タイトル、作家名、タグで検索

ストーリーを書く

ランキング

コンテスト

出版・メディアミックス作品

一覧ページ

「逆Undertale」のメインビジュアル

逆Undertale

第5話 - NルートのED逆翻訳したらただのイタズラ電話になった。後編

28

13,911文字

2025年10月26日

#ネタ

#キャラ崩壊注意

#Undertale

#サンズ

芝生の反逆者

シェアする

この作品はいかがでしたか？

28

芝生の反逆者

プロフィール

テラーノベルのスクリーンショット

電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。

ホーム

検索

通知

本棚

Gルートをホットランド/コアで放棄した場合翻訳前

　

サンズ

...

サンズ

よし...アイツに　つながったぜ。

　

アルフィー

も...もしもし...

アルフィー

あなたが...わたしの　ともだちを　みんな　ころしたんだね。

アルフィー

ひとつ　いいたくて　でんわしたの...

アルフィー

あなた...サイテーだよ。

アルフィー

だけど...あるイミ　あなたの　おかげでも　ある...

アルフィー

あなたが　あらわれたから　わたしは　いいモンスターに　ならざるを　えなかった。

アルフィー

あなたが　みんなに　らんぼう　してるのを　みて　そう　けっしんした。

アルフィー

わたし　さいしょのうちは　なにも　できなかった。

アルフィー

でも　とめようと　しなかったことを　すごく　こうかいしたの。

アルフィー

わたしは　ただ　なにもせず...

アルフィー

じぶんも　あなたに　ころされちゃえば　いいって　おもってた。

アルフィー

だけど　アンダインが　ひっしに　たすけを　もとめるのを　きいて...

アルフィー

めが　さめたんだ。「なんとか　しなきゃ」って。

アルフィー

たとえ　その　けっか　じぶんの　ヒミツを...

アルフィー

みんなに　しられる　ことになっても。

アルフィー

ねえ　しんじられる？

アルフィー

わたし　さんざん　ひどいことを　したのに...

アルフィー

それでも　みんな　わたしを　ヒーロー　あつかい　してくれたよ。

アルフィー

しかも...わたしに　リーダーに　なってほしいって...

アルフィー

だから　わたしなりに　いっしょうけんめい　がんばってる。

アルフィー

くにの　ために　ルールを　つくるのは　けっこう　とくいだと　おもうんだ。

アルフィー

でも　ひとと　はなすのは　やっぱり　きんちょうする。

アルフィー

アズゴアみたいには　できないよ。

アルフィー

...

アルフィー

みんなに...あいたい...

アルフィー

なかまが　みんな　いなくなって　はじめて...

アルフィー

じぶんが　なにを　すべきだったのか　よくわかったの。

アルフィー

つたえておきたかった　ことも　たくさんある。

アルフィー

アンダインも...アズゴアも...

アルフィー

メタトンも...もういない...

アルフィー

...でも　まだ　サンズが　いてくれる。

アルフィー

サンズは...いいひとだよ。かれが　いてくれるから...

アルフィー

わたし...

アルフィー

...ハァ...

アルフィー

ねえ...こんなこと　いまさら　いっても　もう　おそいけど...

アルフィー

あなたのこと　ころせるうちに　ころしておくべきだった。

＊ツー...

　

Gルートをホットランド/コアで放棄した場合翻訳版

　

サンズ

...

サンズ

はい...あの人のことは覚えています。

　

アルフィー

万一に備えて...

アルフィー

あなたは私に友達を全員与えてくれました。

アルフィー

欲しいです、かっこいいです...

アルフィー

あなたは...悪魔です。

アルフィー

でも...あなたには何かあるのよ...

アルフィー

ご承知のとおり、これ以上の間違いはあり得ませんでした。

アルフィー

皆さんに会えて本当に嬉しいです、「レインボー」。

アルフィー

彼らの間には何もできない。

アルフィー

しかし、あまりにも頻繁にそれをやったので、やめようともしませんでした。

アルフィー

何もしてないよ。

アルフィー

写真があなたにとって関連性のあるものであれば良いと思います。

アルフィー

しかしハッシュウンネは終わりました...

アルフィー

私は眼鏡をかけました。「用事があるんです。」

アルフィー

ただし、この圧力団体は秘密です。

アルフィー

ただし、すべての人に当てはまるわけではないかもしれません。

アルフィー

さて、それを信じられますか？

アルフィー

主人は間違いを犯しました。

アルフィー

しかし、すべてが私をリーダーにしてくれます。

アルフィー

それに...あなたに私の上司になってほしい...

アルフィー

だから私は自分なりにベストを尽くします。

アルフィー

プリンセスにルールを定めるのはとても面白いと思います。

アルフィー

しかし、人間の行動は抽象的です。

アルフィー

アジアのようにはできない。

アルフィー

...

アルフィー

みなさん...お願いします。

アルフィー

最初はお腹が空いていましたが...

アルフィー

プロジェクトで何を行う必要があるかを理解しています。

アルフィー

いろいろ追加したいです。

アルフィー

インディアンもいるし、パイソンもいる。

アルフィー

そしてメタトン...いや...

アルフィー

...しかし、太陽はまだそこにあります。

アルフィー

サンズはいい奴だ。あげよう。

アルフィー

私...

アルフィー

...下に...

アルフィー

ねえ...今入手可能ならいいんだけど...

アルフィー

もっと早くやるべきだった。

＊二...

