(s1-J10-z58)セレンとクロナ〜次元の狭間〜

The Circle of Love: Seren and Kurona​We were living happily. One day, I left Kurona with Aira and went on a trip. During that time, a tragedy happened. I thought, “If I had been there, Mion might not have been killed.” This feeling made my heart very heavy.

​I went to Aira’s house with my best friend, Karen, and took Kurona back. I promised myself, “I will never lose anything precious again because of my mistakes.” To protect Kurona, I decided to leave her with my master.

​After that, I continued my journey alone. I met Karen and Aira again, but Kurona was always in the center of my heart. When I lost Karen, the black cat, I was still worried about Kurona. My feelings for her were so strong that Karen sometimes warned me about it.

​Finally, the time came for us to walk together again. “Kurona, you are the best daughter in the world to me,” I said. My tears fell quietly on her forehead. It was a warm and precious moment.　

​●全訳：愛の円環：セレンとクロナ●

​私達は幸せに暮らしていました。ある時、私はクロナをアイラに預けて旅行に出かけました。その間に悲劇が起きました。「もし私があの場にいれば、ミオンは殺されずに済んだのかもしれない」と考え、その思いが私の心をひどく重くしました。

​私は親友のカレンと共にアイラの家へ向かい、クロナを引き取りました。「自分のせいで二度と大切なものを失いたくない」と私は心に誓いました。クロナを守るため、私は彼女を師匠に託す決心をしました。

​その後、私は一人で旅を続けました。カレンやアイラとも再会しましたが、私の心の中心にはいつもクロナがいました。黒猫のカレンを失った時でさえ、私はクロナのことが心配でなりませんでした。彼女への思いがあまりに強かったので、カレンに注意されるほどでした。

​そしてついに、私達が再び共に歩む時が来ました。「クロナ、あなたは私にとって世界で最高の娘だよ」と私は言いました。私の涙が彼女の額に静かに滴り落ちました。それは温かく、愛おしい瞬間でした。　

​●英検2級 重要ポイント解説●

​Beloved / Precious: 最愛の、大切な

​Tragedy: 悲劇

​Journey: 旅

​Center of one’s heart: 心の中心

​Forehead: 額

​If I had been there, he might not have been killed: (仮定法過去完了)

​「もしあの時そこにいたら、彼は殺されなかったかもしれない」という過去の事実とは異なる仮定。

​The time (when) we walk together again: (関係副詞のwhen)

​「再び共に歩む時」

​The feeling (that) Kurona was always in my heart: (同格のthat)

​「クロナが常に心の中にいたという気持ち」