Seether (和訳)

I’m a whisper lost upon wind

私は風に消える様な囁き

I’m the ember that will burn you down

私は君を消してしまう様な炎

I’m the water that will drown you

私は君を溺れさせる様な海

I’m a star that’s just a black hole now

君に傷ついてほしくない

I’m a terrifying danger

逃げて、お願い

I’m fruit decaying on the ground

私は腐り落ちた果実のよう

I’m a swallower of anger

私は嫌われ者のよう

I’m the tree that falls and makes no sound

私は誰にも気付かれず倒れる木のよう

I make no sound…

誰にも気づかれない

‘Cause if I stand up, I’ll break my bones

立ち上がっても叩きのめされる

And everybody loves to see a fall unfold

負け犬を見るのが好きな連中に

Ain’t nobody giving up,

誰も諦めてはない

cause nobody gives a fuck

誰も許すはずはない

Stand up and break my bones

立ち上がって、また潰されて

Everybody wants what they just can’t hold

誰もが他人を羨む様に

There’s nobody praying for me

誰も私に祈らない。

I am fungus in the forest

私は森に潜む菌のよう

I’m a lizard with a poison tongue

私は毒舌なトカゲのよう

I’m the child in the manger

私は嫌味な子供のよう

I’m the one who sacrificed his son

私は子供を盾にして生きた者

Rust is showing on my armor

鎧が錆に覆われる

I am wheezing like an old man done

諦めて、錆を受け入れて

I’m a product of my anger

私は怒りから生まれた何か

I’m the bullet in a loaded gun

放たれた弾丸の様な馬鹿正直な奴だ。

Cause if I stand up, I’ll break my bones

立ち上がっても叩きのめされる

And everybody loves to see a fall unfold

負け犬を見るのが好きな連中に

Ain’t nobody giving up,

誰も諦めてはない

cause nobody gives a fuck

誰も許すはずはない

Stand up and break my bones

立ち上がって、また潰されて

Everybody wants what they just can’t hold

誰もが他人を羨む様に

There’s nobody praying for me

誰も私に祈らない。

Cause if I stand up, I’ll break my bones

立ち上がっても叩きのめされる

And everybody loves to see a fall unfold

負け犬を見るのが好きな連中に

Ain’t nobody giving up,

誰も諦めてはない

cause nobody gives a fuck

誰も許すはずはない

Stand up and break my bones

立ち上がって、また潰されて

Everybody wants what they just can’t hold

誰もが他人を羨む様に

There’s nobody praying for me

誰も私に祈らない。