　

トリエル、アンダイン、メタトンを倒し、モンスターを3体以上倒した場合翻訳前

　

サンズ

...あれから　こっちでは　いろいろあった。

サンズ

アンタが　いなくなって　から...

サンズ

みょうな　ことが　たくさん　おきた。

サンズ

ひとばんの　うちに　とつぜん　なんにんも　ゆくえふめいに　なって...

サンズ

あつめてあった　ニンゲンのタマシイも　きえた。

サンズ

みんな　ぜつぼうした。あこがれてた　ひとたちや...

サンズ

こころの　よりどころに　してたものが　きゅうに　なくなったんだからな。

サンズ

いそいで　あたらしい　リーダーを　きめることに　なって...

サンズ

そんで...しょうきょほうで　のこったのが...

サンズ

パピルスだった...

サンズ

くわしい　はなしは　ほんにんから　きいてくれ...

パピルス

もしもし！ニンゲン　かッ？

パピルス

なぜか　わからない　けど...

パピルス

アズゴアも　アルフィーも　メタトンも　アンダインも　いなくなっちゃった

パピルス

兄ちゃんに　よれば、みんな　りょこうに　いった　みたい

パピルス

たのしんでると　いいなッ！

パピルス

そうそう！

パピルス

オレさまは　いま、ちかの　せかいの　リーダー　なのだッ！

パピルス

なにもかも　まえより　よくなった

パピルス

たとえば　「せいさん　せい」！

パピルス

やすまず　はたらけと　めいれい　してる　から、グングン　あがってる

パピルス

それに　おなかを　すかせた　国民も　いない！

パピルス

オレさまが　みんなに　スパゲティを　つくって　やってる　からな！

パピルス

ちなみに　じむてきな　しごとは　ぜんぶ、兄ちゃんが　やってる

パピルス

どういう　わけか...兄ちゃんは　いま、すごく　しごと　ねっしん　だ...

パピルス

こんなこと　いうのは、じぶんでも　しんじられ　ないけど

パピルス

兄ちゃん、やれば　できるコ　だったんだね...

パピルス

！！そうだ、わすれてたッ！

パピルス

ニンゲンに　かんする　ルール　だけど...

パピルス

兄ちゃんと　はなし　あった　けっか...

パピルス

えっと...兄ちゃん！なん　だっけ？

サンズ

ひとくくりに　「いい」「わるい」とは　きめられない。

パピルス

そう！だから、ケース　バイ　ケース！

パピルス

わるいヤツ　なら...パズルを　やらせる！

パピルス

いいヤツ　なら...やっぱり　パズルを　やらせる！

パピルス

これなら　カンペキ　だッ！

パピルス

...

パピルス

...

パピルス

兄ちゃん、あっち　いった　かな...？

パピルス

えっと...

パピルス

これ、兄ちゃん　には　いわないで　ほしいん　だけど...

パピルス

なにもかも　よくは　なったけど　やっぱり...

パピルス

リーダーの　しごとは...しょうじき　しんどい　ときも　ある...

パピルス

王さまが　いなく　なって...

パピルス

みんな　あきらめ　かけてる　から

パピルス

オレさまが　さいきょう　パワーで　はげまし　ても...

パピルス

こうかが　ないことも　あるんだ

パピルス

それに...やっぱり...アンダインが　いないと、さみしいよ

パピルス

でんわ　しても、ぜんぜん　でないし...

パピルス

りょこうが　よっぽど　たのしいん　だろうな

パピルス

でも、えはがき　ぐらい、おくって　くれても　いいのに

パピルス

...

パピルス

だけど...

パピルス

オレさま、あきらめ　ないッ！

パピルス

あきらめる　わけには　いかない！

パピルス

みんなに、あきらめるのを　あきらめ　させなきゃ　いけない！

パピルス

ちょっと　ずつ、ちょっと　ずつ、ここから　だっしゅつ　するよッ！

パピルス

そしたら、また　みんなで　あそぼう　ねッ！

パピルス

ニャハハ　ハハッ！

＊ツー...

トリエル、アンダイン、メタトンを倒し、モンスターを３体以上倒した場合翻訳版

　

サンズ

...それ以来、このように多くのことが起こってきました。

サンズ

君がいなくなったからだよ。

サンズ

何が大問題だったんですか？

サンズ

部屋、2階へ行って、家庭的なまずい場所にニンニクを入れます...

サンズ

ニーガンが観客席に入ってきた。

サンズ

皆がうなずいた。愛する人だ。

サンズ

なぜなら、私が他の場所でやっていたことは途中で忘れ去られてしまったからです。

サンズ

偉大なリーダーの話を聞いているのかもしれません...

サンズ

それで...蘇京地の老人は...

サンズ

それは紙です...

サンズ

最後に歴史的な問題があります。

パピルス

それだ！年陽？

パピルス

理由がわからない。

パピルス

エジゴ、アルフィー、メタトン、アンディはいなくなりました。

パピルス

みんなが留守番に行った時、兄に伝えました。

パピルス

疑わしい場合は、実行しないでください。

パピルス

それだけです！

パピルス

チャックは現在 SEC 委員です！

パピルス

魔法よりも優れています

パピルス

「遺産」みたいな！

パピルス

働いてお金を稼ぐしか選択肢がなかったので、無理やりやりました。

パピルス

また、どの国にも飛ぶ鳥はいません！

パピルス

みんなのためにスパゲッティを作ってるんだから！

パピルス

ちなみに私は元気です。

パピルス

ええと...今はいろいろなことが起こっています...

