一覧ページ

逆Undertale

第2話 - サンズとのデート逆翻訳したら崩壊した。その2

2025年10月05日

#ネタ

#キャラ崩壊注意

#Undertale

#サンズ

芝生の反逆者

どうも。

ようやく外も涼しくなってきましたね。

涼しいっていうか...言っちゃえばもう寒いです。

春と秋どこに行っちゃったんですかね。

まあそれは置いといて。

今回もサンズとのデートを逆翻訳していきます。

今回はレストランでのデートです。

まずは翻訳前の文をどうぞ。

サンズ

よう。コアヘ　いくんだって？

サンズ

そのまえに　オイラと　メシでも　くわないか？

＊いそがしい

サンズ

ふぅん。じゃ　がんばれよ。

いいよと答えた場合

＊いいよ

サンズ

よし。じゃあ　アンタの　おごり　な。

サンズ

こっちだよ。オイラ　ちかみち　しってんだ。

サンズ

ほら　もう　ついた。

サンズ

...さてと。

サンズ

アンタのたびも　そろそろ　おわりか。

サンズ

よっぽど　うちに　かえりたいんだな。

サンズ

まあ...キモチは　わからなくも　ないぜ。

サンズ

でもな...

サンズ

あたえられたもんを　うけいれて　いきていく　ってのも　わるくないぜ？

サンズ

ここには　くいもんも　あるし　ともだちだって　いる...

サンズ

そんなにまでして...

サンズ

かえるイミ　あんのか？

サンズ

...

サンズ

いや　やっぱり　わすれてくれ。

サンズ

オイラは　アンタを　おうえんしてるぜ。

サンズ

なあ。

サンズ

おもしろい　はなし　してやるよ。

サンズ

オイラ　スノーフルの　もりで　けいびいん　してるだろ？

サンズ

ニンゲンが　こないか　みはってるだけだから　まいにち　ヒマでさ。

サンズ

でも　もりの　ずーっと　おくに...

サンズ

カギのかかった　デカいドアがあって...

サンズ

これが　ギャグの　れんしゅうに　ぴったりなんだ。

サンズ

あるひ　その　ドアを　おきゃくさんの　かわりにして...

サンズ

しんさくギャグを　れんしゅう　してたらさ...

サンズ

とつぜん　ドアのむこうから...

サンズ

おばさんの　こえで　ツッコミいれられたんだ。

サンズ

「なにゆーとりまんねん」ってさ。

サンズ

だから　すかさず　かえしたね。

サンズ

「ピンげいにんに　つっこむやつが　あるかいな！」ってさ。

サンズ

そしたら「ツッコミに　つっこむやつが　ある　かいな」ってかえされて。

サンズ

「そもそも　ボケて　へんわー！」って　いってやったら...。

サンズ

そのおばさん　おおわらい　しはじめてさ。

サンズ

こんせいき　さいこうの　ギャグでもきいた　みたいな　いきおいで。

サンズ

だから　オイラ　どんどん　ギャグを　れんぱつ　した。

サンズ

オイラのネタで　あんなに　わらってくれた　ひと　はじめてだったよ。

サンズ

そしたら　その　おばさんが...

サンズ

「わたしも　ひとつ　ギャグを　いっていい？」っていうから...

サンズ

どーぞ！って　こたえたらさ...

サンズ

「...ねえ　ふしぎだと　おもわない？」って　いうんだ。

サンズ

「なにが？」って　きいたら...

サンズ

「こんなに　ちかくで　はなしているのに　“トーク“なんて」って。

サンズ

ビビったね。

サンズ

この　おばさん　タダものじゃない...って　おもったよ。

サンズ

そのあとは　もう　なんじかんも　ギャグがっせんさ。

サンズ

でも　オイラが　かえるじかんに　なっちゃって。

サンズ

パピルスがねるまえに　ほんを　よんでやらないと　いけないからさ。

サンズ

そしたら　「また　いつでも　いらっしゃい」って　いわれたんだ。

サンズ

だから　オイラ　そのあとも　なんども　そこへでかけていって...

サンズ

ドアごしに　ギャグを　ひろうするようになった。

サンズ

サイコーだろ？

サンズ

...

サンズ

でも　あるひ　おばさんが　あんまり　わらってくれなくてさ。

サンズ

「どうしたの？」って　きいたら...

サンズ

よくわかんないこと　いわれたんだ。

サンズ

「もし　このドアから　ニンゲンが　でてくる　ことがあったら...」

サンズ

「...ひとつ　やくそくして　ほしいの...」

サンズ

「...どうか　そのニンゲンを　まもってあげて」って。

サンズ

オイラ　やくそく　すんのって　すきじゃ　ないんだ。

サンズ

しかも　あいては　なまえも　しらない　おばさん　だぜ？

サンズ

だけど...

サンズ

サムいギャグで　こんなに　わらってくれる　ひとに　たのまれたら...

サンズ

イヤだなんて　いえないだろ？

サンズ

...つまり　どういうことか　わかるか？

サンズ

おばさんとの　やくそく...

サンズ

あれが　なかったら...アンタ　いまごろ　どうなってたとおもう？

サンズ

...そう...

サンズ

おまえは　いまごろ　とっくに　しんでいた。

サンズ

...

サンズ

はは。そんなかお　すんな。

サンズ

からかっただけだ。

サンズ

それに　オイラ...

サンズ

アンタのこと　ちゃんと　まもって　やっただろ？

サンズ

おかげで...

サンズ

アンタ　いちども　しななかったじゃないか。

サンズ

...マジで　しななかった　よな？

サンズ

...どうした？そんなかおして。

サンズ

オイラ　なんか　まちがったこと　いってるか？

サンズ

ハハ...

