/s/[storyId]/_components/heading/assets/back_arrow_icon.4081080bcaba67b8.svg){kind=icon}
/s/[storyId]/_containers/report-container/assets/more-icon.20cfac1b79e24f56.svg){kind=icon}
電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
タイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
タイトル、作家名、タグで検索
ストーリーを書く
電車の中でも寝る前のベッドの中でもサクサク快適に。
もっと読みたい！がどんどんみつかる。
「読んで」「書いて」毎日が楽しくなる小説アプリをダウンロードしよう。
テラーノベル
アプリでサクサク楽しめる
すかいお~あ@毎日投稿&猫化？
けだま15号🍓🐾໊
【本文】
（解説）
ハイランド地方に伝わる童謡
「アヴォン・ナ・カイリン（娘の川）」については、複数の異本が確認されている。
最古の形態は、教会記録に付随する写本に見られるものであり、その内容は転落事故への警告と解釈される。
一方、口承系統では歌詞の増補が確認されており、特に終節の付加は原型には見られない。
これらの差異は、後代の出来事と結びつく可能性があるが、明確な記録は存在しない。
なお、本童謡は本来ゲール語で記録されたと考えられる。
⸻
（原詩）
Abhainn na Cailein
Nighean na h-uisge
Na gairm ainm anns a’ cheò
Clach fhliuch, ceum a’ falbh
Thuit aon air clach
Chaill dithis an t-slighe
Ghabh triùir leis an uisge
Dh’fhalbh an t-ainm
Sruth a’ dol
Òran a’ fuireach
⸻
（対訳）
アヴォン・ナ・カイリン
娘の川
霧の中で名を呼ぶな
濡れた石は足を奪う
一人は石に倒れ
二人は道を失い
三人は水に連れていかれ
名は消える
水は流れ
歌だけが残る
コメント
0件
👏 最初のコメントを書いて作者に喜んでもらおう！
/s/[storyId]/_containers/next-in-series-container/next-in-series/assets/list-icon.c10ab777f3210550.svg){kind=icon}
作品ページ