パピルス

この方法はそれほど難しくありません。

パピルス

鼻も作れるし...

パピルス

！！はい！

パピルス

それは反忍者法です。

パピルス

私の弟は元気です。

パピルス

やあ...お父さん！どうしたの？

サンズ

「良い」と「美しい」を同時に言うのは意味がありません。

パピルス

はい！もちろんですよ！

パピルス

お金を稼ぎたいなら...ピザを作りましょう！

パピルス

もし彼が善人なら...彼は狂っている！

パピルス

彼とチキンキャンプだ！

パピルス

...

パピルス

...

パピルス

オパ、どこへ行くんですか...？

パピルス

おお...

パピルス

こう言いたいのですが...

パピルス

まあ、それはそれでいいんですけどね。

パピルス

リーダーの歌です。

パピルス

それは王のものです。

パピルス

全員が去りました。

パピルス

とても疲れています。

パピルス

そうでないものもあります

パピルス

それに...アンディーヌ以外に生きるものなんて何もない。

パピルス

もちろん、ディナバドです。

パピルス

涼子も同意した。

パピルス

しかし、位牌を待つ方が良いでしょう。

パピルス

...

パピルス

しかし...

パピルス

がっかりすることはありません！

パピルス

しない理由はありません！

パピルス

みんなをがっかりさせないでください！

パピルス

静かに立ち去ろう！

パピルス

よし、また4人でプレイするぞ！

パピルス

ハハハ！

＊二...

トリエル、パピルス、アンダインを倒し、モンスターを３体以上倒した場合翻訳前

　

サンズ

...アンタが　きえてから...

サンズ

こっちでは　いろいろ　あったぜ。

サンズ

アズゴアはもういないから　みんな　アンダインを　リーダーに　したがった。

サンズ

だけど　なぜか　アンダインも　どこにも　いなくてさ...

サンズ

きがついたら　このくには　メタトンに　のっとられてた。

サンズ

あいつは　くだらない　テレビで　国民を　せんのうして...

サンズ

ちていのせかいで　やりたいほうだい　さ。

サンズ

はっきり　いって...ムナクソわるいな。

サンズ

オイラは　なにを　してるかって？

サンズ

...メタトンの　マネージャーだよ。

メタトン

やあ　こねこちゃん！

メタトン

キミは　ほんとうに　よくがんばって　くれたね...

メタトン

おかげで　ちていのせかいは　まえよりずっと　たのしく　なったよ！

メタトン

ボクの　すがたを　かたどった　どうぞうや　きねんひが　たち...

メタトン

かだんに　さきほこる　はなたちは　ボクのなまえを　つずり...

メタトン

にわの　木は　ボクの　えがおの　かたちに　かりこまれ...

メタトン

ボクが　リーダーに　なって　からというもの　もんだいは　すべて　かいけつ！

メタトン

じんこうみつど？たいくつな　まいにち？

メタトン

スポットライトさえ　あれば　たいようの　ひかりなんて　いらないよ！

メタトン

ふけいき？きょういく　もんだい？そんなものはね...

メタトン

ボクの　オーラで　キラキラッと　かいけつさ！

メタトン

だから　こねこちゃん　なにも　しんぱいしなくて　いいんだよ！

メタトン

それから　ニンゲンたちに　ついても　あたらしい　ルールを　つくったんだ。

メタトン

このせかいに　おちてきた　ニンゲンは...

メタトン

メタトン・ファンクラブに　むりょうで　ごにゅうかい　いただけます！

メタトン

そうそう　アルフィーが　どうなったか　きになってる　のかな？

メタトン

しんぱい　いらないよ！

メタトン

かのじょの　どうぞうも　つくらせたからね。

メタトン

...

メタトン

その...よくよく　かんがえて　みたら...

メタトン

ボクは　かのじょに　ひどいこと　ばかり　してきたなと　おもってね。

メタトン

...それで　あるひ　あやまりに　いったんだ。

メタトン

このくにを　いっしょに　おさめて　くれないかなって　おもってさ。

メタトン

...

メタトン

だけど　アルフィーは　どこにも　いなかった。

メタトン

ホントさ。どこを　さがしても　みつからないんだ。

メタトン

...

メタトン

ま...

メタトン

キミが　いま...

メタトン

じぶんの　じんせいに　かちを　みいだして　くれてることを　ねがうよ。

メタトン

さぞかし　つらくて　くるしい　まいにち　だろう　からね。

メタトン

どうか　いつでも　ボクを　おもいだして。

メタトン

カンペキに　ポーズを　きめてる　ボクの　すがたを　おもいうかべて...

メタトン

OH YESSSS！！！

＊ツー...

トリエル、パピルス、アンダインを倒し、モンスターを３体以上倒した場合翻訳版

　

サンズ

...ありがとう...

サンズ

この分野ではやるべき仕事がたくさんあります。

サンズ

アズゴがいなかったため、誰もがアンディンをリーダーとして望んでいました。

サンズ

しかし、なぜアンディは現れないのか...

サンズ

詰まっている場合は、メタトンで詰まっていることになります。

サンズ

人々は恐れていない。

サンズ

私は市を責めます。

サンズ

必ず...

