ガタン──ゴトン……ガタンッ。
“The next station is Warren Street.Change here for the Victoria Line.Please mind the gap between the train and the platform.”
(次は、ウォーレン・ストリート。ヴィクトリア線にお乗り換えの方はこちらでお降りください。列車とホームの隙間にご注意ください)
「……………」
“Bruv… you clock that plane madness?”
(……なあ、あの飛行機の件見たか?)
“Yeah, yeah. That ‘special goodwill smash-in flight’, innit?”
(見た見た、“特別親善アタック便”だろ?)
“Ha… mad, that. Can’t believe London’s still on the map after that.”
(はははっ、あれでロンドンがまだ地図にあるのが奇跡だよ)
“So what’s next then — Parliament? Buckingham Palace?”
(次に吹き飛ぶの、議事堂かバッキンガムか──)
“Honestly… part of me just wants the whole bloody world to go bang.”
(いっそ、この世界ごとぶっ壊してほしいよ、マジで)
“Yeah. World’s rotten anyway.”
(ほんと、世の中腐ってる)
「……」
「……………」
「…………………」
なんで生きてるんだ、僕は──






