はごろもまごころ

第8話　翻訳された炎上

配信

「こんばんは、“はごろもまごころ”だよ！」

画面に現れたまひろは、今日はシャツに赤いサロペット姿。膝に子ども用の絵本をのせて、無邪気な瞳をきらきら輝かせている。前髪は相変わらずのぱっつん、足元にはカラフルなスニーカー。

隣のミウは、ライトグレーのニットに淡い水色のプリーツスカート。首元には細い銀のネックレスが揺れ、髪は耳の横でまとめている。柔らかな笑みを浮かべ、見守るような視線をカメラに送っていた。

まひろが少し不安げな表情で言った。

「ねぇミウおねえちゃん。海外の俳優さんがインタビューで言った言葉、ちょっと気になっちゃったんだ」

コメント欄がざわつく。「あの人？」「ニュース見たよ」と視聴者の反応が飛ぶ。

「翻訳された記事では、“日本の作品は古臭い”って……ほんとにそう言ったのかなぁ？ 僕、なんだか心配になっちゃって」

---

疑惑の芽生え

ミウが首を傾げ、ふんわり笑う。

「え〜♡　もしかしたら、翻訳でニュアンスが変わっちゃっただけかもしれないけどぉ……でも、もし本当にそう思ってたらちょっと寂しいよねぇ」

「うん……僕はただ、みんなに“ほんとの気持ちなのかな”って考えてほしいんだ」

コメント欄には「失礼すぎる」「いや翻訳のせいかも」と意見が割れる。小さな疑問が大きな波になる予兆だった。

---

レイNews記事化

翌日、「レイNews」には記事が並んだ。

1. 海外俳優X氏、日本文化に“古臭い”発言か

1. SNSで怒りの声「侮辱された気がする」

1. 過去のインタビューを検証　“時代遅れ”発言の真意

1. 専門家「翻訳のズレに注意」だが誤解は拡大

1. ネット上でボイコット運動の呼びかけも

実際の原文では「クラシックな魅力がある」という文脈だったが、「古臭い」に意訳されて記事化されていた。

本文は“翻訳の可能性”にも触れていたが、見出しの強烈さで人々の印象はすでに固まっていた。

---

群衆の暴走

SNSでは「日本を馬鹿にしてる」「もう応援しない」という怒りの声が拡散。

まとめサイトは「海外俳優X氏、差別発言か」と見出しを打ち、ワイドショーではスタジオに字幕を出して「古臭い」という言葉を繰り返した。

一部のファンは「誤訳だ」と擁護したが、その声は「擁護するのは売国」と叩かれ、分断が深まる。

やがて映画配給会社は公式に謝罪を発表し、公開予定だったキャンペーンは中止に追い込まれた。

---

クライマックス

数日後、海外俳優XはSNSで「そんな意図はなかった」と自国語で否定コメントを出した。

しかしその投稿さえ「言い訳」として切り取られ、再び記事化された。

「逆ギレか？ 否定声明で火に油」

---

結末

夜の配信。

まひろはサロペットの胸ポケットを指でいじりながら、無垢な瞳で言った。

「僕……ただ“ほんとにそう言ったのかな”って思っただけなのに」

ミウはにっこり笑って首をかしげる。

「え〜♡　でも、みんなが考えるきっかけになったんだから良かったんだよね。

やっぱり言葉ってこわいねぇ♡」

コメント欄は「気づかせてくれてありがとう」「これから気をつけたい」と賛同であふれた。

その裏で、ミウのパソコン画面には次の記事の下書きが並んでいた。

“翻訳チェック”を名目に、別の海外発言を切り取る準備が着々と進んでいた。

---

無垢な疑問とふんわり同意、その裏でひとつの文化交流が断ち切られていった。