サンズ

オーレで何をしたいですか？

サンズ

...ミトン会長。

メタトン

こねこさん、ありがとう！

メタトン

彼は良い仕事をした。

メタトン

ありがとう

メタトン

結局私は知っています。

メタトン

私の名前は北黒花咲です。

メタトン

それができるかどうか分かりません。

メタトン

私はボスになるつもりなので、月曜日はカクテルばかりです！

メタトン

元寇近江騒動？魔法ってどれくらい大きいの？

メタトン

ヒカリはいらないよ、懐中電灯を持ってたほうがいいよ！

メタトン

謙虚さ？今日は何があったの？同じことよ。

メタトン

カトセッサが私の窓から輝いてます！

メタトン

だから、小猫さん、何も大げさに言う必要はないんですよ！

メタトン

そして、私たちは詐欺師に対して厳しい法律を制定しました。

メタトン

それで出てきた男は...

メタトン

メタバースファンと遊べる「無料」ゲームが多数！

メタトン

はいはい、それではアルフィーがこれを思いついたんですか？

メタトン

尼僧はダメ！

メタトン

剣城がそうしたからだ。

メタトン

...

メタトン

もし...すべてがうまくいけば。

メタトン

時々怖いです。

メタトン

...それで別の平間屋に行きました

メタトン

この強壮剤を追加することをお勧めします。

メタトン

...

メタトン

アルフィーはどこにも見当たらなかった。

メタトン

それは本当です。どこにも見つかりません。

メタトン

...

メタトン

それは何ですか...

メタトン

あなたは今です。

メタトン

ケチャップを見つけてザンジに渡してください。

メタトン

チーズケーキは複雑でありながらシンプルです。

メタトン

まあ、あなたはいつも私を笑わせてくれます。

メタトン

キャンプが大好きです...

メタトン

はいはい！！！

＊二...

トリエル、アンダインを倒し、モンスターを２体以上倒した場合翻訳前

　

メタトン

OH YESSSS！！！

メタトン

おっと　もうひとりの　マネージャーが　キミと　はなしたいそうだ。

パピルス

おいッ！オレさま　だッ！パピルス　さまだッ！

パピルス

オレさまが　かっこいい　メガネを　かけて、スーツで　キメてる　なんて、しんじられるッ？

パピルス

それから　兄ちゃんも、サングラス　かけて、ようじん　ぼう　やってるん　だぞッ！

パピルス

それが　いまの　オレさま　たちだッ！サイコー　だろうッ！

パピルス

きさまが　ここに　きてから、みんなの　くらしは　ずっと　よく　なった！

パピルス

ただし...なにもかも　サイアク　だけど　ねッ！

パピルス

メタトンを　すうはい　しない　ヤツらに　とっては...

パピルス

それと、ともだちの　アンダインも、ゆくえ　ふめいだ...

パピルス

どこへ　いったのか　だれも　しらない

パピルス

アンダインは、メタトンの　ばんぐみが　キライ　だった

パピルス

そういう　ひとは...よく...

パピルス

きゅうに　いなくなる　みたい

パピルス

ときどき　すごく　さみしく　なるよ

パピルス

もし　アンダインを　みかけたら　げんきに　してるか　きいといて　くれる？

パピルス

よろしくねッ！じゃ、またねッ！

＊ツー...

トリエル、アンダインを倒し、モンスターを２体以上倒した場合翻訳版

　

メタトン

はいはい！！！

メタトン

マネージャーがあなたと話しがっています。

パピルス

行ってきました！私です！パピルス様！

パピルス

私は良い人間だろうか、眼鏡をかけているだろうか、髪を切っているだろうか、それとも忍耐力があるだろうか。

パピルス

次はあなたが話す番です！

パピルス

私も同じ気持ちです！猫です！

パピルス

草間さんが来てから、みんなの生活が良くなりました！

パピルス

しかし...Psych Net には何も載っていません！

パピルス

メサドンを服用しないでください！

パピルス

そして私の友人のアンディ・ユキ・ファミド...

パピルス

彼がどこに行ったのか誰も分からない。

パピルス

アンディの手は縛られていた。

パピルス

そういう人...そうですね。

パピルス

写真には写っていないと思います。

パピルス

時々とても強いです。

パピルス

あなたがアンディだったら、ギャングだと思うでしょうか？

パピルス

ありがとう！それではまた！

＊二...

トリエル、パピルスを倒し、モンスターを１体以上倒した場合翻訳前

　

サンズ

アンタが　きえてから　このせかいでは...

サンズ

いろいろあった。

サンズ

アズゴアが　いなくなったから...

サンズ

かわりに　アンダインが　ちていのせかいの　リーダーに　なった。

サンズ

アンダインは　ここにくる　ニンゲンは　ころすと　きめた。

サンズ

あつめてあった　ニンゲンのタマシイは　きえたから...

サンズ

バリアを　こわす　べつの　ほうほうも　けんきゅう　してる。

サンズ

バリアが　こわれたら　アンダインは　ニンゲンと　せんそうする　つもりだ。

サンズ

アズゴアが　やろうと　してたことと　おんなじ　だけど...

サンズ

アンダインは　アズゴア　みたいに　ようりょうが　わるくない。

サンズ

ロイヤル・ガードも　ぞういん　した。

サンズ

ちじょうに　でたら　アンダインは　ロイヤル・ガードを　ひきいて...

サンズ

まっさきに...

サンズ

じぶんの　てで　アンタを　さがしだして　しまつする　ってさ。

サンズ

オイラは　どうしてたか　って？

サンズ

いせきの　ドアの　まえで　なんども　ギャグを　ひろうして　みたけど...

サンズ

あの　おばさん...はんのうして　くれないんだ。

サンズ

ぐあいでも　わるいのかな？

サンズ

それとも...

