Whitechapel 和訳

I (am), dementia in your mind,

俺はお前の中にいる

creator of decisions, violent visions and lies.

嘘をつき、暴力を見せしめにした。

Blind, your eyes forever blind,

目を潰されたみたいだろ

reality is dead by your force fed demise.

お前は毒餌を食い，死んでいる

I (am), dementia in your mind,

俺はお前の中にいる

creator of decisions, violent visions and lies.

嘘をつき、暴力を見せしめにした。

Blind, your eyes forever blind,

目を潰されたみたいだろ

reality is dead by your force fed demise.

お前は毒餌を食い，死んでいる

Get out of my head,

俺の前から失せろ

someone save me from this madness, I’d rather be dead.

この狂気の救いは死ぬだけだ

All I see is reality fabricated by something I refuse to see.

俺は虚構の中でしか生きれない

You know who I am.

俺を知ってるだろ

You created me by letting yourself believe.

俺はお前に作られたモノだ。

Take my cold dead hands

俺の壊死した手を取れ。

and go six feet down, your failure is found.

過去に埋めた死体が出てくるぜ。

I (am), dementia in your mind,

俺はお前の中にいる

creator of decisions, violent visions and lies.

嘘をつき、暴力を見せしめにした。

Blind, your eyes forever blind,

目を潰されたみたいだろ

reality is dead by your force fed demise.

お前は毒餌を食い，死んでいる

I (am), dementia in your mind,

俺はお前の中にいる

creator of decisions, violent visions and lies.

嘘をつき、暴力を見せしめにした。

Blind, your eyes forever blind,

目を潰されたみたいだろ

reality is dead by your force fed demise.

お前は毒餌を食い，死んでいる

Take me away.

俺を連れ去れ

TAKE ME AWAY !

今すぐにだ！

Take me away, I just want out from this

お前の贖罪は俺を連れ去る事だ

self-imprisoned self-made Hell.

この地獄から、救いだせ

Don’t be surprsed, this is your mind

その地獄はお前の心そのものだ

coming to life by self-sacrifice.

死ぬことにより、生まれ変わる

This tragedy of death will walk hand in hand with every thought of regret.

死の悲劇は後悔と思想と行進する。

Blame yourself for what you’ve become.

お前は人間か？

The mind is a powerful thing set to self-destruct.

心は自爆装置だ。

Mind-fucked, you had your chance, your time, this is the end of the line.

脳を犯し、チャンスを失った

This is the end of the line.

もう終わりだ

This is the end.

終わりだ

I (am), dementia in your mind,

俺はお前の中にいる

creator of decisions, violent visions and lies.

嘘をつき、暴力を見せしめにした。

Blind, your eyes forever blind,

目を潰されたみたいだろ

reality is dead by your force fed demise.

お前は毒餌を食い，死んでいる

We will slowly rot until this is stopped.

腐り切るまでごゆっくり