サンズ

ま　はなしは　そんだけだ。

サンズ

じゃ　きィつけてな。

サンズ

アンタのこと　だいじにおもってくれてる　ひとが　いるからさ。

はい。

グリルビーズでのデートではサンズはパピルスの話ばかりしていましたが、

今回はサンズ自身の話をいっぱいしてくれてます。

うれしいですね。

それでは

逆翻訳タ〜イム

れっつごー

サンズ

例えば、これはウクライナ語ですか？

サンズ

オエイラスとメッシを応援する前に？

＊奇妙な

サンズ

うーん。はい、頑張ってください。

いいよと答えた場合

＊素晴らしい

サンズ

はい。それからアンサ・オガーもいます。

サンズ

それで。おいらちかみちやってます。

サンズ

ああ、繋がってる。

サンズ

...素晴らしい。

サンズ

あなたの日々はもうすぐ終わりますか？

サンズ

家に帰りたいです。

サンズ

えっと...あなたについては知りませんが、いいえ。

サンズ

しかし...

サンズ

自分が所有しているものを嫌うのは間違っていませんか？

サンズ

ここでも他の場所でも仕事はあります。

サンズ

に最適です。

サンズ

トリ、どこにいるの？

サンズ

...

サンズ

いや、忘れてください。

サンズ

オイラはあなたを嫌っています。

サンズ

とは何ですか

サンズ

寒くない

サンズ

作曲家はオイルハンマーを持っていますか？

サンズ

ニンゲンが来ないのではないかと心配なので、静かにしておきます。

サンズ

しかしモンローは諦めない。

サンズ

鍵はかかっています。中にドアがあります。

サンズ

ギグレンズに最適です。

サンズ

もーちゃんの家はどのドアで閉まりますか？

サンズ

もしゲイの男性にそれが備わっていたら...

サンズ

これから起こることのために。

サンズ

友達のコードから手紙をもらうことができました。

サンズ

「ゆとりはどう思う？」

サンズ

それで、お詫び申し上げます。

サンズ

「レイアガイと遊べる人いるかな？」と彼は言った。

サンズ

すると「チキミに行く人いる？」となります。

サンズ

「最初からわからないのに、なぜだ！」という場合。

サンズ

この若い女性と会うのは初めてです。

サンズ

金星区射撃場で撮影されたイキウイ。

サンズ

それからオウェリは再び話し始めた。

サンズ

オイルの資料をこのような形で発表したのは初めてのことだった。

サンズ

それで、あの女性。

サンズ

「冗談を言ってもいいですか？」

サンズ

「はい！」と答えた場合。

サンズ

「...まあ、秘密ってつまらないよね」と彼は言った。

サンズ

「何？」って言うなら。

サンズ

「物語を作るのはとても難しいです。」

サンズ

彼らは真剣でした。

サンズ

「この人来なかったな」って思いました。

サンズ

また、そこには洞窟があります。

サンズ

しかし、航空母艦は軍事力となった。

サンズ

パピルスはネロと結婚しなければならないからです。

サンズ

すると彼は「いつでも戻ってきなさい」と言った。

サンズ

それからみんなは去っていきました...

サンズ

ゴグは門番のトップに昇進しました。

サンズ

それは銃ですか？

サンズ

...

サンズ

しかし、愛情深い女性の中にはあまり泣かない人もいます。

サンズ

「何が起こっているの？」と聞かれたら。

サンズ

知らないと聞きました。

サンズ

「もしアダムがこのドアから出て行ったら...」

サンズ

「...そろそろやりたいな...」

サンズ

オイラ約束津野はバイク乗りではありません。

サンズ

それに、何もできないよ。女性？

サンズ

しかし...

サンズ

あなたが、ユーモアのセンスに富んだこれらの特性を示す人に生まれたとしたら...

サンズ

そう言えないの？

サンズ

...それで何が起こっているのか教えてもらえますか？

サンズ

ヤクザと友情。

サンズ

それに...彼は今どこにいるの？

サンズ

...良い...

サンズ

あなたは今そこにいます。

サンズ

...

サンズ

ハハハ。ウニだ。

サンズ

私はショックを受けました。

サンズ

油...

サンズ

ちゃんとできましたか？

サンズ

ありがとう...

サンズ

あなたはそれをしませんでした。

サンズ

...やってないの？

サンズ

...何が起こっているんだ？やれよ。

サンズ

パドリングに何か問題がありますか？

サンズ

ハハハ...

サンズ

音も何もない

サンズ

それではクリックしてください。

サンズ

なぜなら、あなたに傷つけられるままにする人がいるからです。

はい。

前回よりも何言ってるのかわからなくなりましたね。

これは完全にキマってます。

こんなやつばっかだったらそりゃ主人公もお家に帰りたくなりますよね。

この話が面白いと思ったらどうすればいいんだっけ？サンズ？

サンズ

それではクリックしてください。

『いいね』、『フォロー』よろしくお願いします。

Undertale 10周年おめでとう🦴

それでは。

逆Undertale

作品ページ

次の話を読む

この作品はいかがでしたか？

4件

それではクリックしてください、

現実の話が所々混じってる…サンズよ、嫌いなヤツと何故デートをしているんだ

芝生の反逆者

プロフィール

電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。

逆Undertale

第2話 - サンズとのデート逆翻訳したら崩壊した。その2

作者の他の作品すべて見る

#ネタの新着小説
一覧

関連するタグ

逆Undertale

第2話 - サンズとのデート逆翻訳したら崩壊した。その2

作者の他の作品すべて見る

#ネタの新着小説一覧

関連するタグ

#ネタの新着小説
一覧