サンズ

ぐあいが　わるく　なることすら　できなく　なったのか...？

サンズ

アンタ...きをつけたほうが　いいぜ。

サンズ

いつか　こうかいする　からな。

＊ツー...

トリエル、パピルスを倒し、モンスターを1体以上倒した場合翻訳版

　

サンズ

だからこそ、考えてみると。

サンズ

問題はたくさんあります。

サンズ

アジアが消滅してしまうからです。

サンズ

しかし、彼はアーンドラ・チッティの間違った指導者となった。

サンズ

アンディ、来てくれた皆さんに感謝します。

サンズ

他に方法がなかったからこそ、このゲームが生まれたのですから...

サンズ

画面にフォーカスされたバットの側面にも注目です。

サンズ

壁が破壊されると、インディンはナイゲンに挑戦するつもりです。

サンズ

アズグは自分の仕事をやりたかったし、それは正しかった、しかし。

サンズ

アンドラでは「Uzagar」。

サンズ

守護王もすごいですね。

サンズ

アンデアンが王室衛兵を率いています...

サンズ

それは本当です...

サンズ

島津半田はテトロ株を求めている。

サンズ

鶏肉はどうですか？

サンズ

みんなイスコの門の前でプレーしているが...

サンズ

この女性は食べません。

サンズ

これは正常ですか？

サンズ

または...

サンズ

出られないから...？

サンズ

いや...キーで繋いだ方がいいです。

サンズ

時々このようなことが起こります。

＊二...

　

トリエルを倒し、モンスターを1体以上倒した場合翻訳前

　

サンズ

あの　おばさん...はんのうして　くれないんだ。

サンズ

ぐあいでも　わるいのかな？

パピルス

兄ちゃん！だれと　はなしてるの？

サンズ

べつに。ニンゲンだよ。

パピルス

ああ、そっか

パピルス

...

パピルス

え！ニンゲンッ？

パピルス

オレさまも　はなし　たいッ！

サンズ

いいよ。どーぞ。

パピルス

おいッ！きけッ！アンダインが　ジョテイに　なったぞ！

パピルス

すごい　だろう！

パピルス

しかも　オレさまを...

パピルス

「王室で　いちばん　じゅうよう　な　ひと」にして　くれた　んだッ！

パピルス

...

パピルス

「王室で　いちばん　じゅうよう　な　ひと」っていう　やくしょく　だぞッ！

パピルス

なにを　するのか　って？

パピルス

アンダインが　いうには...

パピルス

そのへんに　たって、かわいく　ふるまって　ればいい　らしい！

パピルス

これこそ、オレさまに　ふさわしい　しごとッ！

パピルス

ふだんから　むいしきに　やっている　ことだから　なッ！

パピルス

ついに！オレさまは　じゅうよう　な　ひとに　なった　のだッ！

パピルス

それも　これも　ぜんぶ、きさまが...

パピルス

さんざん　ひどい　ことを　やって　くれた　おかげ！

パピルス

ありがとう　ニンゲン！

パピルス

また　あいに　きてねッ！

パピルス

あ...でも、アンダインに　みつかったら、ころされ　ちゃうね...

パピルス

だけど...ここに　くれば　オレさまに　あえるん　だから...

パピルス

ころされ　たって、くるべき　だッ！

パピルス

ぜったい　だよッ！

パピルス

じゃ　またにー！

＊ツー...

トリエルを倒し、モンスターを1体以上倒した場合翻訳版

　

サンズ

この女性は食べません。

サンズ

これは正常ですか？

パピルス

アッパ！誰を探しているの？

サンズ

みんなのために。アダムのために。

パピルス

それは本当です？

パピルス

...

パピルス

ああ！あなたは何者ですか

パピルス

分かりません！

サンズ

はい。ああ、いい加減にしてください。

パピルス

行ってきました！カヤック！アンディがチアリーダーになりました！

パピルス

それはすごいですね！

パピルス

私のほかに。

パピルス

「王室御用達の逸品」ということで購入しました！

パピルス

...

パピルス

「王族に最もふさわしい人物」と称されるやくそくだく！

パピルス

どうしたの？

パピルス

アンデスの言語。

パピルス

正しいことをしてよかったです！

パピルス

これは私が今まで食べた中で最高です！

パピルス

うーん、最初からそうやってたから！

パピルス

ついに！私は男になった！

パピルス

つまり、これも、あれも、悲しい...

パピルス

サンジャン、この汚れ仕事をしてくれてありがとう！

パピルス

皆さんありがとうございました！

パピルス

そして恋に落ちる！

パピルス

そうだね...でもアンデアンに腹を立てると失敗してしまうよ...

パピルス

でも...ここに来ずにはいられない...

パピルス

降りてきてください、来なければなりません！

パピルス

元気ですか？

パピルス

なるほど！

＊二...

トリエル、パピルス、アンダイン、メタトンのみを倒した場合翻訳前

　

サンズ

...あれから　こっちは　いろいろあった。

サンズ

...

サンズ

ひとばんの　うちに　ゆうめいモンスターが　ぜんいん　きえたけど...

サンズ

それいがいの　やつらは　みんな　ぶじだった。

サンズ

イミが　わからなすぎて　みんな　だいこんらんさ。

サンズ

で　そのあと　どういうわけか...

サンズ

しろい　こいぬが　このせかいの　王さまに　なった。

サンズ

いつも　ぎょくざで　ねてばかりで　な〜んも　しない。

サンズ

だけど　みんな　いままでよりも　ずっと　しあわせに　くらしてる。

サンズ

...そんなわけだから　ありがとな。

＊ツー...

