだほうがいいでしょうか？

＊いいえ

サンズ

それで、リンゴを全部摘んでください。

サンズ

それで紙ですが、失礼ですが、その方が強いですか？

サンズ

彼はジミーの王室衛兵のようです。

サンズ

それは王室護衛隊の隊長であるこの男についてもです。

サンズ

あなたは人々のために何をしていますか？

サンズ

まあ、分からないかもしれないけど、そういうことは起こるんです。

サンズ

しかし、その男はアサまで留まりました。

サンズ

私がその薬を持って立ち去ると、王は「私が答えよう」と言いました。

サンズ

それで...えーと...それがRenZuです...

サンズ

いくつかのことを一つずつやっていきたいです。

サンズ

これは話題になりましたか？

＊いいえ

サンズ

それで、お話ししましょう...

サンズ

この人...エコーフラワーを持って...

サンズ

ナムチの多くの地域でよく見られます。

サンズ

それは何ですか？

サンズ

「とても難しい仕事だ」とぺぺさんは語った。

サンズ

「時々、一人でいるとき。

サンズ

「エン・イチェリン」と言って彼は出発しようとした。

サンズ

褒めたり...アドバイスしたり...

サンズ

ユゲンを倒したいけど...

サンズ

...楽しいですか？

サンズ

どうやら誰かがその花と一緒に生きようとしたようです。

サンズ

あなたもやったよ。

サンズ

どうやってやるんですか？

サンズ

でも何もできないんです。

サンズ

山住がターゲットになるが、アンタが彼を拾う。

サンズ

良い...

サンズ

オイラは完敗なのでオカンズと表現しても意味が通じますか？

サンズ

1000グラムのポーカー。

＊いいえ

サンズ

...なんてことだ。

サンズ

少女よ、今日はタケルになりなさい。

サンズ

はい、そうです。

サンズ

...私も同じことをするつもりでしたが、やったから良かったです。

はい。

途中サンズに主導権を奪われましたが、無事取り返しました。

翻訳版のサンズ、ガチでずっと何言ってるか分かりませんね。

多分、サンズが喋る時にひらがなかカタカナしか使われないのが

Google翻訳が変な翻訳をした原因なんだと思います。

またそのうち、別のシチュエーションで逆翻訳すると思いますので、

その時はよろしくお願いします。

改めまして、Undertale10周年おめでとう💀

それでは。

この作品はいかがでしたか？

5件

話が噛み合わねぇ…大麻吸ったからかい？

今大麻を吸うべきか？海外ジョークに全振りした世界線のサンズかな？？

芝生の反逆者

プロフィール

電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。

逆Undertale

第1話 - サンズとのデート逆翻訳したらパピルスの話してくれなかった。その1

作者の他の作品すべて見る

#ネタの新着小説
一覧

関連するタグ

逆Undertale

第1話 - サンズとのデート逆翻訳したらパピルスの話してくれなかった。その1

作者の他の作品すべて見る

#ネタの新着小説一覧

関連するタグ

#ネタの新着小説
一覧