연애 명언

사랑의 명언 (일본어 번역 포함)

〔距離系〕

◆ 〔韓国語〕

멀어져야 한다는 걸 알면서도

마음은 자꾸 가까워지려 한다.

거리보다 어려운 건… 마음의 거리였다.

〔日本語訳〕

離れなきゃいけないって分かってるのに、

心だけは近づこうとする。

本当に難しいのは…“物理的な距離”じゃなくて“心の距離”。

◆ 〔韓国語〕

거리를 두면 편해질 줄 알았는데

오히려 더 아파졌다.

보고 싶은 마음은

거리가 막을 수 없나 보다.

〔日本語訳〕

距離を置けば楽になると思ったのに、

逆にもっと痛くなった。

“会いたい”って気持ちは

どうやら距離じゃ止められないらしい。

◆ 〔韓国語〕

멀어지는 연습을 해도

마음은 아직 너를 향한다.

이게 제일 힘들다.

〔日本語訳〕

離れる練習をしても、

心だけはまだあなたを向いてしまう。

これがいちばんつらい。

◆ 〔韓国語〕

가까이 있으면 흔들리고

멀어지면 아파진다.

이 두 가지 사이에서

나는 아직 서성이고 있다.

〔日本語訳〕

近くにいると揺れて、

離れると苦しくなる。

その二つの間で、

私はまだ彷徨ってる

◆ 〔韓国語〕

거리를 둔다고 해서

마음까지 멀어지는 건 아니다.

그게… 나를 제일 힘들게 한다.

〔日本語訳〕

距離を置いたからって、

心まで遠くなるわけじゃない。

それが…一番つらい。

〔片思い向け〕

◆ 〔韓国語〕

말하지 않아도

내 마음은 계속 네 쪽으로 기울고 있다.

이게… 짝사랑의 조용한 아픔이다.

〔日本語訳〕

言わなくても、

心はずっとあなたの方に傾いてしまう。

これが…片思いの静かな痛み。

◆ 〔韓国語〕

가까워지고 싶은데

다가갈 용기는 없다.

그래도 좋아하는 마음은

자꾸 커져만 간다.

〔日本語訳〕

近づきたいのに、

近づく勇気はない。

それでも“好き”は

どんどん大きくなっていく。

◆ 〔韓国語〕

너에게는 아무 일도 아닐 텐데

나에게는 하루를 뒤흔드는 일이다.

이게 짝사랑이다.

〔日本語訳〕

あなたにとっては何でもないことが、

私にとっては一日を揺らすほどの出来事。

これが片思いなんだ。

◆ 〔韓国語〕

네가 웃으면 행복하고

네가 멀어지면 불안해진다.

이 마음을 숨겨야 한다는 게

가끔 너무 잔인하다.

〔日本語訳〕

あなたが笑えば幸せで、

あなたが離れれば不安になる。

この気持ちを隠さなきゃいけないのが、

時々すごく残酷。

◆ 〔韓国語〕

너와의 거리를 재보면

항상 마음이 더 앞서 있었다.

그래서 더 아프다.

〔日本語訳〕

あなたとの距離を測ってみると、

いつも心のほうが先に近づいていた。

だから余計に苦しい。

◆ 〔韓国語〕

말 한마디, 눈 한 번

그 작은 것들에 하루가 흔들린다.

짝사랑은… 그렇게 사람을 만든다.

〔日本語訳〕

ひと言、ひと目。

その小さなことで一日が揺れる。

片思いって…そういうもの。