トリエル、パピルス、アンダイン、メタトンののみを倒した場合翻訳版

　

サンズ

...それ以来、ここでは多くのことが起こりました。

サンズ

...

サンズ

同じ部屋でモンスター級のズーム音を聞いたことはありません。

サンズ

戦争に関わった人全員がこれを知っているわけではない。

サンズ

皆、あまり知らないので静かです。

サンズ

はい、しかし...

サンズ

白い木野は世界の王様になった。

サンズ

彼はいつもブドウ糖を使っていますが、そんなことはしません。

サンズ

しかし、すべては以前より良くなりました。

サンズ

...だからありがとう。

＊二...

　

誰も倒さず、アルフィー以外の主要キャラと友達になった場合翻訳前

　

パピルス

あれッ...

パピルス

この　ばんごう、しってる　ぞッ！

パピルス

おいッ　ニンゲン！よくきけ！

パピルス

いだいなる　パピルス　さまは...

パピルス

ついに　ロイヤル・ガードの　たいちょう　に　なったぞ！

パピルス

ながねんの　ゆめが　かなった　んだ...

パピルス

ただ...いまは　たたかう　ことなく、はなに　みずを　やるのが　しごと...

パピルス

だから、ちょーっと　だけ、おもってた　のと　ちがう　けどねッ！

パピルス

それと　ドクター・アルフィーの　てつだいも　してる！

パピルス

アルフィーが、ここから　だっしゅつ　する　ほうほうを　しらべて　るんだ！

パピルス

アンダインも　いっしょに　てつだって　るよッ！

パピルス

ただし、アンダインの　ばあい...

パピルス

てつだうと　かならず...

パピルス

バクハツが　おきる　けど！

パピルス

でも　アルフィーは、アンダインが　いると、たのし　そうだ！

パピルス

...あッ！ウワサを　すれば...！

アンダイン

もしもし！げんきに　してるか！？

アンダイン

ぬああああ！

パピルス

ちょっと！でんわを　こぶしで　グリグリ　しない　でッ！

アンダイン

うるさいッ！おまえ　じぶんの　たちばが　わかってるのか！？

パピルス

うん

アンダイン

ああ...そうだった...わすれてた。

アンダイン

わたしは　ロイヤル・ガードの　たいちょうを　やめたんだったな。

アンダイン

というか　もう　たたかう　ひつようが　なくなったから...

アンダイン

ロイヤル・ガードは　かいさん　したんだ。

アンダイン

だから...いまは　メンバーが...1人しか　いない。

パピルス

そう！メチャ　クチャ　ゆうしゅう　な　へいしが　ひとりッ！

アンダイン

そうだ！おまえは　ゆうしゅうだぞ〜！このこの〜！

パピルス

ちょっと！オレさまを　こぶしで　グリグリ　しない　でッ！

アンダイン

まあ　そんなわけで　いまは　アルっちの　じょしゅを　やってるよ。

アンダイン

この　あなぐらから　おさらばする　ほうほうを　さがしてるんだ！

アンダイン

それと　女王さまが　つくった　がっこうで　たいいくを　おしえてる。

アンダイン

わたし　こどもを　7人　のせて　ベンチ　プレスできるんだぞ！

アンダイン

すごいだろ？

アンダイン

...

アンダイン

なあ。

アンダイン

アズゴアのことは　ざんねんだったよ。

アンダイン

でも　おまえは　やるべきことを　やっただけだ。

アンダイン

だから　じぶんを　せめるなよ...

アンダイン

...

アンダイン

クソッ...

アンダイン

でも　やっぱり...あのモフモフが　いないのは　さみしいな...

アンダイン

...

アンダイン

あーもう　やめやめ！シャキッとしなきゃな！

アンダイン

そうそう　アルフィーのことも　おしえとくな。

アンダイン

あいつは　あいかわらずだよ。

アンダイン

まえより　ちょっと　ひきこもりがちに　なったきも　するけど。

アンダイン

なにか　なやみでも　あるのかも　しれないな...

アンダイン

でも　だいじょうぶだ！

アンダイン

わたしが　そばに　ついてるからな！

アンダイン

それが　ゆうじょうって　もんだろ？

アンダイン

...

アンダイン

おまえが　いま　どこにいるのかは　わからないけどさ...

アンダイン

ここよりは　いいとこで　あってほしいと　おもう。

アンダイン

おまえは　たくさんの　ぎせいと　ひきかえに　そこへ　いったんだ...

アンダイン

だから　どこにいても...

アンダイン

たのむから　しあわせに　くらしてくれよな！？

アンダイン

わたしたちの　ためにもさ！

アンダイン

じぶんたちが　つらくても　それが　だれかのために　なってれば　すくわれる。

アンダイン

みんな　おまえのこと　おうえんしてるからな！女王さまもだ！

アンダイン

...

アンダイン

そうだ！ちょっと　まってて。

アンダイン

トリエル！トリエルー！かわるー...？

アンダイン

...

アンダイン

...いそがしいってさ。

パピルス

でも、あいてが　だれか　おしえ　たら...

サンズ

...そしたら　2じかんは　でんわを　かえして　もらえないぜ？

パピルス

きさまに　そんな　じごくを　あじわわ　せる　わけには　いかない　なッ！

アンダイン

また　でんわ　くれよ！トリエルも　はなしたい　だろうしさ！

サンズ

おっと。

サンズ

でんちが　きれそうだな。

サンズ

みんな　まだまだ　はなしたりない　だろうけど...

