シェアする
電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
タイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
シェアするタイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
シェアする電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
テラーノベル
アプリでサクサク楽しめる
皆様こんにちは！
今日の夜ごはんはこれから、Freesiaです！
えー、一応これで『Liar in the Rain』は完結になります。
なかなかはっきりしないような終わり方で申し訳ないなぁ、と思います。
高校生時代の回想も少なかったかなぁ…。
だから、多分ですけど、急に完結してしまって訳ワカメな方もいますよね。
私もこんなに不審な終わり方にするつもりはなかったんです。ホントに。
なので、一応、本当に一応ですけれども、
続編の構成を練っております。
ただ、見る人がいないのに作っても意味がないので、「続編が見たい」というコメントが来たら本格的に作ろうと思います笑。
ということで、ここからは、完全にFreesiaのおふざけ8割で作っていますので、読みたい方だけどうぞ。
せっかくなので、この物語のFreesiaのウラを書いてみます。
（※もちろんこのお話も想像無限大ですから、裏側や解説など、見たくない方はこちらで閲覧えをおやめ下さい。）
えー、まず、このお話のテーマなんですけれども。
簡潔にいいますと、
『共依存（内容的）』と『雨（背景）』
です。
なるべくお互いがないと生きていけない、無意識に相手のことを探している。
そういう描写を入れたつもりになっています笑。
あと気をつけたのは、いかに文章体を脆く、ガラスのような描写にできるか。
ガラスって、見てる分にはすごくきれいなんですけど、すぐ割れるし、切れ味もいいし、一歩間違えれば大怪我につながって危ないですよね（圧）。
そんなガラスような関係性、という雰囲気が、今回のお話に合ってるのではないかなぁ。
と意識して書かせていただいたポイントです。
さてさて、話は変わり、タイトルですが。
『Liar in the Rain』
は、直訳すると、
『雨の中の嘘つき』
となります。
このタイトルはふっと浮かんだものになります、いい加減ですね。
そして、Freesiaさんバカなので、このタイトルにする時に思ったんです。
𝕔𝕠𝕔𝕠
758
「嘘ってなんだろー？」
って。
ということで、調べました。
うそ【嘘】
①事実でないこと。人を欺くために言う、事実と異なるもの。
②正しくないこと。誤り。
③不適切なこと。
私の使っている辞書にこう書いてありました。
じゃあ、私の書く佐野さんの『嘘』と、吉田さんの『嘘』ってなんだろう。
佐野さんは『自分の職業を黙っていること』。
吉田さんは『自分の気持ちを黙っていること』。
まぁ、中身か外身の違いですよね。あまり大きな違いはありません。
そして、こちらの『嘘』は「うそ」という言葉だけでは、当てはまりません。
なので、いわゆる『in the Rain』の部分ですね。
その句が『雨で滲んでしまった』というようなニュアンスだと感じていただければ幸いでございます。
続いて、表紙にあります、あらすじ。
『The rain just won’t stop. And yet, the truth is, I don’t really want it to.』
こちら、翻訳いたしますと、
『雨がどうしても止みませんね。けれど、実は、私は、止んでほしいと思っていません。』
というような意味になります。
『Liar in the Rain』で最も大切にしていた1つ、『雨』です。
なるべく雰囲気を近づけたくてこの言葉を使わせていただきました。
そして、『雨がやみませんね。』という表現は、
昔、夏目漱石が『日本人はI love you を、我君を愛すなんて訳さない。月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい。』というのと同じようなものです。
そうですね、英語で言うと、『I want tobe with you a little longer.』といったところでしょうか。
…と、長くなってしまったので、今回はここまでにしておきます。
ぜひこれを踏まえてもう一周してみて下さい！
これからも皆様に楽しんでいただけるお話を作れるように、日々精進いたします。
Thank you for reading.
With all my love, from Freesia.
コメント
8件
完結おめでとうございます。毎日、更新を楽しみに拝見させて頂きました。とても美しいお話だと思いましたので、続編が出るのを楽しみにしております。素敵な作品の世界観に触れさせていただき、ありがとうございました。
完結おめでとうございます！🎉 お疲れ様でした！！ 2人の、脆く儚い関係に魅せられ読む手が止まりませんでした！とてもお気に入りの作品です！だからこそ、続編があるのならば、ぜひ読んでみたいです！素敵な作品をありがとうございます！！
完結おめでとうございます！あとがきを読んでまた振り返ることで、味わい深い作品になるなと思いました🥲✨️ 素敵な余韻をありがとうございます。ぜひ続編読んでみたいです！！！