サンズ

そろそろ　きるぜ。またな。

パピルス

またにー！

アンダイン

じゃあな！

＊ツー...

　

誰も倒さず、アルフィー以外の主要キャラと友達になった場合翻訳版

　

パピルス

おお...

パピルス

この部屋は私のものだよ！

パピルス

おい！捨てちまえ！

パピルス

素晴らしい紙...

パピルス

王子様になりました！

パピルス

蚊になってしまいました...

パピルス

ただ...今行かない限りは、何かしたいのですが...

パピルス

つまり、私はそう思ったのです！

パピルス

アルフィー博士も！

パピルス

アルフィー、ここで寝る方法を教えてください！

パピルス

アンディが来ました！

パピルス

しかしインドの報告。

パピルス

毎回助かります...

パピルス

しかし、Park H-TS は成長しています！

パピルス

しかし、アルフィーは、アンデアンがそこにいれば、そうだと言います。

パピルス

...ああ！間違ったメッセージを広めてしまった...！

アンダイン

そうだ！手袋はしてる？

アンダイン

ノア！

パピルス

少しだけ！素手でモンスターを殴らないで！

アンダイン

ストップ！「タチバ」って知ってる？

パピルス

良い

アンダイン

ああ...はい。

アンダイン

私はティコを王家の衛兵に任命した。

アンダイン

そうすればもっと明白になります。

アンダイン

王の護衛兵K氏。

アンダイン

だから...今は1人だけ

パピルス

はい！マタカチャトゥスナヘシエタ！

アンダイン

以上です！あなたはイエス様です〜！これは〜！

パピルス

待って！手で殴らないで！

アンダイン

だから私はアーチーの代理人として働いています。

アンダイン

エンゲルに伝える方法を探しています！

アンダイン

そして王はそれを実行した。

アンダイン

7人の子供を撃つことができます！

アンダイン

それはすごいことじゃないですか？

アンダイン

...

アンダイン

とは何ですか

アンダイン

アズゴは静かだった。

アンダイン

でも、何をしたんですか？

アンダイン

だから私に言わないで。

アンダイン

...

アンダイン

バイバイ...

アンダイン

しかし、それでも。

アンダイン

...

アンダイン

ああ、もうやめましょう！健康にもいいし、やる価値はあるんです！

アンダイン

はいはい、お酒の話はやめてください。

アンダイン

この男はそんな男だ。

アンダイン

しかし、過去には失敗もありました。

アンダイン

いずれにせよ、時々...

アンダイン

しかし、何か別のものがあります！

アンダイン

だって、私はあなたと一緒にここにいるから！

アンダイン

それはその箱の名前ですか？

アンダイン

...

アンダイン

あなたが今どこにいるか分かりません...

アンダイン

もっと良い場所だと思うよ。

アンダイン

あなたはエネルギーと熱意を持ってそこにたどり着きました...

アンダイン

それで、あなたはどこにいるのですか...

アンダイン

だから、これをやるしか選択肢はない。？

アンダイン

私たちにとっても！

アンダイン

コレクションは高価ですが、一部の人にとっては良いものです。

アンダイン

だって、あなたの行為はみんなに嫌われているんです！イスラム教の王様！

アンダイン

...

アンダイン

以上です！少し遅れました。

アンダイン

裁判だ！裁判だ！変化だ...？

アンダイン

...大丈夫ですか？

パピルス

しかし、もし誰かが言ったら。

サンズ

...ウォーターマン2は変身したり呪ったりできないんですか？

パピルス

キサマが今日このプロジェクトをなぜやっているのかはわかりません、うーん！

アンダイン

ぜひまた来てね！あなたも試してみませんか？

サンズ

すみません。

サンズ

デンチが生き残ることを祈ります。

サンズ

今では誰もができるわけではありません。

サンズ

すぐに戻ります。続き。

パピルス

おかえりなさい！

アンダイン

ところで！

＊二...

アルフィーの“真実”を知るのをやめた場合翻訳前

　

アンダイン

...

アンダイン

クソッ...

アンダイン

でも　やっぱり...あのモフモフが　いないのは　さみしいな...

アルフィー

ア...アンダイン...だいじょうぶ...？

アンダイン

ああ。おまえも　しゃべれよ。ほら。

アルフィー

え...う...うん！

アルフィー

...ホント　ツンデレ　なんだから...

アルフィー

...

アルフィー

...

アルフィー

えと...げんき？

アルフィー

ごごごめん...でんわで　はなすの　ニガテで...

アルフィー

なにを　しゃべれば　いいのかな...

アルフィー

...

アルフィー

そうだ！女王さまが　あんなに　カワイイなんて　しらなかったよ！

アルフィー

あ...。じゃなくて　えと...。

アルフィー

そうそう　メタトンも　げんきに　してるよ！

アルフィー

えと...それから...

アルフィー

わたしは　ちじょうに　でる　ほうほうを　けんきゅう　してるんだ！

アルフィー

でも...てがかりが　ぜんぜんなくて。

アルフィー

...でも　きっと　そのうち　みつかるよね。

アルフィー

トリエルは　アズゴアとは　ぜんぜん　ちがう...

アルフィー

わたしが　ちゃんと　けんきゅう　してるか　チェックしに　くるし。

アルフィー

トリエルの　おかげで　ちていのせかいは　ずいぶん　かわったよ！

アルフィー

...

アルフィー

あ！そうだ！ちょっと　まってて！

アルフィー

トリエル！ねえ！かわる...？

アルフィー

...

アルフィー

...いそがしいって。

アンダイン

そういってるだけだ。

パピルス

あいてが　だれか　おしえ　れば...

サンズ

...そしたら　2じかんは　でんわを　かえして　もらえないぜ？

パピルス

きさまに　そんな　じごくを　あじわわ　せる　わけには　いかない　なッ！

アルフィー

でででも　トリエルと　はなしたくなったら　いつでも　でんわしてね。

アンダイン

ああ！トリエルも　きっと　よろこぶ！

サンズ

おっと。

サンズ

でんちが　きれそうだな。

サンズ

みんな　まだまだ　はなしたりない　だろうけど...

サンズ

そろそろ　きらないと　ダメみたいだ。そんじゃ　またな。

パピルス

またにー！

アンダイン

またな！

アルフィー

そそそ...そか...

アルフィー

え...えと　これは　わたしが　きる　ながれかな...？

アルフィー

へへへ...サヨナラは　ニガテだよ...

アルフィー

じゃ...じゃあ　またいつか　あおうね！

＊ツー...

　

アルフィーの”真実”を知るのをやめた場合翻訳版

　

アンダイン

...

アンダイン

バイバイ...

アンダイン

しかし、それでも。

アルフィー

ああ...インダイ...ディジェボ...？

アンダイン

ああ。あなたが言った通りだ。

アルフィー

あぁ...あぁ...そうだ！

アルフィー

...彼女はシンデレラだから...

アルフィー

...

アルフィー

...

アルフィー

ああ...元気？

アルフィー

すみません。

アルフィー

何を言えばいいでしょうか？

アルフィー

...

アルフィー

そういうことだったのね！王様は彼女を美しいとおっしゃったじゃないですか？

アルフィー

なんてこった。

アルフィー

そうそう、マトゥーンも元気にやってますよ！

アルフィー

さて...それでは。

アルフィー

私はカンコウです。

アルフィー

しかし...説明はありません。

アルフィー

...しかし今、彼はそのうちの１つを欲しがっています。

アルフィー

Trail と Azgua は非常に異なります...

アルフィー

私の働きが正しかったかどうかを試すために、私は十字架につけられました。

アルフィー

裁判のおかげでチティの罪は完全に変わりました！

アルフィー

...

アルフィー

ああ！そうだ！待って！

アルフィー

裁判！あら！変化...？

アルフィー

...

アルフィー

...素晴らしい。

アンダイン

それらが私が言っていることです。

パピルス

誰かに伝えたら...

サンズ

...ウォーターマン2は変身したり呪ったりできないんですか？

パピルス

キサマが今日このプロジェクトをなぜやっているのかはわかりません、うーん！

アルフィー

しかし、銃を使って働きたいのであれば、いつでも来て働いてください。

アンダイン

ああ！本物のテストだ！

サンズ

すみません。

サンズ

デンチが生き残ることを祈ります。

サンズ

今では誰もができるわけではありません。

サンズ

早くそうなることを願っています。その時は話し合いましょう。

パピルス

おかえりなさい！

アンダイン

同じように！

アルフィー

そうですね...驚きです...

アルフィー

はい...はい、そうです。

アルフィー

ふふ...シアナラはデジタルです...

アルフィー

さて、それでは...それでは翌日！

＊ニ...

おまけ翻訳前

　

＊（プルルル　プルルル...）

サンズ

よう。

サンズ

きこえてるかい？

サンズ

アンタに　きいときたい　ことがあって　でんわしたんだ。

サンズ

...その　きたない　ほうたい...ずっと　つけっぱ　だったのか？

サンズ

...それと...ほかにも　なんか　いうこと　あったかな...

　

サンズ

...あれから　こっちは　いろいろあった。

サンズ

...

サンズ

はっきりいって...

サンズ

アンタが　どうやって　ここへ　はいりこんだ　のか　わからない。

サンズ

これは　エラー　メッセージだからな。

サンズ

この　エンディングが　でたら...

サンズ

このゲームを　つくったやつに　しらせてくれ。

サンズ

なおしてくれるはずだ。はっせいじょうけんが　おもしろければ...

サンズ

あたらしい　エンディングを　ついか　してくれるかもな。

サンズ

まあでも...さしずめ...

サンズ

アンタが　ハッキング　しやがった　ってのが　オチだろうけどさ。

サンズ

オイラは　おみとおしだぜ。

＊ツー...

おまけ翻訳版

　

＊（フィリップス、フィリス...）

サンズ

のように。

サンズ

これは正常ですか？

サンズ

君のところへ来たら何かしたいのだが、無駄だ。

サンズ

...私は好きではありません。

サンズ

...そして...それはどうして可能なのでしょうか？

　

サンズ

...それ以来、ここでは多くのことが起こりました。

サンズ

...

サンズ

もちろん...

サンズ

どうやってここに来たのか分からない。

サンズ

これは誤ったメッセージだからです。

サンズ

後者が起こった場合...

サンズ

プレイヤーはこのゲームを与えます。

サンズ

追加します。仙図鑑をお持ちなら、それは素晴らしいですね...

サンズ

これにより熱反応が発生する可能性があります。

サンズ

まあ...いいですね。

サンズ

アンサがそれをやったと言うのは控えめな表現でしょう。

サンズ

オイルオームと酸化物。

＊二...

　